| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| map n | (topographical plan) (d'un pays,...) | carte nf |
| | Do you have a map of Spain? |
| | As-tu une carte de l'Espagne ? |
| map n | (schematic plan of streets, etc.) (d'une ville) | plan nm |
| | I have a map of New York that shows every street. |
| | J'ai un plan de New York sur lequel figurent toutes les rues. |
| map [sth]⇒ vtr | (draw up a topographical plan) | cartographier⇒ vtr |
| | | élaborer une carte de vtr |
| | The explorers were the first to map the interior of the continent. |
| | Les explorateurs furent les premiers à cartographier l'intérieur du continent. |
| | Les explorateurs furent les premiers à élaborer une carte topographique du continent. |
| map [sth] vtr | (mathematics: mark out) (Mathématiques) | caractériser⇒, désigner⇒ vtr |
| | The variable x maps to y. |
| | La variable x caractérise (or: désigne) y. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| map n | (diagram) | schéma, diagramme nm |
| | She drew a map of the industrial process for the inspectors. |
| | Elle dressa pour les inspecteurs un schéma du processus industriel. |
| map n | (organization of genes) (Biologie) | carte nf |
| | The genetic map showed each and every gene. |
| | La carte génétique montrait chacun des gènes. |
| map [sth]⇒ vtr | (draw up: a schematic plan) | schématiser⇒, dresser⇒, établir⇒ vtr |
| | Let me map the development plan for you. |
| | Laissez-moi vous dresser le plan de développement. |
| map [sth] vtr | (locate: a gene) (Génétique) | cartographier⇒ vtr |
| | They only mapped the genome of a fly a few years ago. |
| | Ils ont cartographié le génome d'une mouche seulement quelques années plus tôt. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| air map n | (map made from aerial photos) | carte aérienne nf |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) (figuré) | (partir) dans tous les sens loc adv |
| | (pensées, propos,…) | confus adj |
| | (signal télé, radio) | instable adj |
| | (cheveux) | décoiffé adj |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| | Après la mort de son père, ses émotions étaient confuses. |
| all over the map expr | informal (in many places) | un peu partout loc adv |
| | (assez familier) | dans tous les coins loc adv |
| | | à chaque coin de rue, à tous les coins de rue loc adv |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| | Quand il a cherché le distributeur de billets le plus proche, il en a vu un peu partout. |
| base map | (basic map) | fond de carte nm |
bitmap,
bit map n | (digital image format) (Informatique, anglicisme) | bitmap nm |
| | (Informatique) | topogramme binaire nm |
| contour map | (topography) | carte en courbes de niveau nf |
genetic map,
linkage map n | (arrangement of genes) | carte génétique nf |
| map legend n | (key to symbols on a map) | légende (de la carte) nf |
| | The map legend says that a "+" marks the location of each battle site. |
map maker,
mapmaker n | (cartographer) | cartographe nmf |
| map room n | (library where maps are kept) | cartothèque nf |
| | La cartothèque est une pièce fondamentale dans un navire. |
| map room n | (war room) | salle des cartes nf |
| off the map expr | (in unknown place) (endroit) | reculé, perdu adj |
| on the map expr | (place: be well-known) | célèbre, connu adj |
| | Since the success of its music festival, this small town has been firmly on the map. |
| physical map n | (map that shows landforms) (topographie) | carte physique nf |
| political map n | (map that shows political boundaries) (géographie) | carte politique nf |
| put [sth] on the map v expr | figurative (place: make famous) | faire connaître [qch] loc v |
| | | rendre [qch] célèbre vtr + adj |
| relief map n | (map with three-dimensional surface) | carte en relief nf |
| | The lines on a relief map show how steep the terrain is. |
| | Les lignes d'altitude sur une carte en relief montrent la déclinaison du terrain. |
| road map n | (route plan for drivers) | carte routière nf |
| | Sarah was looking at the road map, trying to decide on the best route to Oxford. |
| | Sarah regardait la carte routière, essayant de choisir le meilleur itinéraire jusqu'à Oxford. |
| road map n | figurative (plan) (figuré) | feuille de route nf |
| | | plan d'action, programme détaillé nm |
| | The President explained his road map for the future of the economy. |
| | Le président a expliqué sa feuille de route pour l'avenir de l'économie. |
| route map n | (road plan showing where to go) | itinéraire, plan d'accès nm |
| sketch map n | (roughly-drawn map) | plan succinct nm |
| | | carte sommaire nf |
| | | croquis nm |
| | Instead of trying to explain it, I'll draw you a quick sketch map. |
star chart,
star map n | (astronomy) (astronomie) | carte du ciel nf |
| thematic map n | (map illustrating a theme) | carte thématique nf |
| weather map n | (diagram to illustrate weather forecast) | carte météo nf |
| | The weather map showed a storm coming in from the east. |
| | (fig, courant) | carte du ciel nf |
| wipe [sth] off the map v expr | figurative (place: destroy) (figuré) | rayer [qch] de la carte expr |
| world map n | (map of the Earth) | carte du monde nf |