| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| in order adv | (in the correct arrangement) | dans l'ordre loc adv |
| | | en ordre loc adv |
| | | ranger⇒ vtr |
| | Please put the cards in order. Could you put these files in order, please? |
| | Mettez ces cartes dans l'ordre, s'il vous plaît. |
| | Mettez ces cartes en ordre, s'il vous plaît. |
| | Pouvez-vous ranger ces dossiers, s'il vous plaît ? |
| in order adj | (arranged in the correct way) | en ordre loc adj |
| | The office manager wanted to make sure that everything was in order. |
| | Le chef de bureau voulait s'assurer que tout était en ordre. |
| in order adj | (appropriate, timely) | de mise expr |
| | (plus fort) | s'imposer⇒ v pron |
| | Hello, you two! I hear congratulations are in order! |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| in alphabetical order adv | (by initial letter according to the alphabet) | par ordre alphabétique loc adv |
| | My CD collection is arranged in alphabetical order. |
| | Mes CD sont rangés par ordre alphabétique. |
| in alphabetical order adj | (organized by initial letter according to the alphabet) | par ordre alphabétique loc adv |
| in ascending order expr | (from smallest to largest) | en ordre croissant, par ordre croissant loc adv |
| in ascending order of [sth] expr | (smallest to largest: height, importance) | en ordre croissant de [qch], par ordre croissant de [qch] expr |
| in chronological order adv | (from oldest to latest) | par ordre chronologique loc adv |
| in descending order expr | (from largest to smallest) | en ordre décroissant, par ordre décroissant loc adv |
| in descending order of [sth] expr | (from largest to smallest of) | en ordre décroissant de [qch], par ordre décroissant de [qch] expr |
| in order for [sth/sb] to do [sth] expr | (so that [sth] happens) | pour que [qch/qqn] fasse [qch] prép |
| | (plus soutenu) | afin que [qch/qqn] fasse [qch] loc prép |
| | In order for sales to be strong, our department needs to work hard this month. |
| | Pour que nos ventes augmentent, notre département devra travailler dur ce mois-ci. |
| in order that conj | (so that) | afin que + [subjonctif] conj |
| | The company is designing each store in order that customers may shop comfortably and conveniently. |
| in order to prep | (so as to be able to) | pour prép |
| | | afin de loc prép |
| | You don't need a degree in order to work as an escort. |
| | In order to travel abroad, you must have a valid passport. |
| | Il ne faut pas de diplôme pour travailler comme escort-girl. // Pour voyager à l'étranger, il faut avoir un passeport valide. |
| in order to prep | (so as to) | pour prép |
| | | afin de loc prép |
| | I went to the shop in order to buy some milk. |
| | Je suis allé au magasin pour acheter du lait. |
| in reverse chronological order adv | (from latest to oldest) | en ordre chronologique inverse loc adv |
| | (plus courant) | du plus récent au plus ancien loc adv |
| | You should list your past jobs on your CV in reverse chronological order. |
| in running order adv | (following a scheduled sequence) | dans l'ordre loc adv |
| in running order adv | (in functioning condition) | en état de marche loc adv |
| | After I took my car to the mechanic, everything seemed to be in running order. |
| in short order adv | US, figurative (quickly) | en un rien de temps loc adv |
| | | dans un court délai loc adv |
| | | rapidement adv |
| in working order expr | (fully functioning) (machine) | en état de marche loc adj |
| | You'd better check your parachute's in working order before you jump. |
| | | pleinement opérationnel, pleinement opérationnelle adv + adj |
| | | fonctionne correctement vi + adv |
| | Avant de sauter, tu ferais mieux de t'assurer que le parachute fonctionne correctement. |
on the order of (US),
of the order of,
in the order of (UK) expr | (approximately) | de l'ordre de [qch] expr |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | ranger⇒, classer⇒ vtr |
| | | mettre dans l'ordre, remettre dans l'ordre loc v |
| | The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| | Les pages du manuscrit étaient mélangés alors j'ai dû les remettre dans l'ordre. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | mettre de l'ordre dans [qch], mettre [qch] en ordre loc v |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
| | Avant de mourir, mon père a pris soin de mettre ses affaires en ordre. |
put your house in order,
set your house in order v expr | figurative (correct your faults) | remettre de l'ordre dans ses affaires loc v |
| seem in order v expr | (appear to be correct) | paraître correct vi |
| | J'ai fait une petite inspection et tout paraît correct. |
| | | avoir l'air de bien aller, avoir l'air de fonctionner, avoir l'air de marcher loc v |
| set [sth] in order v expr | (arrange properly) | mettre en ordre⇒ vtr |
| | | ranger⇒ vtr |
| | My grandmother set all her affairs in order shortly before she died. |
| | Ma grand-mère a mis toutes ses affaires en ordre juste avant de mourir. |
| set your house in order v expr | figurative (arrange affairs properly) | remettre de l'ordre dans ses affaires loc v |
| | You'll need to set your house in order before you embark on something so ambitious. |