| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| clash n | (military: fight) | affrontement, conflit nm |
| | Another clash was reported in the Middle East. |
| | Un autre conflit au Moyen-Orient nous a été signalé. |
| clash n | (disagreement) | dispute nf |
| | | différend nm |
| | Parents and kids sometimes have clashes about curfew. |
| | Le couvre-feu est un sujet de dispute fréquent entre parents et enfants. |
| clash⇒ vi | (military: fight) (armées) | s'affronter⇒ v pron |
| | The Russian and German armies clashed at the Battle of Tannenberg. |
| | Les forces Russes et Allemandes se sont affrontées lors de la Bataille de Tannenberg. |
| clash with [sb/sth] vi + prep | (fight) | affronter⇒ vtr |
| | | s'affronter⇒ v pron |
| | Three soldiers were killed on Tuesday when security forces clashed with separatists. |
| | Trois soldats ont été tués mardi quand les forces de l'ordre ont affronté des séparatistes. |
| | Trois soldats ont été tués mardi quand les forces de l'ordre et les séparatistes se sont affrontés. |
| | | se heurter à v pron + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les manifestants se sont violemment heurtés aux forces de l'ordre. |
| clash vi | (people: disagree) (personnes) | être en désaccord loc v |
| | | se disputer⇒ v pron |
| | The two were great friends, but clashed on music preferences. |
| | Tous deux étaient très bons amis, mais étaient en désaccord en matière de goûts musicaux. |
| clash with [sb] vi + prep | (disagree with) (personnes) | être en désaccord avec [qqn] loc v + prép |
| | | se disputer avec [qqn] v pron + prép |
| | No matter how hard I try, I always seem to clash with my boss. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Depuis mon divorce, ma femme est constamment en désaccord avec moi. |
| | Quoi que je fasse, je finis toujours par me disputer avec mon chef. |
| clash vi | (colors: be incompatible) (couleurs) | jurer⇒, détonner⇒ vi |
| | Jean's clothes are expensive but they clash. |
| | Les tenues de Jean coûtent un bras, mais jurent drôlement. |
| clash with [sth] vi + prep | (color: contrast with) (couleurs) | jurer avec vi + prép |
| | (moins fort) | ne pas s'accorder avec v pron |
| | The sweater and skirt are beautiful, but I think the pink clashes with the orange. |
| | Le pull et la jupe sont jolis mais je trouve que le rose jure avec le orange. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| clash⇒ vi | figurative (cultures: differ) (cultures) | être incompatible vi + adj |
| | | se heurter⇒ v pron |
| | Cultures often clash on matters of business etiquette. |
| clash vi | figurative (ideas, aims: conflict) (idées, buts) | être incompatible vi + adj |
| | | se heurter⇒ v pron |
| | Anne and Pavel are good friends, even though their political views often clash. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (ideas, aims: conflict) (idées, buts) | être incompatible avec vi + adj + prép |
| | | se heurter à v pron + prép |
| | I cannot support this cause; it clashes with my religious beliefs. |
| clash vi | (dates: coincide) (dates) | tomber en même temps vi |
| | We can't go to both parties as the dates clash. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (dates: coincide) (dates) | tomber en même temps que loc v |
| | I can't come to your party as the date clashes with my piano exam. |
| | Je ne peux pas venir à ta fête parce qu'elle tombe en même temps que mon examen de piano. |
| clash n | (crash: noise from hit) | choc métallique nm |
| | | fracas nm |
| | | retentissement nm |
| | There was a loud clash as the metal tray landed on the floor. |
| clash n | (sport: match) (Sports) | affrontement nm |
| | | rencontre nf |
| | Rugby fans are looking forward to Saturday's clash between France and England. |
| | Les fans de rugby attendent avec impatience la rencontre entre la France et l'Angleterre. |
| clash vi | (make crashing noise) | s'entrechoquer⇒ v pron |
| | The warrior's sword clashed against his enemy's shield. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (conflict with [sth]) | être en contradiction avec loc v |
| | | contredire⇒ vtr |
| | | s'opposer à v pron + prép |