| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
realize [sth],
also UK: realise [sth]⇒ vtr | (be aware of) | se rendre compte de v pron |
| | | réaliser⇒ vtr |
| | I hope he realizes his mistake soon. |
| | J'espère qu'il se rendra vite compte de ses erreurs. |
realize,
realize that,
also UK: realise,
realise that vtr | (with clause: be aware that) | se rendre compte que v pron |
| | | réaliser que vtr + conj |
| | Did you realize that the school term starts next Monday? |
| | Est-ce que tu te rends compte que l'école reprend lundi prochain ? |
realize how/what/who,
also UK: realise how/what/who vtr + conj | (be aware) | se rendre compte de comment/combien/ce que/qui/... v pron |
| | | réaliser comment/combien/ce que/qui/... vtr |
| | He doesn't realize how important this is for me. |
| | Il ne se rend pas compte à quel point cela est important pour moi. |
| | Il ne réalise pas à quel point cela est important pour moi. |
realize [sth],
also UK: realise [sth] vtr | (fulfil, make real) (un rêve,...) | réaliser⇒ vtr |
| | I hope you realize your dreams. |
| | J'espère que tu vas réaliser tes rêves. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
realize [sth],
also UK: realise [sth]⇒ vtr | (convert into money) (un profit) | réaliser⇒ vtr |
| | They realized all the company's assets. |
| | Ils ont réalisé tous les actifs de la compagnie. |
realize [sth],
also UK: realise [sth] vtr | (obtain, earn) | réaliser⇒, faire⇒ vtr |
| | (de l'argent) | rapporter⇒ vtr |
| | The company realized a profit last quarter. |
| | La compagnie a réalisé (or: fait) un profit le trimestre dernier. |