Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
surrado, a [su'Radu, da] adj
1. zurrado(a).
2. (gasto pelo uso) usado(a).
3. (sujo) sucio(a)
1. zurrado(a).
2. (gasto pelo uso) usado(a).
3. (sujo) sucio(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| surrado, desgastadoFrom the English "flea-bitten" adj,adj | mugriento adj | |
| andrajoso adj | ||
| surrado, gastoFrom the English "battered" adj | maltrecho/a adj | |
| maltratado adj | ||
| O brinquedo surrado deveria ser jogado fora. | ||
| Ese juguete maltrecho hay que tirarlo. | ||
| surrado, sovado, gasto, maltrapilhoFrom the English "seedy" adj,adj | cutre adj mf | |
| zarrapastroso adj | ||
| raído adj | ||
| Aunque el interior del restaurante parecía cutre, la comida era bastante buena. | ||
| surrado, esmurradoFrom the English "beat up" adj | (figurado, informal) | destartalado/a adj |
| (AR, coloquial, figurado) | cagado a palos loc adj | |
| Rick dirige uma picape surrada. | ||
| Ricardo tiene un camión destartalado. | ||
| usado, gasto, surradoFrom the English "worn" adj | gastado/a adj | |
| usado/a adj | ||
| raído/a adj | ||
| Você não pode sair com esses trapos, olha só como está usado. | ||
| No puedes ponerte eso para salir; ¡mira qué gastado está! | ||
| puído, gasto, surrado, batidoFrom the English "threadbare" adj,adj | harapiento adj | |
| andrajoso adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| raído, deshilachado adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| esfarrapado, surradoFrom the English "mean" adj | raído/a adj | |
| (ES, coloquial) | cutre adj mf | |
| Ela estava vestida com roupas velhas e esfarrapadas, mas ainda era a garota mais bonita de lá. | ||
| Llevaba puesta ropa vieja y raída, y aún así era la chica más bonita que había allí. | ||
| Llevaba puesta ropa vieja y cutre, y aún así era la chica más bonita que había allí. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'surrado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: