- (zeitlich) cuandodamals als ... en aquella época cuando ...gerade als ... precisamente cuando ...
- (Eigenschaft) comoals Antwort como respuestaals Kind de pequeño(-a)das erwies sich als wahr resultó ser cierto
- (bei Vergleichen) que
- (bei Mengenangaben) de nichts als sólo, nada más queumso mehr als ... tanto más cuanto que ...alles andere als schön todo menos bonito(-a)ich kam später als er yo llegué más tarde que éllieber ... als ... mejor ... que ...nichts als Ärger nada más que problemasso viel/so weit als möglich (bei Vergleichen) todo lo posible, en lo posible
- als ob/wenn como si
- sowohl ... als auch tanto ... como
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| alsFrom the English "than" Konj | que conj | |
| Sie ist klüger als er. | ||
| Ich bin der Meinung, dass es viel leichter ist, Portugiesisch zu verstehen als es zu sprechen. | ||
| Ella es más inteligente que él. | ||
| als, im Vergleich zuFrom the English "than" Konj,Rdw | que conj | |
| Mein neues Auto ist viel schneller als mein altes. | ||
| Mi coche nuevo es mucho más rápido que el viejo. | ||
| als, währendFrom the English "as" Konj,Konj | mientras adv | |
| Als er die Leiter hinauf stieg, rutschte der Hammer aus seinem Gürtel. | ||
| Mientras subía la escalera, el martillo se resbaló de su cinturón. | ||
| alsFrom the English "when" Konj | cuando adv | |
| Das ist alles passiert, als er plötzlich zu Hause ankam. | ||
| Todo esto pasaba cuando él llegó de repente a la casa. | ||
| alsFrom the English "as" Präp | como prep | |
| (formal) | a modo de loc prep | |
| Steve, Julie und ich arbeiten gut als Team. | ||
| Steve, Julie y yo trabajamos bien como equipo. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Usamos la mesa del comedor a modo de escritorio. | ||
| als, währendFrom the English "as" Präp,Konj | como prep | |
| cuando adv | ||
| Als Lehrerin in einem benachteiligten Gebiet hatte Jenna mit vielen gefährdeten Jugendlichen gearbeitet. | ||
| Como profesora en una zona deprimida, Jenna trabajó con muchos jóvenes problemáticos. | ||
| Cuando era profesora en una zona deprimida, Jenna trabajó con muchos jóvenes problemáticos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| alsFrom the English "when" Konj | cuando adv | |
| Empecé a jugar al tenis cuando tenía nueve años. | ||
| als, zur Zeit alsFrom the English "at the time when" Konj,Rdw | por la época en que loc adv | |
| en los tiempos en que loc adv | ||
| en el momento que loc adv | ||
| cuando adv | ||
| Por la época en que los dinosaurios habitaban la Tierra no existía la vida humana. | ||
| als, damals alsFrom the English "back when" Konj,Adv + Konj | en aquel entonces loc adv | |
| cuando adv | ||
| por la época en que loc adv | ||
| En aquel entonces no existían las Nintendo Wii. | ||
| Cuando yo era niño no existían las Nintendo Wii. | ||
| als, genau als, in dem Moment alsFrom the English "just as" Konj,Adv + Konj,Rdw | justo cuando loc conj | |
| Das Telefon begann zu klingeln, als ich gerade ins Bad ging. | ||
| Justo cuando entraba a bañarme, sonó el teléfono. | ||
| alsFrom the English "in which time" Konj | (formal) | período en el cual, periodo en el cual loc adv |
| período durante el cual, periodo durante el cual loc adv | ||
| Hugh trabajó en Tokio 10 años, período en el cual aprendió a hablar japonés. | ||
| als, zur Zeit des/derFrom the English "at the time of" Konj,Rdw | en el momento de loc adv | |
| cuando adv | ||
| En el momento de la muerte de su padre, Bob estaba viviendo en Italia. | ||
| alsFrom the English "but" Konj | excepto conj | |
| nada más que loc conj | ||
| sino conj | ||
| NEW: Er aß von dem Kuchen mehr als ein Stück. | ||
| Se comió todas las galletas excepto una. | ||
| als, beim, währendFrom the English "in the process" Konj,Kontr,Präp | mientras adv | |
| en el proceso de loc adv | ||
| alsFrom the English "by way of" Konj | a modo de loc prep | |
| como prep | ||
| Glen ließ Sandy eine Schachtel Pralinen als Entschuldigung zukommen. | ||
| Glen le envió a Sany una caja de chocolates a modo de disculpa. | ||
| alsFrom the English "rather" Konj | en vez de, en lugar de loc prep | |
| (informal) | más que expr | |
| La película es un thriller en vez de una película de terror. | ||
| Más que una película de terror, se trata de un thriller. | ||
| alsFrom the English "before" Konj | antes que adv + conj | |
| Personalmente, prefiero comer pizza antes que caviar o trufas. | ||
| alsFrom the English "in" Präp | al contr | |
| (formal) | como parte de loc prep | |
| Al planificar tu caudal hereditario, deberías tener en cuenta a todos tus posibles herederos. | ||
| während, alsFrom the English "in the course of" Adv,Adv | en el transcurso de loc prep | |
| von, alsFrom the English "from" Präp,Präp | (unterscheiden) | de prep |
| Estas cifras son distintas de las que vimos ayer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'als' auch in diesen Einträgen gefunden:
abstempeln
- alle
- Altphilologie
- amtieren
- anbieten
- andere
- andeutungsweise
- anpreisen
- ansehen
- anstreichen
- Apparat
- aufspielen
- auftreten
- ausgemacht
- Aushängeschild
- befinden
- betätigen
- betrachten
- bezeichnen
- bitte
- dass
- denn
- durchaus
- eher
- Eigenschaft
- eignen
- empfinden
- enthaupten
- entpuppen
- Erbe
- Ersatz
- erst
- erste
- erweisen
- Familie
- Geburtshilfe
- gehören
- Geisteswissenschaften
- gelten
- Germanistik
- gewinnen
- Hebräisch
- heilen
- herausstellen
- hervorheben
- hinstellen
- hinter
- insofern
- je
- Kandidat