• WordReference
  • WR Reverse (100)

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
wie Adv(Fragewort: Art und Weise) (interrogative)how adv
 Wie konnte er denn flüchten?
 How could he have escaped?
wie Adv(Fragewort: Beschaffenheit) (interrogative)how adv
 Wie war euer Urlaub in der Türkei?
 How was your vacation in Turkey?
wie Konj(Vergleich)like adv
 Sie macht kaum noch ein Auge zu, da ihr Mann schnarcht wie ein Bär.
 She barely gets any shuteye because her husband snores like a bear.
wie Konj(Art und Weise)the way def art + n
  how adv
 So, wie er arbeitet, sind wir in drei Monaten noch nicht fertig!
 The way he's working we aren't going to be finished in three months
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
wie Adv(Füllwort: Ausruf) (exclamatory)how adv
 Wie dumm von mir!
 How stupid of me!
wie Konjgehoben (als auch)like adv
  alike adv
 Mädchen wie Jungs spielten zusammen Fußball.
 They all played soccer, girls and boys alike.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
wie | Wie
DeutschEnglisch
bekannt wie ein bunter Hund Rdwübertragen (Person: sehr bekannt)well-known adj
 Rudolf war bei der Polizei bekannt wie ein bunter Hund.
 Rudolf was well-known by the police officers.
dumm wie Stroh Rdwbeleidigend (Mensch: dumm)dumb adj
egal wie Adj + Adv(gewisses Ausmaß)no matter how expr
 Sie verlangte von ihm, den Abwasch zu machen, egal, wie müde er war.
 She wanted him to do the dishes, no matter how tired he was.
egal wie Adj + Adv(mit bestimmten Mitteln)however adv
 Egal, wie du jetzt Eiscreme bekommst, du besorgst mir welche!
 However you get ice cream, make sure you get me some!
Fühlen Sie sich wie zu Hause Int(Einladung zum Wohlfühlen)make yourself at home v expr
 "Fühlen Sie sich wie zu Hause!" rief Jens als er seine Gäste ins Wohnzimmer bot.
 "Make yourself at home!" said Jens when leading his guests into the living room.
genauso wie Adv + Adv(Vergleich anzeigend)exactly like adv + prep
 Du bist genauso wie früher, hast dich gar nicht verändert.
 You are exactly like before, you haven't changed a bit.
genauso wie [jmd] sein Rdw(exakt sein wie)be just like [sb] v expr
grimmig wie ein Wolf Rdwübertragen (böse Miene ziehen)grim adj
hart wie Granit sein Rdwugs, übertragen (sehr hart sein)be hard as granite v expr
kalt wie ein Fisch sein Rdw(sehr kalt sein)be cold as ice v expr
nicht wie Part + Adv(anders als)not as adv + prep
  not like adv + prep
 Es ist nicht wie du denkst.
 It is not as you think it is.
saufen wie ein Loch RdwSlang, vulgär (viel Alkohol trinken)drink like a fish v expr
schimpfen wie ein Rohrspatz Rdwübertragen, ugs (sich sehr aufregen)swear like a sailor v expr
sich wie daheim fühlen Rdwugs (an einem Ort wohl fühlen)feel at home v expr
so gering wie möglich Rdw(Menge: kleinstmöglich)as little as possible n
so gut wie Rdwumgangssprachlich (fast)almost adv
 Als Kind hat er so gut wie alles von seinen Eltern bekommen.
 When he was a child he almost got everything by his parents.
so gut wie nichts Rdwumgangssprachlich (fast nichts)basically nothing n
so [jmd] wie ihn Rdw(auf männl. Person bezogen)someone like him n
so schnell wie möglich Rdw(Tempo: schnellstmöglich)as quickly as possible expr
 Hallo Feuerwehr! Kommen Sie bitte so schnell wie möglich.
 Hello Fire Department! Please come as quickly as possible.
wie auch immer Rdwmündlich (wie dem auch sei)whatever interj
 Die Kinder bringen Freunde mit, wie auch immer, es ist genug für alle da.
wie aus dem Nichts Rdw(plötzliche Erscheinung)out of nowhere expr
Wie bitte? Int(Frage: nicht verstanden) (asking for repetition)excuse me? interj
 (informal)what? interj
 Wie bitte? Es ist sehr laut hier und ich kann sie nicht verstehen.
 Excuse me? It is very loud here and cannot understand you.
Wie bitte? Int(rhetorische Frage: Schock) (rhetorical: surprise)excuse me? interj
  what? interj
 Wie bitte? Das ist ja nicht möglich!
 What? That is impossible!
jmdm wie das eigene Kind behandeln VP(Umgangsweise)treat [sb] like your own flesh and blood v expr
 Die Nachbarn behandelten Eva wie das eigene Kind.
 The neighbors treated Eva like their own flesh and blood.
