réaliser

 [ʀealize]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (46)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
réaliser⇒ vtr(exécuter [qch]) (physical object)make⇒, produce⇒, create⇒ vtr
 (project, task)do⇒ vtr
 (project, task, feat)undertake⇒, execute⇒ vtr
 (project, task)carry out vtr phrasal sep
 Je pense que tous ensemble, nous pourrons réaliser ce projet.
 Le club amateur a réalisé un exploit en battant le meilleur club national.
 The amateur club executed quite a feat when they beat the best national club.
 I think we can carry out this project together.
réaliser vtr(faire devenir réalité) (UK)fulfil⇒ vtr
 (US)fulfill⇒ vtr
  achieve⇒, accomplish⇒, realize⇒ vtr
 (UK)realise⇒ vtr
 Ma fille a réalisé son rêve de devenir architecte.
 She fulfilled her dream of becoming an architect.
réaliser vtr(concrétiser [qch])be the realization of [sth] v expr
 (UK)be the realisation of [sth] v expr
 (UK)be the fulfilment of [sth] v expr
 (US)be the fulfillment of [sth] v expr
 Cette grossesse réalise son désir de maternité.
 This pregnancy is the realization of her desire to be a mother.
réaliser vtr(se rendre compte de)realize⇒ vtr
 (UK)realise⇒ vtr
  understand⇒ vtr
 Nous n'avions pas réalisé la gravité de son état.
 We had not realized the severity of his condition.
réaliser vtr(créer : une émission, un film...) (TV, film)make⇒, direct⇒ vtr
 Je ne sais pas qui réalise l'émission « Des chiffres et des lettres ».
 Ce cinéaste réalise un documentaire sur les habitants de l'Île de Pâques.
 I don't know who makes the programme "Countdown". // This filmmaker is directing a documentary about the inhabitants of Easter Island.
se réaliser⇒ v pron(devenir réel)become reality v expr
  come true v expr
  be realized v aux + v past p
 (UK)be realised v aux + v past p
 Tous ses rêves se sont réalisés.
 All his dreams are becoming reality.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se réaliser⇒ v pron(s'épanouir) (UK)fulfil yourself vtr + refl
 (US)fulfill yourself vtr + refl
 Avec ce travail, Charles se réalise enfin.
 With this work, Charles is finally fulfilling himself.
réaliser vtr(Bourse : retirer des fonds)realize⇒ vtr
 (UK)realise⇒ vtr
 Il a réalisé la moitié de son capital l'année dernière.
 He realized half of his capital last year.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
réaliser des bénéfices loc v(gagner de l'argent)make a profit, generate a profit v expr
réaliser un audit loc v(contrôler [qch])conduct an audit, carry out an audit v expr
réaliser un carton plein loc vfiguré (tout réussir) (figurative)sweep the board v expr
 Cet athlète réalisa un carton plein.
réaliser un chiffre d'affaires loc v(atteindre un nombre de ventes)achieve a turnover v expr
 En 2012, la presse écrite française a réalisé un chiffre d'affaires de près de 9 milliards d'euros.
réaliser un diagnostic loc v(diagnostiquer)make a diagnosis, carry out an assessment v expr
réaliser un rêve loc v(concrétiser)realize a dream vtr + n
 (UK)realise a dream vtr + n
  fulfil a dream, make a dream come true, make a dream reality v expr
réaliser un stage loc v(effectuer un stage)undertake a work placement, do a work placement v expr
  undertake an internship, do an internship v expr
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'réaliser' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
abattre - accomplir - anticiper - composer - concrétiser - conduire - confectionner - coordination motrice - désassimiler - dialyser - dresser - entreprise périlleuse - être en cours - être long à faire - exaucer - exécuter - exécution - expérimenter - fabriquer - facile à faire - faire de la magie - faire de la marge - faire des projets - faire le bien - faire le clown - faire une affaire en or - faner - figure imposée - fissionner - il est rare de - inexécutable - injecteur - jalon - marquer un essai - mettre à exécution - mettre en œuvre - mettre ses menaces à exécution - monter un film - passer à l'acte - passer à l'action - penser - performer - perler - photocomposer - plafonner - pointer - ponter - prendre chair - prendre conscience de - prendre corps
Anglais :
work - direct - register - animate - make it happen - fulfill - discover - cash in - achieve - perform - realize - produce - craft - output - overlook - perceive - drywall - actualize - photosynthesize - come true - make a breakthrough - make a sale - take a census - conduct an experiment - carry out - twig - patch - come to fruition - handcraft - crunch numbers - dope out - hit-and-run - stage - in the making - embed - poseable - stunt - run

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "réaliser" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'réaliser'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.