Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
surpreender [suRpɾie˜deR]
I vtrd sorprender.
II vtrdi obtener de manera fraudulenta.
III vi sorprender.
I vtrd sorprender.
II vtrdi obtener de manera fraudulenta.
III vi sorprender.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■surpreender-se vpr sorprenderse
Nesta página: surpreender, surpreender-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| surpreender, pegar de surpresaFrom the English "surprise" vt,loc v | sorprender a vtr + prep | |
| A tempestade repentina nos surpreendeu. | ||
| La repentina lluvia nos sorprendió. | ||
| surpreenderFrom the English "surprise" vt | sorprender a alguien haciendo algo loc verb | |
| Ken surpreendeu sua esposa fazendo panquecas para ela para o café da manhã. | ||
| Ken sorprendió a su mujer haciendo tortitas para el desayuno. | ||
| surpreenderFrom the English "surprise" vt | sorprender⇒ vtr | |
| Tina está desapontada porque seu marido nunca a surpreende. | ||
| Tina está decepcionada con que su marido nunca la sorprende. | ||
| surpreenderFrom the English "surprise" vt | (positivamente) | sorprender a alguien con loc verb |
| Nós a surpreendemos com flores. | ||
| La sorprendimos con flores. | ||
| surpreenderFrom the English "surprise" vt | sorprender a alguien haciendo algo loc verb | |
| Os alunos surpreenderam a professora deles dando uma festa para ela. | ||
| Los estudiantes sorprendieron a su profesor haciendo una fiesta en su honor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| surpreenderFrom the English "surprise" v int | sorprender⇒ vtr | |
| Ela é tão criativa e sempre surpreende. | ||
| Ella es tan ingeniosa y siempre sorprende. | ||
| surpreender, pegar de surpresaFrom the English "surprise" vt,loc v | sorprender a vtr + prep | |
| A polícia surpreendeu os ladrões com o dinheiro nas mãos. | ||
| La policía sorprendió a los ladrones con el dinero en las manos. | ||
| surpreender, atacar de surpresaFrom the English "surprise" vt,loc v | sorprender a vtr + prep | |
| O inimigo os surpreendeu de manhã cedo. | ||
| El enemigo los sorprendió temprano en la mañana. | ||
| surpreenderFrom the English "take aback" vt | tomar por sorpresa loc verb | |
| tomar desprevenido loc verb | ||
| (informal) | dejar de piedra loc verb | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ela recusou a oferta de trabalho dele, o que o surpreendeu. Fiquei realmente surpreendida quando ela reagiu com tanta raiva. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ella rechazó su oferta de trabajo, lo cual a él lo tomó por sorpresa. | ||
| surpreender, impressionarFrom the English "strike" vt,vt | golpear⇒ vtr | |
| Ele se surpreendeu com a notícia da morte do primo. | ||
| La noticia de la muerte de su primo lo golpeó con dureza. | ||
| surpreenderFrom the English "sneak up on" vt | (figurado) | echarse encima de alguien loc verb |
| tomar a alguien por sorpresa loc verb | ||
| La fecha límite se les echará encima a aquellos estudiantes que no hayan leído el programa. | ||
| surpreenderFrom the English "sneak up on" vt | ser un éxito inesperado, sorprender por su éxito loc verb | |
| La película fue un éxito inesperado para todo el mundo. Nadie esperaba que fuese tan popular. | ||
| surpreender, espantarFrom the English "blow your mind" vt | (figurado, coloquial) | volarle la cabeza a loc verb |
| maravillar a, impresionar a vtr + prep | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me voló la cabeza enterarme del nuevo tratamiento contra el cáncer. | ||
| surpreender, pasmarFrom the English "astound" vt | dejar estupefacto loc verb | |
| dejar atónito loc verb | ||
| sorprender⇒ vtr | ||
| asombrar⇒ vtr | ||
| El mago me dejó estupefacto con sus trucos. | ||
| maravilhar, impressionar, surpreender, deixar pasmoFrom the English "amaze" vt,vt,vt,loc v | asombrar a vtr + prep | |
| sorprender a vtr + prep | ||
| pasmar a vtr + prep | ||
| O domador de leões maravilhou o público com seus truques ousados. | ||
| El domador de leones asombró a la multitud con sus trucos. | ||
| pasmar, surpreender, assombrarFrom the English "astonish" vt | (atordoar) | asombrar⇒ vtr |
| pasmar⇒ vtr | ||
| O custo do casamente realmente me surpreendeu. | ||
| El costo de la boda verdaderamente me asombró. | ||
| espantar, surpreenderFrom the English "boggle" v int | (deixar perplexo) | quedarse atónito ante loc verb |
| quedarse boquiabierto ante loc verb | ||
| pasmarse ante v prnl + prep | ||
| anonadarse ante v prnl + prep | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| surpreender-se, ficar intrigadoFrom the English "puzzle over" vp,loc v | (ser mistificado por) | desconcertar⇒ vtr |
| Como había estado fuera todo el verano, lo desconcertó recibir facturas de servicios públicos tan altas. | ||
| surpreender-se, espantar-seFrom the English "do a double take" vp,vp | tener que mirar dos veces loc verb | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'surpreender' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: