proven

Sur cette page : proven, prove

Principales traductions
Anglais		Français
proven adj	(verified, demonstrated)	prouvé, établi, éprouvé adj
	This is a proven method to make your tomatoes ripen; you will see them turning red within days.
	C'est une méthode éprouvée pour faire mûrir les tomates ; vous les verrez devenir rouges en quelques jours.
proven adj	(without doubt)	prouvé adj
	Jim's innocence is now proven and he is a free man.
	L'innocence de Jim a été prouvée, et il a été libéré.

Principales traductions
Anglais		Français
prove [sth]/that⇒ vtr	(demonstrate conclusively)	prouver⇒, démontrer⇒ vtr
	The scientist attempted to prove his theory.
	Le scientifique essayait de prouver (or: démontrer) sa théorie.
prove [sth]⇒ vtr	(turn out to be)	s'avérer, se révéler v impers
	His conclusion proved false.
	Sa conclusion s'est avérée (or: révélée) fausse.
prove to be [sth] v expr	(turn out to be)	s'avérer (être [qch]), se révéler (être [qch]) loc v
	The detective's hunch proved to be right.
	L'intuition du détective s'est révélée (or: avérée) exacte.
prove⇒ vi	(bread dough: rise) (pain)	lever⇒ vi
	Allow the dough to prove for two hours before shaping it into a loaf.
	Laisser la pâte reposer pendant deux heures avant de lui donner la forme d'une miche.
prove [sth], also US: proof [sth]⇒ vtr	(bread dough: leave to rise) (du pain)	faire lever [qch] loc v
	You will need to prove the dough before baking it.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
prove [sth]⇒ vtr	(mathematics) (Maths)	démontrer⇒ vtr
	To prove the theorem, you must show your work.
	Pour démontrer le théorème, il faut montrer son raisonnement.
prove [sth] vtr	(will: validate) (Droit, Can)	homologuer⇒ vtr
		authentifier⇒ vtr
	The will was proved by his widow.
	Le testament a été homologué par sa veuve.
prove yourself vtr + refl	(demonstrate your worth, skill, etc.)	faire ses preuves loc v
	With his older siblings being high achievers, James feels he has to prove himself.

Formes composées prove \| ~~proven~~
Anglais		Français
have nothing to prove v expr	(not need to justify)	ne rien avoir à prouver loc v
prove the point v expr	(show that [sth] is true)	donner la preuve (de [qch]) loc v
		prouver⇒ vtr
	Harry claimed that he was good at cooking and to prove the point, he would prepare a meal for us.
	Harry prétendait être bon en cuisine et pour en donner la preuve, il nous a préparé un repas.
	Harry prétendait être bon en cuisine et pour nous le prouver, il nous a préparé un repas.
prove true vi + adj	(be borne out, be shown to be accurate)	s'avérer exact v pron + adj
	If these allegations prove true, the governor will be in big trouble.
	Si ces allégations s'avèrent exactes, le gouverneur sera dans une mauvaise passe.
prove [sb] wrong vtr + adj	(show that [sb] is incorrect)	donner tort à [qqn] loc v + prép
		montrer que [qqn] avait tort, prouver que [qqn] avait tort loc v
		démentir⇒ vtr
	My father said I would never be an athlete; I'm determined to prove him wrong.
prove your point, prove a point v expr	(show you are correct) (propos, dires...)	donner raison à [qqn] loc v
	(propos, dires...)	confirmer ses propos, confirmer son point de vue, confirmer ce que [qqn] dit loc v
	(propos, dires...)	aller dans le sens de [qqn], aller dans le sens de ce que [qqn] dit loc v
	(actions)	prouver quelque chose loc v
	Rod gave a very convincing demonstration that proved his point.