wie dem auch sei Rdwmündlich (wie auch immer)be that as it may v expr
 Wie dem auch sein, es ist wichtig, dass alle zufrieden sind.
wie der Schnabel gewachsen ist Rdwübertragen (reden, ohne nachzudenken)not mince words expr
  speak openly vi + adv
wie die Pest Rdwugs, übertragen (große Abneigung)like the plague expr
 Ich hasse Mathematik wie die Pest.
 I hate mathematics like plague.
wie Dreck behandeln RdwSlang (schlechte Umgangsweise)treat like dirt v expr
  treat like s*** v expr
wie ein Baby behandeln Rdwugs, übertragen ([jmd] bevormunden)treat [sb] like a baby v expr
wie ein Clown Rdw(Person: albern)like a clown expr
wie ein Engel Rdwübertragen (Person: liebreizend)like an angel expr
wie ein geölter Blitz Rdwübertragen (sehr schnell)like greased lightning expr
wie ein Kleinkind behandeln Rdwübertragen ([jmd] bevormunden)treat [sb] like a baby v expr
wie ein Schwamm Rdwübertragen (große Aufnahmefähigkeit)like a sponge expr
wie ein Skelett Rdwübertragen (Person: sehr dünn)like a skeleton expr
wie eine Rakete Rdwübertragen (sehr schnell)like a rocket expr
wie es im Buche steht Rdwübertragen (perfekt)textbook example n
wie Freunde Adj + Npl(sehr vertraut)like friends conj + npl
wie für einander geschaffen sein Rdw(gut zusammenpassen)made for each other expr
wie geschmiert laufen Rdwübertragen (sehr guter Ablauf)go perfectly vi + adv
wie geschmiert laufen Rdwübertragen (gut funktionieren)work perfectly vi + adv
wie im Backofen Rdwübertragen (Hitze)scorching hot adj
wie im Himmel Rdwübertragen (sehr schöne Situation)heavenly adv
wie im Schweinestall hausen Rdwübertragen (in Unordnung leben) (figurative)live in a pig stye v expr
wie im Schweinestall leben Rdwübertragen (in Unordnung leben) (figurative)live in a pig stye v expr
wie im Sommer Rdwübertragen (Sommerwetter)like summer conj + n
wie im Traum Rdwübertragen (sehr schön)like a dream expr
wie immer Adv + Adv(wie gewohnt)as always prep + adv
  as usual prep + adv
 Ich bin heute früh wie immer um 6 Uhr aufgestanden.
 Today I got up at 6 am as always.
wie in der Antarktis Rdwübertragen (sehr kalt)like the antarctic expr
  freezing adj
wie in der Arktis Rdwübertragen (sehr kalt)like the arctic expr
  freezing adj
wie kommt es Rdw(Frage nach Ursache)how come expr
 Wie kommt es, dass Kollege Neumann noch nicht da ist?
 How come that colleague Newman is not here yet?
wie leergefegt Adv + Adj(menschenleer)deserted adj
wie neu Adv + Adj(sehr guter Zustand)like new adv + adj
 Nach der Reparatur ist das Fahrrad wie neu.
 The bike is like new after the reparation.
wie oft Adv + Adv(Frage nach Häufigkeit)how often adv + adv
 Wie oft gehst du ins Kino?
 How often do you go to the cinema?
wie Pilze aus dem Boden schießen Rdwübertragen (schnell wachsen)mushroom⇒ vi
  pop up like mushrooms v expr
wie Scheiße behandeln RdwSlang, vulgär (schlechte Umgangsweise)treat like s*** v expr
wie versteinert Adv + Adjübertragen (Zustand: große Angst)petrified adj
wie von selbst Rdwübertragen, ugs (Sache: sehr einfach) (figurative, easy)automatically adv
wie von selbst Rdw(ohne äußeren Einfluss) (without interference)by itself prep + pron
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
wie
  • I adv
    • 1. besonders in Fragen: how?; nach der Art etc: what … like?;
      wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?;
      entrüstet: I beg your pardon!;
      wie? umg nachfragend, erstaunt:
      what?;
      wie das? how come? umg;
      wie alt sind Sie? how old are you?;
      wie lange ist das her? how long ago is (oder was) that?;
      wie viel/viele how much/many;
      wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?;
      wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?;
      wie war’s im Kino? how was the film (US movie)?;
      wie ist er (so)? what’s he like?;
      wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?;
      wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?;
      ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about;
      na, wie war das/ich? so how was it/I?;
      wie wäre es mit …? how about …?;
      na, wie wär’s (mit uns beiden)? so, how about it?

