- pagar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- contar (auf +akk con, zu entre)
- número m
- (Menge) cantidad f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zahlenFrom the English "pay" Vi | pagar⇒ vtr | |
| Ich habe kein Geld. Kannst du zahlen? | ||
| No tengo dinero. ¿Puedes pagar? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zahlenFrom the English "pay" Vt | pagar⇒ vtr | |
| Parece un buen trabajo pero, ¿cuánto pagan? | ||
| zahlen, bezahlenFrom the English "pay" Vt,Vt | (Steuern) (impuestos) | pagar⇒ vtr |
| Como alguien que paga sus impuestos, me gustaría decir algo con respecto a lo que el Consejo hace con mi dinero. | ||
| Zählen, Durchzählen, AufzählenFrom the English "enumeration" Nn,Nn,Nn | (contar) | enumeración nf |
| La enumeración de todas las estrellas visibles tomaría mucho tiempo. | ||
| zählenFrom the English "count" Vi | contar⇒ vtr | |
| Er kann schon bis zehn zählen. | ||
| Los niños están aprendiendo a contar. | ||
| zählen, den Gesamtwert berechnenFrom the English "tally up" Vt,Rdw | (coloquial) | sumar todo vtr + nm |
| zählenFrom the English "count" Vt | contar⇒ vtr | |
| Sie zählte die Kerzen. | ||
| Ella contó los caramelos. | ||
| zählen, durchzählen, aufzählenFrom the English "enumerate" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | enumerar⇒ vtr | |
| numerar⇒ vtr | ||
| Por favor, enumera los clics que escuches. | ||
| zählen, durchzählenFrom the English "numerate" Vt,Vt, sepa | enumerar⇒ vtr | |
| contar⇒ vtr | ||
| Déjame enumerar las razones por las que no quiero salir contigo: eres vago, estúpido y feo. | ||
| zählen, gelten, von Bedeutung sein, ins Gewicht fallenFrom the English "count" Vi,Vi,Rdw,Rdw | (tomar en cuenta) | contar⇒ vi |
| tener importancia loc verb | ||
| Zählt meine Arbeitserfahrung? | ||
| ¿Cuenta mi experiencia laboral? | ||
| ¿Tiene importancia mi experiencia laboral? | ||
| zählenFrom the English "rate" Vt | incluir⇒ vtr | |
| Yo lo incluyo entre mis amigos. | ||
| zahlen, bezahlen, die Rechnung zahlen, die Rechnung bezahlenFrom the English "pay the bill" Vi,VP | (ugs) | pagar la cuenta loc verb |
| Le pregunté al camarero si podía pagar la cuenta. | ||
| Zählung, ZählenFrom the English "counting" Nf,Nn | (AR) | conteo nm |
| (ES) | cuenteo nm | |
| Los oficiales monitorean el conteo de votos. | ||
| Los oficiales monitoreaban el cuenteo de votos. | ||
| blechen, die Kröten springen lassen, zahlenFrom the English "cough up" Vi,Rdw,Vi | (ugs, übertragen) | pagar⇒ vi |
| (ES: coloquial) | apoquinar⇒ vi | |
| (AR: coloquial) | ponerse⇒ v prnl | |
| (MX: coloquial) | caerse⇒ v prnl | |
| ¡Teníamos una apuesta y perdiste, así que a pagar! | ||
| ¡Teníamos una apuesta y perdiste, así que apoquina! | ||
| abbezahlen, zahlen, begleichenFrom the English "pay off" Vt, sepa,Vt,Vt | pagar⇒ vtr | |
| saldar⇒ vtr | ||
| amortizar⇒ vtr | ||
| Ich habe meine Hypothek fast abbezahlt. | ||
| Casi he pagado mi hipoteca. // La agencia de cobro de impagados estuvo llamándome durante semanas hasta que pagué mi deuda. | ||
| bezahlen, zahlenFrom the English "stump up" Vt,Vt | (CL, coloquial) | rajarse con v prnl + prep |
| anzahlen, aufbringen, zahlenFrom the English "down" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | poner en efectivo loc verb | |
| ¿Cuánto dinero puedes poner en efectivo? | ||
| bezahlen, zahlenFrom the English "cost" Vi,Vi | calcular el costo loc verb | |
| Ich bestelle und du kannst bezahlen. | ||
| Yo procesaré el pedido y tu puedes calcular los costos. | ||
| die Kosten tragen, zahlen, für [etw] aufkommenFrom the English "bear the cost" Rdw,Vt,Adv + Vi, sepa | pagar el costo loc verb | |
| soportar los costes loc verb | ||
| Los que pagan los impuestos pagarán el costo de la reforma del servicio de salud. | ||
| Schulden begleichen, Geld zurückgeben, zahlen, bezahlenFrom the English "pony up" Npl + Vt,Nn + Vt, sepa,Vt | (MX, coloquial) | apolingar⇒, mocharse⇒ vi |
| (ES) | apoquinar⇒ vi | |
| Apolingale, hay que pagar la cuenta. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ZahlFrom the English "number" Nf | (Mathematik) | número nm |
| cifra nf | ||
| Welche Zahl hast du bei der ersten Aufgabe des Tests herausbekommen? | ||
| ¿Qué número te dio el primer problema de la prueba? | ||
| ZahlFrom the English "tail" Nf | (Münze) | cruz nf |
| Wenn die Münze Kopf anzeigt, gewinne ich, wenn sie Zahl anzeigt, gewinnst du. | ||
| Si sale cara, yo gano; si sale cruz, ganas tú. | ||
| ZahlFrom the English "tail" Int | (Münze: Rückseite) | cruz interj |
| Möchtest du Kopf oder Zahl beim Münzwurf? Zahl! | ||
| ¿Cara o cruz? ¡Cruz! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ZahlFrom the English "figure" Nf | número nm | |
| No escribas las cifras en letras, usa números. | ||
| Ziffer, ZahlFrom the English "figure" Nf,Nf | número nm | |
| Soll ich "34" als Ziffer schreiben oder als Wort? | ||
| ¿Escribo "34" en números o en letras? | ||
| Besucherzahl, ZahlFrom the English "turnout" Nf,Nf | concurrencia nf | |
| asistencia nf | ||
| Die Besucherzahl fiel höher aus, als wir erwartet hätten. | ||
| La concurrencia fue mucho mejor de lo que esperábamos. | ||
| Anzahl, ZahlFrom the English "number" Nf,Nf | número nm | |
| Die Anzahl an Menschen in dem Raum betrug mehr als einhundert. | ||
| El número de personas en el salón sobrepasaba el cien. | ||
| Zahl, Anzahl, FallFrom the English "toll" Nf,Nm | (Opfer) | daño nm |
| pérdida nf | ||
| estrago nm | ||
| Die Behörden berechnen immer noch die Zahl (od: Anzahl) der Opfer der Überflutung. | ||
| Las autoridades todavía están calculando el daño de las inundaciones. | ||
| Zahl, AnzahlFrom the English "head count" Nf | (figurado) | cabezas nmpl |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¿Cuantas cabezas tenemos para cubrir los puestos de trabajo? | ||
| Ziffer, Zahl, StelleFrom the English "digit" Nf,Nf | dígito nm | |
| número nm | ||
| Aus wie vielen Ziffern (od: Zahlen) besteht deine Telefonnummer? | ||
| ¿Cuántos dígitos tiene tu número de teléfono? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Zahlen-, numerischFrom the English "numerical" Präf,Adj | numérico adj | |
| de los números loc adj | ||
| El examen evaluaba las aptitudes numéricas de los estudiantes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'zahlen' auch in diesen Einträgen gefunden:
aufschlussreich
- ausschreiben
- bis
- darüber
- darunter
- Kasse
- Lehrgeld
- Rate
- schwanken
- schwarz
- Strafe
- über
- übereinstimmen
- unter
- Vermehrung
- zahlbar
- zählen
- Zahlen-
- Zahlenangabe
- Zahlenkombination
- zahlenmäßig
- Zahlenschloss
- zu