Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
variedade [vaɾie'dadƷi] ƒ variedad ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| variedadeFrom the English "variety" sf | (sortimento) | variedad nf |
| Havia uma enorme variedade de comida para escolher. | ||
| Había una amplia variedad de comida para elegir. | ||
| variedade, sortimentoFrom the English "assortment" sf,sm | selección nf | |
| diversidad nf | ||
| surtido nm | ||
| En la venta de libros anual, hay una gran selección de libros en rústica. | ||
| En la venta de libros anual, hay una gran diversidad de libros en rústica. | ||
| En la venta de libros anual, hay un gran surtido de libros en rústica. | ||
| variedadeFrom the English "variety" sf | (tipo) | tipo nm |
| clase nf | ||
| variedad nf | ||
| Essa é minha variedade favorita de massa. | ||
| Ese es mi tipo de pasta favorito. | ||
| Ese es mi clase de pasta favorita. | ||
| Ese es mi variedad de pasta favorita. | ||
| variedade, diversidadeFrom the English "variety" sf | (biologia: categoria) | tipo nm |
| clase nf | ||
| variedad nf | ||
| Eles desenvolveram uma nova variedade de tomate que era ainda mais suculenta. | ||
| Desarrollaron un nuevo tipo de tomate que era incluso más jugoso. | ||
| Desarrollaron una nueva clase de tomate que era incluso más jugoso. | ||
| Desarrollaron una nueva variedad de tomate que era incluso más jugoso. | ||
| variedade, biodiversidadeFrom the English "variety" sf | (biologia: organismo) | variedad nf |
| Nós plantamos somente variedades muito resistentes. | ||
| Sólo plantamos las variedades más resistentes. | ||
| variedade, diversidadeFrom the English "variety" sf | variedad nf | |
| diversidad nf | ||
| Há uma variedade de espécies na Floresta Amazônica. | ||
| Hay una variedad de especies en el Amazonas. | ||
| Hay una diversidad de especies en el Amazonas. | ||
| diversidade, variedadeFrom the English "diversity" sf | diversidad nf | |
| variedad nf | ||
| A diversidade de opiniões sobre esse tópico é o que o torna interessante. | ||
| La diversidad de opiniones en este tema es lo que lo hace tan interesante. | ||
| variedadeFrom the English "choice" sf | variedad nf | |
| Tinha uma boa variedade de sobremesas no menu. | ||
| Había una buena variedad de postres en el menú. | ||
| variedadeFrom the English "smorgasbord" sf | (coleção variada) | variada selección adj + nf |
| revoltijo nm | ||
| batiburrillo nm | ||
| Los ojos de las señoras se encendieron ante la variada selección de los preciosos conjuntos de joyería que tenían ante ellas. | ||
| variedadeFrom the English "manifold" sm | (matemática) | variedad nf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| variedadeFrom the English "range" sf | variedad nf | |
| Eles têm uma boa variedade de queijos na loja. | ||
| En la tienda tienen una gran variedad de quesos. | ||
| variedadeFrom the English "strain" sf | (plantas) | variedad nf |
| (microorganismos, hongos) | cepa nf | |
| El cáñamo es una variedad de cannabis que se usa para hacer textiles. | ||
| variedade, diversidade, apanhadoFrom the English "cross section" sf,sm | diversidad nf | |
| La exhibición muestra una gran diversidad de artistas africanos. | ||
| variedade, diversidade deFrom the English "choice of" loc sf | variedad de nf + prep | |
| Tienen una enorme variedad de vegetales en ese supermercado. | ||
| gama, leque, variedadeFrom the English "array" sf,sm,sf | selección de nf + prep | |
| variedad de nf + prep | ||
| surtido de nm + prep | ||
| diversidad de nf + prep | ||
| A empresa fornece uma gama de serviços para seus clientes. | ||
| La compañía provee a sus clientes de una selección de servicios. | ||
| mudança, variedadeFrom the English "change" sf | (novidade) | cambio nm |
| novedad nf | ||
| Os novos procedimentos mudaram bastante em comparação à maneira antiga. | ||
| Comparadas con las anteriores, las nuevas normas supusieron un cambio significativo. | ||
| amplitude, variedadeFrom the English "broadness" sf | (âmbito) | amplitud nf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: