Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
viciado, a [visi'adu, da]
I adj
1. vicioso(a), imperfecto(a).
2. (documento) adulterado(a), falsificado(a).
3. (alimento) descompuesto(a).
II m, ƒ vicioso m, -a ƒ, corrupto m, -a ƒ
I adj
1. vicioso(a), imperfecto(a).
2. (documento) adulterado(a), falsificado(a).
3. (alimento) descompuesto(a).
II m, ƒ vicioso m, -a ƒ, corrupto m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| viciadoFrom the English "addict" sm | drogadicto nm | |
| toxicómano nm | ||
| drogodependiente nm | ||
| farmacodependiente nm | ||
| La casa la usaban sobre todo drogadictos y prostitutas. | ||
| viciadoFrom the English "hooked" adj | (gíria, figurado: em drogas) (figurado) | estar enganchado loc verb |
| Um cigarro e ela estava viciada. | ||
| Un cigarrillo y estaba enganchado. | ||
| viciadoFrom the English "addict" sm | (figurado: maníaco por algo) (figurado) | adicto nm |
| fanático nm | ||
| entusiasta n común | ||
| Es un adicto a la cerámica: no para de comprar cacharros viejos y porcelana. | ||
| Es un fanático de la cerámica: no para de comprar cacharros viejos y porcelana. | ||
| viciadoFrom the English "hooked" adj | (drogas) | estar enganchado a loc verb |
| ser adicto a loc verb | ||
| Dan sufre problemas del corazón porque está enganchado a la cocaína. | ||
| viciado, obcecadoFrom the English "hooked" adj,adj | (figurado: hobby, atividade) | estar enganchado con loc verb |
| estar obsesionado con loc verb | ||
| estar adicto a loc verb | ||
| Estoy enganchado con esa nueva serie de detectives. | ||
| viciado, vidradoFrom the English "hooked" adj | (figurado: num hobby ou atividade) (figurado) | enganchado/a adj |
| (coloquial) | pillado adj | |
| Assim que Gary tentou fazer snowboard, ele ficou viciado. | ||
| Tan pronto como Gary probó el snowboarding se quedó enganchado. | ||
| viciado, prejudicado, distorcidoFrom the English "vitiated" adj,adj,adj | viciado adj | |
| viciadoFrom the English "junky" adj | (drogadicto) | drogadicto/a, drogadicta nm, nf |
| adicto/a, adicta nm, nf | ||
| (ES: coloquial) | yonqui, yonki n común | |
| (AmL: coloquial) | drogo, droga nm, nf | |
| viciadoFrom the English "addicted" adj | fanático/a adj | |
| Ela está viciada em uma nova série de TV sobre investigação criminal. | ||
| Ella es fanática de una serie de televisión sobre investigación criminal. | ||
| viciado, aficionadoFrom the English "junky" adj,adj | (figurado) | adicto, adicta nm, nf |
| (ES: coloquial) | yonqui, yonki n común | |
| viciado, dependenteFrom the English "addicted" adj | adicto/a adj | |
| dependiente adj | ||
| William é viciado em tabaco, álcool e cocaína. | ||
| William es adicto al tabaco, el alcohol y la cocaína. | ||
| William es dependiente del tabaco, el alcohol y la cocaína. | ||
| viciado, drogadoFrom the English "popper" sm | (gíria: quem toma muitos comprimidos) | adicto a las pastillas, adicta a las pastillas loc nm, loc nf |
| (CO: coloquial) | pepero, pepera nm, nf | |
| dependente, viciadoFrom the English "dependent" adj,adj | (droga) | adicto adj |
| Há vários meses Alice usa heroína e tornou-se dependente. | ||
| Alice lleva meses metiéndose heroína y se ha vuelto adicta. | ||
| aficionado, apaixonado, fanático, viciado, maluquinhoFrom the English "fiend" sm,adj,sm,adj | fanático, fanática nm, nf | |
| Laura era um aficionado por música. | ||
| Laura era fanática de la música. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| estagnado, viciadoFrom the English "stale" adj,adj | viciado adj | |
| A casa ficou fechada por anos e o ar dentro dela estava estagnado. | ||
| La casa había estado cerrada durante años y el aire de su interior estaba viciado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'viciado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: