| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| built adj | slang (body: sculpted, attractive) (du corps d'une personne : argot) | bien foutu, bien roulé adv + adj |
| | (familier) | bien fichu adj |
| | She has a pretty face, and on top of that, she is built! |
| | Elle a un joli visage et en plus de ça, elle est bien foutue (or: roulée) ! |
| | Elle a un joli visage et en plus de ça, elle est bien fichue ! |
| -built adj | (constructed) | construit en [qch] adj + prép |
| | Stone-built houses can last for centuries. |
| | Les maisons construites en pierre peuvent durer des siècles. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| build [sth]⇒ vtr | (construct) | construire⇒, bâtir⇒ vtr |
| | The construction company built the house in two months. |
| | Le constructeur a construit (or: bâti) la maison en deux mois. |
| build [sth] vtr | (establish and develop: a career) | construire⇒ vtr |
| | He has built an international career for himself in business management. |
| | Il s'est construit une carrière dans la gestion d'entreprise. |
| build [sth] vtr | (cause to be built) | faire construire⇒ vtr |
| | Donald will build a house on the coast. The builders will start in March. |
| | Donald va faire construire sur la côte. Les maçons commenceront en mars. |
| build⇒ vi | (construct) | construire⇒ vi |
| | Jerry has always liked to build. |
| | Jerry a toujours aimé construire. |
| build vi | (develop) | monter⇒ vi |
| | The intensity of the music is starting to build. |
| | La musique commence à monter en intensité. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| build n | (body shape) (surtout pour un homme) | carrure, charpente nf |
| | (surtout pour un homme) | (bien) bâti adj |
| | That supermodel has a nice build. |
| | Ce jeune mannequin a une belle carrure (or: charpente). |
| | Ce jeune mannequin est très bien bâti. |
| build n | (style) | style nm |
| | I really like the build of that house - is it neo-Gothic? |
| | J'aime vraiment le style de cette maison ; c'est du néogothique ? |
| build n | (computing) (Informatique) | version nf |
| | Download the latest build of the program to see if the bugs have been fixed. |
| | Téléchargez la dernière version du programme pour voir si les bugs ont été supprimés. |
| build [sth]⇒ vtr | (develop) | construire⇒, édifier⇒ vtr |
| | We're hoping to build this town into a nice place to live. |
| | Nous espérons, avec cette ville, édifier un lieu où il fait bon vivre. |
| build [sth] vtr | (computing) (Informatique) | développer⇒ vtr |
| | Build a copy of the application for that customer, please. |
| | Vous allez me développer une copie de l'application pour ce client. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| build [sth] around [sth] vtr phrasal sep | (base on) | construire [qch] à partir de [qch] vtr |
| build [sth] in vtr phrasal sep | (incorporate) | encastrer⇒, intégrer⇒ vtr |
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | s'appuyer sur v pron + prép |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
| | Ce cours pour débutants vous donnera une bonne base sur laquelle vous appuyer. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) | construire⇒, développer⇒ vtr |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
| | Petit à petit, Johnson a construit son empire commercial. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) | se muscler⇒ v pron |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) (la confiance) | accroître⇒, renforcer⇒ vtr |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| | La victoire va aider l'équipe à accroître (or: à renforcer) sa confiance. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) (sentiment) | monter⇒ vi |
| | | aller crescendo loc v |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| build up vi phrasal | (accumulate) | s'accumuler⇒ v pron |
| | Traffic is building up around the scene of the crash. |
| | Le trafic s'accumule autour de la scène de l'accident. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | monter (en puissance) jusqu'à [qch] loc v |
| | | aller crescendo jusqu'à [qch] loc v |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| | La course est montée en puissance pour finir en beauté. |
| build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | partir de vi + prép |
| | The new head coach said he would build upon the team's existing strengths. |
| | Le nouvel entraîneur principal a dit qu'il partirait des forces existantes de l'équipe. |
| build [sth] upon [sth] vtr phrasal sep | (base on) | construire sur vtr + prép |
| | They built the city upon firm foundations. |
| | Ils ont construit la ville sur des fondations solides. |
Formes composées
built | build |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| be built like a brick s***house v expr | vulgar, offensive, informal (person: be big and muscular) | être une armoire à glace loc v |
| brick-built adj | (made of bricks) | en briques loc adj |
| built environment n | (urban or man-made setting) | environnement artificiel nm |
built-in,
built in adj | (in-built, integral) | intégré adj |
| | (physiquement) | encastré adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The bedroom has a spacious built-in wardrobe. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La fonction enregistrement est intégrée à votre décodeur TNT. |
| | La chambre est équipée d'un spacieux placard encastré. |
| built-in adj | figurative (inherent) | inné adj |
| | Some animals have a built-in sense of direction. |
| | Certains animaux ont un sens inné de l'orientation. |
| built-in n | ([sth] permanently installed) | élément encastré nm |
| | That bookshelf is a built-in, so we can't move it. |
| | Si cette bibliothèque est un élément encastré, on ne peut pas la bouger. |
| built-in n | AU (cupboard) | placard nm |
| | | armoire nf |
| | The kitchen has several built-ins. |
| built-in memory n | (integral data storage capacity) (Informatique) | mémoire interne nf |
built-up,
built up adj | (developed, urbanized) | urbanisé, construit, bâti adj |
| | | built-up area : agglomération nf |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I can remember when all this was farmland – look how built up it is now! |
| | The speed limit is 30 miles per hour in built-up areas. |
| | Je me rappelle quand tout ça était des terres arables. Regarde comme tout est urbanisé maintenant. |
| | La vitesse est limitée à 50 kilomètres par heure en agglomération. |
| built-up area n | (area with a lot of buildings) | agglomération, zone bâtie nf |
| | The park provides a green space in the built-up area of the city. |
| | Le parc fournissait un espace vert dans la zone bâtie de la ville. |
custom-built,
custom built adj | (created to order) | fait sur commande, fait sur mesure loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
inbuilt,
also UK: in-built adj | (built in, incorporated) | inhérent adj |
inbuilt,
also UK: in-built adj | figurative (inherent, integral) (qualité) | inhérent, inné adj |
| | (objet) | intégral adj |
| | Horses have an inbuilt ability to run fast. |
| jerry-built adj | US (poorly constructed) | construit à la va-vite loc adj |
planned obsolescence,
built-in obsolescence n | (designed to become obsolete) | obsolescence programmée nf |
| purpose-built adj | (made for specific use) | conçu spécialement, conçu à cet effet, conçu sur mesure loc adj |
| | | spécialement conçu (pour [qch]) loc adj |
solidly built,
solidly-built adj | (person: stocky) (personne) | charpenté, bien charpenté adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | No, he wasn't overweight … 'solidly built' is how I'd describe him. |
| | (personne) | de forte carrure, de forte stature loc adj |
| | (personne) | solidement bâti loc adj |
| | (personne) | carré adj |
| | (familier, plaisant) | bien bâti adj |
solidly built,
solidly-built adj | (structure: strong) (structure) | de construction solide loc adj |
| | Solidly-built houses can withstand tornadoes and even minor earthquakes. |
| | Une maison de construction solide peut supporter les tornades et même les petits tremblements de terre. |
| | (structure) | solidement bâti loc adj |
| | (structure) | de structure solide loc adj |
| well-built adj | (structure: solid, stable) (structure) | solide adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | I can't deny the new headquarters is well built, but does it have to be so ugly? |
| | Je ne peux pas nier que le nouveau quartier général est solide, mais devait-il être si moche ? |
| well-built adj | (person: heavy, large) (personne) | bien bâti, bien charpenté loc adj |
| | | robuste, costaud adj |
| | The police are looking for a young well-built man with a light complexion. |