    • 2. als Zusatz:
      das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?;
      du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

    • 3. im Ausruf:
      wie schön! how beautiful!;
      wie froh war ich! how glad I was;
      wie gut, dass …! lucky for me (oder you etc) that …;
      wie du wieder aussiehst! just look at you!;
      und wie! umg and how!, you bet!

    • 4. vergleichend:
      die Art, wie du lachst the way (that) you laugh;
      im gleichen Maß(e), wie … to the same extent that …;
      ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

    • 5. verallgemeinernd:
      wie lang etc auch (immer) however long etc,
      no matter how long etc;
      wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would;
      wie dem auch sei be that as it may;
      wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

  • II konj
    • 1. in Vergleichen:
      (so) wie nach adj od adv:
      as, meist as … as; nach substod. v: like;
      ein Mann wie er a man like him;
      in einem Fall wie diesem in a case like this;
      groß wie ein Haus (as) big as a house;
      (nicht) so alt wie (not) as old as;
      so schön wie (noch) nie more beautiful than ever;
      ich fühlte mich wie betäubt I felt as if I’d been stunned;
      er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like (oder as well as) he does;
      sie arbeitet wie verrückt she works like a madwoman;
      er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty;
      mit P wie Paula with a P as in Peter

    • 2. (beispielsweise) such as, like;
      Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

    • 3. (und) as well as;
      auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns;
      Sommer wie Winter summer and winter

    • 4. mit Verben der Wahrnehmung:
      ich sah, wie er weglief I saw him running away;
      ich hörte, wie er es sagte I heard him say so (oder it)

    • 5. mit Teilsatz:
      wie man mir gesagt hat as I’ve been told;
      sie ist reich, wie es scheint she’s rich(, so) it appears;
      wie so oft as is often the case;
      (früher) as (oder like) so often before;
      wie er nun mal ist being the type of person he is;
      dumm wie er ist stupid as he is;
      wie gehabt umg as before;
      wie gesagt as I said (oder was saying);
      wie du mir, so ich dir sprichw it’s tit for tat

    • 6. zeitlich: as, when;
      wie ich so vorbeiging just as I was passing

    • 7. umg (als) nach komp: than;
      schneller wie du faster than you;
      anders wie gestern different from yesterday;
      nichts wie nothing but;
      nichts wie weg hier! let’s get out of here

    • 8. (als ob)
      wie wenn as when
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Wie n; -, kein pl:
auf das Wie kommt es an what matters is how
'Wie' auch in diesen Einträgen gefunden:
A - ablaufen - abmachen - Abraham - abspielen - ach - Affenstall - ähnlich - Aktie - alt - Amen - ander… - angegossen - angewurzelt - anlassen - anmuten - ansehen - anstellen - anwurzeln - arbeiten - auch - Aufenthalt - auffassen - Auffassung - aufführen - aufgehen - aufnehmen - aufpassen - aufschießen - aufziehen - Augapfel - Auge - ausdörren - ausfallen - ausgehen - ausgestorben - aushalten - auspressen - aussehen - auswechseln - auszahlen - Axt - B - Backe - bald - Bär - Baum - beanspruchen - Bedingung - Befehl
Englisch:
abandon - Abraham - according - account - act - admission - again - age - agog - agreement - air - any - anyhow - anything - apparently - apropos - as - as … as - as far as - ash - ask - as long as - as much as - aspen - bag - bandbox - bargain - bargee - barn door - be - bead - beat - bed - below - best - Billingsgate - bit - bitter - blaze - body - bold - bombshell - book - bore - bottom - brave - brazen - brick - broad - bull

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Wie" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Wie' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.