| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| performance n | (theater: session) | spectacol s.n. |
| | | reprezentație s.f. |
| | The theatre has two performances per night. |
| | Teatrul are două spectacole pe seară. |
| | Teatrul are două reprezentații pe seară. |
| gig n | informal (music) (argou) | concert s.n. |
| | | spectacol s.n. |
| | | reprezentație s.f. |
| | Shaun's band had a gig at the bar on Friday. |
| | Formația lui Shaun avea un concert la bar, vineri. |
| spectacle n | figurative (sth remarkable to see) | spectacol s.n. |
| | Everyone came out to see the spectacle of the comet. |
| pageant n | (colorful procession) | spectacol s.n. |
| | | procesiune s.f. |
| | We always enjoy the pageant at the Olympics. |
| jamboree n | (fête) | petrecere s.f. |
| | | spectacol s.f. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) (figurat - pentru a câștiga adepți) | spectacol s.n. |
| | | circ s.n. |
| entertainment n | (performance) | spectacol s.n. |
| | The night's entertainment included a chorus. |
| | Spectacolul din acea seară includea și muzică cântată de un cor. |
| presentation n | (theatrical or cinema showing) | reprezentație, spectacol s.f. |
| | Tonight's presentation of Romeo and Juliet will last four hours. |
| | Reprezentația din seara asta a piesei "Romeo și Julieta" va dura patru ore. |
| spectacle n | (show, performance) | spectacol s.n. |
| | There's going to be a big spectacle at the lake to celebrate New Year's. |
| pageant n | (show) | spectacol s.n. |
| | The children are putting on a Christmas pageant. |
| happening n | (performance art) (anglicism) | happening s.n. |
| | | spectacol s.n. |
| | | punere în scenă loc.subst. |
| | Anna is a big fan of modern art and is attending a happening this weekend. |
| | Anna este o mare fană a artei moderne și va participa la un happening week-endul ăsta. |
| drama n | (highly emotional events) | scandal s.n. |
| | | spectacol s.n. |
| | You should have seen the drama when his girlfriend found him. |
| | Să fi văzut ce scandal s-a încins când l-a găsit prietena lui. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| barnstormer n | US (sth with great popular appeal) | spectacol de succes s.n. |
| burlesque n | (erotic comedy cabaret) | spectacol burlesc s.n. |
| burlesque show n | (erotic comedy cabaret) | spectacol de cabaret s.n. |
| circus n | informal, figurative (chaotic scene) | dare în spectacol expr. |
| | | scandal s.n. |
| | The supermarket's always a complete circus on Saturdays. |
| comedy n | uncountable (entertainment: makes you laugh) | comedie s.f. |
| | | spectacol de comedie s.n. |
| | If you want to hear some comedy, try that new club. |
| | Dacă vrei să auzi niște comedie, încearcă noul club. |
| curtain n | figurative, uncountable (show time) | început al unui spectacol s.n. |
| | Curtain is at 4 o'clock sharp. Don't be late! |
| entire performance n | (whole show) | întregul spectacol s.n. |
| | He sat there picking his nose throughout the entire performance. |
| eventing n | (horse show) | spectacol de călărie s.n. |
| | | concurs de echitație s.n. |
| | Eventing consists of several different equestrian contests. |
| grandstand vi | informal, figurative (draw attention to oneself) | a se da în spectacol loc.vb. |
| | | a atrage atenția asupra sa loc.vb. |
| | Eventually, the public grew tired of the mayor grandstanding. |
| heckler n | (person who interrupts a performer) | persoană care deranjează un spectacol s.f. |
| | | perturbator s.m. |
| | Hecklers will be asked to leave the auditorium. |
| hit show n | (successful stage production) | spectacol de succes s.n. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | spectacol în direct s.n. |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) | spectacol în direct, concert în direct s.n. |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| magic show n | (performance by an illusionist) | spectacol de iluzionism s.n. |
| | The children at the birthday party loved the magic show. |
| minstrelsy n | historical (performance by travelling musicians) | spectacol de menestreli s.n. |
| night adj | (day: counted) | seară de spectacol s.f. |
| | They gave their best performance on the third night. |
| | Cea mai bună a fost a treia seară de spectacol. |
| opener n | informal (opening act, performance) | spectacol de deschidere s.n. |
| | The audience politely clapped for the opener, but they were eager for main act. |
| peep show n | (erotic film viewed through peephole) | peep show s.n. |
| | | spectacol erotic s.n. |
| | It was hard to see the peep show: the glass peephole was totally misted up. |
| | Since it's so easy to watch pornographic DVDs at home, hardly anybody goes to peep shows these days. |
| puppetry n | (operating puppets) | arta marionetelor s.f. |
| | | spectacol de marionete s.n. |
| | The children practiced puppetry and puppet making. |
| put on a show v expr | (perform) (figurat) | a face spectacol expr.vb. |
| | | a se da în spectacol loc.vb. |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | a organiza un spectacol expr.vb. |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
| razzmatazz n | informal (theatrical showiness) | dare în spectacol s.f. |
| | | epatare s.f. |
| revue n | (variety show) | (spectacol de) revistă s.f. |
| | The revue received a plethora of praise from the press. |
| roadshow n | (travelling entertainment) | spectacol ambulant s.n. |
| | The roadshow featured many enchanting performers. |
sellout,
sell-out n | (event: no more tickets) | spectacol la care s-au vândut toate biletele expr. |
| | The boy band had another sellout. |
| showboat vi | US, informal (show off) | a se da în spectacol loc.vb. |
| | | a-și da aere loc.vb. |
| sideshow n | (circus attraction) | atracție s.f. |
| | | spectacol de circ s.n. |
| | Before the circus began, we walked around the tent and visited several sideshows. |
| spectacular n | (impressive display) | superproducție s.f. |
| | | spectacol grandios s.n. |
| | The performance was a star-studded spectacular. |
| theatrical performance n | (play, stage show) | spectacol teatral s.n. |
| | They're putting on some kind of theatrical performance at the church hall tonight. |
| variety n as adj | (show) | divertisment s.n. |
| | | spectacol de varietăți s.n. |
| | Let's go and see the variety show at the cabaret. |
| variety n | uncountable (entertainment: variety shows) | spectacol de varietăți s.n. |
| | The early 20th century was the heydey of variety. |
| variety show n | (vaudeville performance) | spectacol de varietăți s.n. |
| | The variety show featured comedians, magicians, and singers. |
| vision n | (sth attractive) | spectacol mirific s.n. |
| | Adam couldn't believe it when he saw his bride coming towards him; she was a vision. |
| window dressing n | figurative (superficial or showy display) | dare în spectacol s.f. |
| | | dare în stambă s.f. |
| | The report lacks solid information; most of it is mere window dressing. |
| yawner n | US, informal, figurative (boring movie, party, etc.) | film / spectacol sforăitor s.n. |