• WordReference
  • WR Reverse (56)

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
an [etw] reißen Präp + Vi(kräftig ziehen)pull⇒ vtr
  yank⇒ vtr
 am Glockenseil reißen
 to pull the bell rope
reißen Vi(kaputtgehen)rip⇒ vtr
  tear⇒ vtr
 die Hose reißt
 the pants tear
[etw] an sich reißen VP(gewalts. in Besitz nehmen)snatch⇒ vtr
  seize⇒ vtr
 Der General riss die Macht an sich.
 The general seized power.
[etw] reißen Vt(Zoologie: Beute töten)kill⇒ vtr
 Der Löwe riss die Antilope.
 The lion killed the antelope.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
reißen | Reißen
DeutschEnglisch
in Stücke reißen Rdwübertragen (Drohung: [jmd] fertigmachen) (threat)rip into shreds v expr
in Stücke reißen Rdw(Gegenstand: zerreißen) (literal)rip into shreds v expr
  shred⇒ vtr
mit sich reißen VP(mit wegreißen)wrench [sth] away vtr + prep
 Der Strom reisst Geröll und abgeknickte Bäume mit sich.
mit sich reißen VPübertragen (begeistern) (emotionally)sweep up vtr phrasal sep
 (mainly passive form)carry away vtr phrasal sep
 Der Rockstar riss alle sein Fans mit sich.
 All the fans got carried away by the rockstar.
sich [etw] unter den Nagel reißen Rdwübertragen, ugs (mit allen Mitteln nehmen)snag [sth]⇒ vtr
  get [sth]⇒ vtr
zu Boden reißen Rdw([jmd] umwerfen)drag [sb] to the ground v expr
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
reißen; reißt, riss, ist oder hat gerissen
  • I v/t (hat)
    • 1. tear; (herausreißen, abreißen) pull; (Papier) tear, rip; (wegreißen) snatch;
      eine Seite aus einem Buch reißen tear (oder rip) a page out of a book;
      sich (dat) die Kleider vom Leibe reißen tear (oder rip) off one’s clothes;
      jemandem etwas aus der Hand reißen snatch sth away from sb (oder out of sb’s hand);
      der Sturm riss mir den Hut vom Kopf the gale tore (oder whipped) the hat from my head

    • 2. (in eine Richtung zwingen) pull, drag; Fluten: sweep;
      jemanden zu Boden reißen drag sb to the ground;
      das Lenkrad nach rechts reißen wrench the steering to the right;
      der Fluss riss das Haus einfach mit sich the river simply swept the house away;
      zehn Skifahrer wurden von der Lawine mit in den Tod gerissen the avalanche swept ten skiers to their deaths

    • 3. (beschädigen) tear, rip;
      sich (dat) ein Loch in die Hose reißen tear a hole in one’s trousers (US pants)

    • 4. fig:
      aus dem Schlaf gerissen werden be rudely awakened;
      aus seinen Träumen gerissen werden come down to earth with a bump umg;
      die Macht an sich reißen seize power;
      die Führung an sich reißen SPORT take the lead;
      weitS. take over, take command;
      sie war hin und her gerissen she couldn’t make up her mind;
      (war begeistert) she was thrilled to bits (US pieces) umg;
      das reißt mich nicht gerade vom Hocker umg I can’t say I’m thrilled, it’s nothing to write home about;
      → Witz 1, Zote etc
    • 5. Raubtier: (töten) kill
  • II v/t & v/i (hat) SPORT: Gewichtheben: lift in the snatch; Hochsprung, Pferdesport: knock off the bar;
    er hat (die 1,97 m) dreimal gerissen he failed three times (at 1.97 m)

  • III v/i
    • 1. (ist) tear; Kette, Saite etc: break; Lippen: chap; Nebel: lift suddenly;
      der Film/Schnürsenkel ist gerissen the film tore / the shoelace broke;
      da riss ihm die Geduld his patience snapped (oder gave out [on him])

    • 2. (hat) (zerren):
      reißen an (+dat) pull (oder tug) at;
      stärker,wütend: tear at; → Strang 1, Strick 1
  • IV v/r:
    sich reißen um fig fight (oder scramble oder squabble) over;
    sich um einen Fußballer/Filmstar reißen try to outbid one another to get a footballer/ film star (US moviestar);
    ich reiße mich nicht darum I’m not that keen (US eager) (to have it);
    ich reiße mich nicht darum, ihn kennenzulernen I’m not exactly dying to get to know him
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Reißen n; -s, kein pl
  • 1. tearing etc; → reißen
  • 2. (Gewichtheben) snatch
  • 3. umg (Rheuma) rheumatics pl, US rheumatiz
'reißen' auch in diesen Einträgen gefunden:
ausreißen - erfassen - Fallen - Fetzen - Führung - gerissen - Lücke - Nagel - platzen - Possen - reißen - Reißen - reißend - Riemen - riss - Sitz - Strang - Strick - Stück - umreißen - Witz - Zote - Zusammenhang
Englisch:
annex - bear away - break - buffoonery - capture - claw - cleave - context - crack - dent - eat - engross - fail - finger - fire - fly - grab - grasp - hog - hole - jag - jerk - joke - monopolize - parting - pick up - pluck - pull - pull away - pull down - pull off - rend - resort - ribbon - rip - rupture - seize - sever - shred - slit - smut - snap - snap up - snare - snatch - sock - split - tatter - tear - tear up

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "reißen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'reißen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.