Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
torcida [toR'sida] ƒ
1. Espor afición ƒ, hinchada ƒ.
2. (de candeeiro ou vela) pabilo m, pábilo m
1. Espor afición ƒ, hinchada ƒ.
2. (de candeeiro ou vela) pabilo m, pábilo m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
torcido, a [toRsidu, da] adj torcido(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| torcida, apoioFrom the English "cheering" sf,sm | (BRA) | ovación nf |
| aclamación nf | ||
| vítores nmpl | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| torcidoFrom the English "twisted" adj | torcido/a adj | |
| Adam passou eras tentando esticar o fio torcido do telefone. | ||
| Alan se pasa horas intentando desenredar el cable torcido del teléfono. | ||
| torcido, contorcidoFrom the English "squirmy" adj,adj | sinuoso adj | |
| torcidoFrom the English "turned" adj | torcido/a adj | |
| El tobillo torcido de Rob le causaba mucho dolor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| torcidoFrom the English "twisted" adj | torcido/a adj | |
| Tras la explosión, solo quedaron escombros y unas vigas de hierro torcidas. | ||
| estirado, torcido, tenso, deslocadoFrom the English "strained" adj,adj | (BRA, músculo) (muñeca, tobillo) | torcido adj |
| (hueso, articulación) | dislocado adj | |
| (músculo) | distendido adj | |
| (hueso) | luxado adj | |
| O futebolista estirou um músculo o que significou ficar sentado o resto do jogo. | ||
| El músculo torcido del jugador significaba que tendría que abandonar el resto del partido. | ||
| enrolado, torcidoFrom the English "convolute" adj,adj | (botânica) | enrollado adj |
| enroscado adj | ||
| torcido, nodosoFrom the English "gnarled" adj | torcido/a adj | |
| retorcido/a adj | ||
| nudoso/a adj | ||
| El viejo agarró un palo de madera torcido. | ||
| torcido, tortuoso, sinuosoFrom the English "twisty" adj | sinuoso/a adj | |
| serpenteante adj mf | ||
| deformado, empenado, torto, torcido, arqueadoFrom the English "warped" adj | combado/a, alabeado adj | |
| deformado adj | ||
| Un amasijo de metal combado era todo lo que quedaba del camión tras el accidente. | ||
| distorcido, torto, torcidoFrom the English "warped" adj | (figurado) (mente) | retorcido/a, pervertido adj |
| (punto de vista, sentido) | distorsionado adj | |
| La película permite comprender la retorcida mente de un asesino en serie. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: