- reunión f, acumulación f
- (Leute) aglomeración f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ansammlung, AufbauFrom the English "buildup" Nf,Nm | crecimiento nm | |
| aumento nm | ||
| La falta de ejercicio contribuye al crecimiento gradual de grasa corporal. | ||
| Ansammlung, AnreicherungFrom the English "hydrocele" Nf,Nf | hidrocele nm | |
| Ansammlung, AnhäufungFrom the English "accumulation" Nf,Nf | acumulación nf | |
| acopio nm | ||
| Ansammlung, Sammlung, AnhäufungFrom the English "assemblage" Nf,Nf | colección nf | |
| recopilación nf | ||
| Ansammlung, AnhäufungFrom the English "buildup" Nf,Nf | acumulación nf | |
| Du kannst eine Rasierklinge benutzen, um die Ansammlung von Ruß zu entfernen. | ||
| Puedes usar una hoja de afeitar para remover la acumulación de hollín. | ||
| Ansammlung, Anhäufung, AggregationFrom the English "syzygy" Nf,Nf,Nf | sizigia nf | |
| Ansammlung, Konzentration, ZusammenlegungFrom the English "collection" Nf,Nf,Nf | acumulación nf | |
| montón nm | ||
| Ansammlung, Anhäufung, Menge, Masse, KonglomeratFrom the English "congeries" Nf,Nf,Nn | diversidad nf | |
| Gruppe, Ansammlung, GruppierungFrom the English "assembly" Nf,Nf,Nf | reunión nf | |
| asamblea nf | ||
| Juan sang vor der Gruppe ein Solo. | ||
| Juan cantó un solo ante la reunión. | ||
| Haufen, Anhäufung, AnsammlungFrom the English "aggregation" Nm,Nf,Nf | (ugs, übertragen) | montón nm |
| conglomerado nm | ||
| Había un montón de basura de todo tipo en el fondo del canal. | ||
| Gruppe, Schar, AnsammlungFrom the English "horde" Nf,Nf,Nf | horda nf | |
| multitud nf | ||
| muchedumbre nf | ||
| Una horda de fanáticas le dieron la bienvenida a las estrellas de rock cuando llegaron al aeropuerto. | ||
| Beteiligung, Teilnahme, AnsammlungFrom the English "engrossment" Nf,Nf,Nf | absorción nf | |
| acaparamiento nm | ||
| Vorrat, Ansammlung, LagerbestandFrom the English "store" Nm,Nf,Nm | (reserva) | provisión nf |
| (mercancías) | existencias nfpl | |
| Wir haben unseren Vorrat an Batterien im Keller. | ||
| Guardamos nuestra provisión de baterías en el sótano. | ||
| Guardamos nuestras existencias en el sótano. | ||
| Menge, Ansammlung, GedrängeFrom the English "swarm" Nf,Nf,Nn | multitud nf | |
| muchedumbre nf | ||
| Una multitud de personas se fueron delante de la embajada con carteles de protesta. | ||
| Anhäufung, Ansammlung, AkkumulationFrom the English "accrual" Nf,Nf,Nf | acumulación nf | |
| cúmulo nm | ||
| Die Zinsanhäufung beträgt für diesen Kredit nun mehr als 5.000$. | ||
| La acumulación de intereses por el préstamo ya supera los 5000 dólares. | ||
| Gruppe, Ansammlung, ScharFrom the English "covey" Nf,Nf,Nf | grupo nm | |
| lote nm | ||
| Zunahme, Vergrößerung, AnsammlungFrom the English "augmentation" Nf,Nf,Nf | aumento nm | |
| acrecentamiento nm | ||
| La junta está considerando el aumento en el paquete de retiro este año. | ||
| Aufstauen, AnsammlungFrom the English "backing up" Nn,Nf | acumulación nf | |
| La acumulación de agua en el lago causó la inundación. | ||
| Versammlung, Ansammlung, ZusammenkommenFrom the English "congregation" Nf,Nf,Nn | congregación nf | |
| Versammlung, Sammlung, AnsammlungFrom the English "gathering" Nf,Nf,Nf | concurrencia nf | |
| reunión nf | ||
| Der Priester beendete das Gebet und die Versammlung murmelte "Amen". | ||
| El cura terminó la oración y la concurrencia dijo "Amén". | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| viel, Ansammlung, AnhäufungFrom the English "host" Adj,Nf | multitud nf | |
| (coloquial) | montón nm | |
| Da waren viele Nachtigallen, die nach Futter suchten. | ||
| Había una multitud de ruiseñores buscando comida. | ||
| Había un montón de ruiseñores buscando comida. | ||
| Berge, Anhäufung, AnsammlungFrom the English "mountain" Npl,Nf,Nf | (coloquial) | montaña nf |
| NEW: Die Politiker kommen immer wieder mit Bergen an neuen Gesetzen. | ||
| La política agrícola ocasionó una montaña de excedentes de mantequilla. | ||
| Masse, AnsammlungFrom the English "press" Nf,Nf | multitud nf | |
| aglomeración nf | ||
| Había una multitud en el pequeño ascensor. | ||
| Había una aglomeración en el pequeño ascensor. | ||
| Anhäufung, AnsammlungFrom the English "agglomeration" Nf | aglomeración nf | |
| amontonamiento nm | ||
| acumulación nf | ||
| Anhäufung, AnsammlungFrom the English "pileup" Nf | acumulación nf | |
| aglomeración nf | ||
| Bob se sentía abrumado por la acumulación de documentos sobre su escritorio. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |