Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tapa ['tapa] ƒ
1. tapadura ƒ.
2. (bofetada) guantazo m.
Locuciones:
» dar um t. fam dar un guantazo
1. tapadura ƒ.
2. (bofetada) guantazo m.
Locuciones:
» dar um t. fam dar un guantazo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tapaFrom the English "slap" sm | manotazo nm | |
| (AmL) | palmada nf | |
| (en la cara) | bofetada nf | |
| (AmL; en la cara) | cachetada | |
| O cachorro sentiu o tapa de Robert enquanto roubava comida da mesa. | ||
| Robert le dio un manotazo al perro, que estaba robando comida de la mesa. | ||
| tapaFrom the English "toke" sfm | (tragada de um baseado) | chupada, fumada nf |
| (ES) | calada nf | |
| (MX: coloquial) | llegue nm | |
| (CR, PE: coloquial) | jalada nf | |
| tapa, palmadaFrom the English "smack" sm, sf,sf | manotazo nf | |
| (AmL) | palmada nf | |
| (en la cara) | bofetada nf | |
| David não gostava de castigar o cachorro, mas às vezes um tapa era a única maneira de fazê-lo se comportar. Sarah deu um tapa no homem que a insultou. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A David no le gustaba castigar al perro, pero a veces un manotazo era la única forma de que se portase bien. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Sarah le dio una bofetada al hombre que la insultó. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| tapa, socoFrom the English "box" sf,sm | bofetada nf | |
| tortazo nm | ||
| (coloquial) | papirotazo nm | |
| (AR) | bife nm | |
| O soco do segurança da loja ensinou ao ladrão uma lição. | ||
| La bofetada del vendedor le enseñó una lección al ladrón. | ||
| tapa, pancada, tabefe, bofetadaFrom the English "cuff" sm,sf,sm,sf | (BRA) | golpecito nm |
| (en la cabeza) | coscorrón nm | |
| O tapa de brincadeira do tio Jeff não me machucou de jeito nenhum. | ||
| El golpecito que me dio el tío Jeff en broma no me dolió nada. | ||
| pancada, tapa, porradaFrom the English "whack" sf,sm, sf,sf | golpe nm | |
| trancazo nm | ||
| A pancada de Rachel estabilizou a imagem na antiga TV tremulante. | ||
| El golpe de Rachel hizo que la imagen en la televisión vieja dejara de parpadear. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'tapa' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
antojitos
- etapa
- arrimar
- bofetada
- cate
- catear
- guantada
- hule
- volar
- manotada
- pasarse
- pegar
- recibir
- tabanazo
- tapaboca
- tapabocas
- tapacubos
- tapadera
- tapadillo
- tapafunda
- tapajuntas
- tapar
- taparrabos
- torta