| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
honor (US),
honour (UK) n | (honesty, integrity) | honneur nm |
| | The community knew him as a man of honor. |
| | Il était réputé pour être un homme d'honneur au sein de la communauté. |
honor (US),
honour (UK) n | (privilege) | honneur nm |
| | She had the honour of leading the parade. |
| | Elle a eu l'honneur de mener la parade. |
honor (US),
honour (UK) n | (virtue) | honneur nm |
| | | vertu nf |
| | The squire would have violated the young woman's honour, had her father not returned. |
| | Le propriétaire terrien aurait bafoué l'honneur de la jeune fille si le père de celle-ci n'était pas revenu. |
| | Il aurait porté atteinte à sa vertu si son père n'était pas revenu. |
honor (US),
honour (UK) n | (award) (récompense) | distinction nf |
| | | prix nm |
| | The honour was conferred by the Queen. |
| | La distinction a été remise par la Reine. |
| | Le prix a été remis par la Reine. |
honor (US),
honour (UK) n | (esteem, glory) (gloire) | estime nf |
| | | respect nm |
| | The fireman won great honor for his bravery. |
| | Le pompier a gagné beaucoup de respect pour son courage. |
honor [sb/sth] (US),
honour [sb/sth] (UK)⇒ vtr | (show respect) | honorer⇒, distinguer⇒ vtr |
| | The university honoured the professor because of his groundbreaking research. |
| | L'université a honoré le professeur pour ses travaux de recherches révolutionnaires. |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (do [sth] to show respect) | gratifier [qqn/qch] de [qch] vtr + prép |
| | She was honored with a special dinner at the school. |
| | Elle fut gratifiée d'un dîner spécialement organisé par l'école. |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (treat with honour) | honorer [qqn/qch] de [qch] vtr + prép |
| | | faire l'honneur à [qqn] de [qch] loc v + prép |
| | The princess honored us with her presence. |
| | La princesse nous a honorés de sa présence. |
| | La princesse nous a fait l'honneur de sa présence. |
honor [sb] by doing [sth] (US),
honour [sb] by doing [sth] (UK) v expr | (treat with honour) | honorer, distinguer [qqn] en faisant [qch] loc v |
| | The army honoured the officer by giving him a special medal for bravery. |
| | L'armé a honoré (or: a distingué) l'officier en lui décernant une médaille spéciale du courage. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
honors (US),
honours (UK) n as adj | (harder course, degree) (Éducation : sujet) | spécialité nf |
| | (cours...) | avancé adj |
| | To go into postgraduate research at this university, graduates need an honours qualification. |
honors (US),
honours (UK) npl | (high academic distinction) (Éducation : diplôme) | mention nf |
| | My son gained honors in his business degree. |
honors (US),
honours (UK) npl | (social courtesies) | honneur nm |
honors (US),
honours (UK) npl | (military: ceremony showing respect) (militaire) | honneurs nmpl |
honors (US),
honours (UK) npl | (Bridge game: highest cards) (Bridge) | honneur nm |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK)⇒ vtr | (revere) | honorer⇒ vtr |
| | | rendre les honneurs à loc v + prép |
| | One should honour one's national flag. |
| | On doit honorer le drapeau national. |
| | On doit rendre les honneurs au drapeau national. |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (show courtesy) | honorer⇒ vtr |
| | We hope to honour all requests for advice. |
| | Nous espérons pouvoir honorer toutes les demandes d'assistance. |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (uphold: promise) (une promesse) | honorer⇒ vtr |
| | (parole) | tenir⇒ vtr |
| | Joe honoured his promise to pay for the meal. |
| | Joe a honoré sa promesse d'offrir le repas. |
| | Joe a tenu sa parole et a offert le repas. |