Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
surto ['suRtu] m
1. vuelo m alto.
2. (desejo intenso) ambición ƒ.
3. (arranco) ímpetu m.
4. (aparição repentina) irrupción ƒ
1. vuelo m alto.
2. (desejo intenso) ambición ƒ.
3. (arranco) ímpetu m.
4. (aparição repentina) irrupción ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| surtoFrom the English "outbreak" sm | (doença) | brote nm |
| Metade da aula está faltando por causa do atual surto de gripe. | ||
| La mitad de la clase está ausente por el brote de gripe. | ||
| surtoFrom the English "outbreak" sm | (violência) | brote nm |
| estallido nm | ||
| Houve um surto repentino de violência na marcha de protesto no sábado. | ||
| Hubo un repentino brote de violencia en la protesta del sábado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| surto, surgimentoFrom the English "outbreak" sm,sm | (figurado) (figurado) | brote nm |
| arranque nm | ||
| comienzo nm | ||
| Houve um surto de acrônimos desde que as pessoas começaram a usar as mensagens de texto e Twitter. | ||
| Ha habido un brote de acrónimos desde que la gente usa mensajes de texto y Twitter. | ||
| surto, aumentoFrom the English "bulge" sm,sm | crecimiento nm | |
| incremento nm | ||
| aumento nm | ||
| Este vecindario experimentó un crecimiento de su población hace unos 20 años, pero la gente se marchó gradualmente. | ||
| explosão, surtoFrom the English "surge" sf,sm | (arranco repentino) | ola nf |
| aluvión nm | ||
| Uma explosão de pessoas seguiu para a saída do estádio assim que o jogo acabou. | ||
| Una ola de gente salió del estadio cuando terminó el partido. | ||
| elevação, surtoFrom the English "upsurge" sf,sm | (grande aumento) | aumento significativo nm + adj |
| incremento importante nm + adj | ||
| elevação, surto, aumentoFrom the English "upsurge" sf,sm,sm | aumento significativo de, aumento significativo en grupo nom | |
| boom, surto, augeFrom the English "boom" sm,sm,sm | (anglicismo) | boom nm |
| Últimamente ha habido un boom de actividades artísticas en la universidad. | ||
| explosão, irrupção, surtoFrom the English "breakout" sf,sm | (de uma epidemia) | brote nm |
| erupción nf | ||
| Las autoridades han informado de un brote de cólera en la región. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: