Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
respeitar [Reʃpej'taR]
I vtrd respetar.
II vtri respectar (a, a), atañer (a, a).
I vtrd respetar.
II vtri respectar (a, a), atañer (a, a).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■respeitar-se vpr hacerse respetar
Nesta página: respeitar, respeitar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| respeitarFrom the English "respect" vt | (pessoa: estima) | respetar⇒ vtr |
| tener en estima loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Como um escritor aspirante, eu respeito os autores publicados. | ||
| Como soy aspirante a escritor, respeto a los autores que ya publicaron. | ||
| respeitarFrom the English "respect" vt | respetar a alguien por loc verb | |
| tenerle respeto a alguien por loc verb | ||
| Eles todos o respeitavam por seu trabalho duro. | ||
| Todos le respetaron por su duro trabajo. | ||
| Todos le tenían respeto por su duro trabajo. | ||
| respeitarFrom the English "respect" vt | respetar a alguien por loc verb | |
| admirar a alguien por loc verb | ||
| Eu realmente respeito Phoebe por se voluntariar no hospital. | ||
| Realmente respeto a Phoebe por su voluntariado en el hospital. | ||
| Realmente admiro a Phoebe por su voluntariado en el hospital. | ||
| respeitarFrom the English "respect" vt | (mostrar consideração) | respetar⇒ vtr |
| Ele respeitou o desejo da esposa de viver como uma artista. | ||
| Él respetaba el deseo de su esposa de vivir como una artista. | ||
| respeitarFrom the English "respect" vt | respetar⇒ vtr | |
| Ele nunca respeitou a privacidade dos filhos dele. | ||
| Él nunca respetó la intimidad de sus hijos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| estimar, respeitarFrom the English "esteem" vt,vt | valorar a vtr + prep | |
| reconocer a vtr + prep | ||
| valorar⇒ vtr | ||
| reconocer⇒ vtr | ||
| Muitas culturas estimam pessoas artísticas. | ||
| Muchas culturas valoran a los artistas. | ||
| ter em alta estima, apreciar, respeitarFrom the English "think highly of" loc v,vt,vt | (ter na mais alta consideração) | tener bien considerado loc verb |
| El jefe parece tenerte bien considerado. | ||
| tirar o chapéu para, respeitarFrom the English "take your hat off" expres v + prep,vt | (figurado, informal) (AR) | sacarse el sombrero ante loc verb + prep |
| quitarse el sombrero ante loc verb + prep | ||
| Me saco el sombrero ante el inventor de esta sorprendente herramienta. | ||
| considerar, respeitar, estimarFrom the English "regard" vt,vt | (admirar) | apreciar⇒ vtr |
| estimar⇒ vtr | ||
| Ela é muito respeitada pelo chefe dela. | ||
| Es muy apreciada por su jefe. | ||
| Ella es muy estimada por su jefe. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'respeitar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: