| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| screening n | (of movie) | projection nf |
| | We're going to a screening of that new film tonight; do you want to come? |
| | Nous allons voir la projection de ce nouveau film ce soir ; veux-tu venir ? |
| screening n | (review for selection) | sélection nf |
| | | tri nm |
| | | criblage nm |
| | The scientists' screening of the samples was thorough. |
| | La sélection des échantillons par le scientifique était minutieuse. |
| screening n | (of candidates) | tri nm |
| | | sélection nf |
| | Screening the candidates was an important part of the recruitment process. |
| | Le tri des candidats était une étape importante du processus de recrutement. |
| screening n | (scan for abnormalities) (Médecine) | dépistage nm |
| | Doctors recommend regular screening for this disease among at-risk sections of the population. |
| | Les médecins recommandent un dépistage régulier de cette maladie parmi les groupes de population à risque. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| screen n | (computer or TV display) (d'ordinateur) | écran nm |
| | I got a new 21-inch screen. Looking at the TV screen too long can cause headaches. |
| | J'ai un nouvel écran de 21 pouces. Regarder un écran trop longtemps peut donner la migraine. |
| screen n | (for movies) (de cinéma) | écran nm |
| | Everybody looked at the screen as the movie started. |
| | Tout le monde avait les yeux rivés sur l'écran quand le film a commencé. |
| screen [sth]⇒ vtr | (shield against wind) | protéger⇒ vtr |
| | | faire écran à loc v + prép |
| | He screened his face from the wind with his hands. |
| | Il protégeait son visage du vent avec ses mains. |
| | Avec ses mains, il faisait écran au vent pour se protéger le visage. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| screen n | (portable partition) | paravent nm |
| | | écran nm |
| | The screen divided the parlour. |
| | Le paravent divisait la salle. |
| | Un écran divisait la salle. |
| screen n | (for presentations) | écran nm |
| | He set up the screen and the projector in the room. |
| | Il installa l'écran et le projecteur dans la salle. |
| screen n | (window: wire mesh) | moustiquaire nf |
| | | rideau de tulle nm |
| | We have screens on the windows and doors to keep bugs out. |
| | Nous avons des moustiquaires aux fenêtres et aux portes pour empêcher les insectes d'entrer. |
| | Nous avons des rideaux de tulle aux fenêtres et aux portes pour empêcher les insectes de rentrer. |
| screen n | (fireguard) | pare-feu nm |
| | | écran de cheminée nm |
| | The screen prevents hot embers from shooting onto the floor. |
| | Le pare-feu empêche les braises d'atterrir sur le sol. |
| | L'écran de cheminée empêche les braises de sauter partout. |
screen,
the screen n | (motion picture industry) | cinéma nm |
| | (figuré) | grand écran nm |
| | Stars of stage and screen attended the opening. |
| | Les vedettes du théâtre et du cinéma assistèrent à la première. |
| | Les vedettes du grand écran assistèrent à la première. |
| screen n | ([sth] that conceals) | écran nm |
| | The charity was a screen for an illegal drugs business. |
| | L'organisation caritative servait d'écran au trafic de drogue. |
| screen n | (shield) | écran nm |
| | The hedge forms a protective screen against the wind. |
| | La haie forme un écran protecteur contre le vent. |
| screen n | (sports: protective formation) (Sports) | bouclier nm |
| | The football players formed a screen against their opponents. |
| | Les joueurs de foot formèrent un bouclier contre l'adversaire. |
| screen⇒ vi | (be projected) (Cinéma) | être projeté vi + adj |
| | Old films rarely screen well. |
| | Lorsqu'ils sont projetés, les vieux films n'ont généralement pas un super rendu. |
| screen vi | (pass through screen) | filtrer⇒ vtr |
| | | passer au crible vtr |
| | The man screened the dirt for gold. |
| | L'homme filtrait le sable pour y trouver de l'or. |
| | L'homme passait le sable au crible pour y trouver de l'or. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | figurative (protect) | protéger⇒ vtr |
| | The mother screened her children from TV violence. |
| | La mère protégea ses enfants de la violence à l'écran. |
| screen [sth]⇒ vtr | (project onto a screen) | projeter⇒ vtr |
| | The official screened the presentation. |
| | Le responsable a projeté la présentation. |
| screen [sth] vtr | (show: a movie) (Cinéma) | projeter⇒ vtr |
| | My local cinema is screening "Casablanca" tonight. |
| | Ils projettent "Casablanca" ce soir au ciné du coin. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | (shelter) | abriter⇒ vtr |
| | The man screened the abandoned children from the cold. |
| | L'homme abrita les enfants abandonnés du froid. |
| screen [sb]⇒ vtr | (select and reject) (des candidats) | passer au crible vtr |
| | | sélectionner⇒, présélectionner⇒ vtr |
| | They screen applicants and only hire the best ones. |
| | Ils ont passé au crible les candidats pour n'embaucher que les meilleurs. |
| | Ils ont sélectionné (or: ont présélectionné) les candidats pour n'embaucher que les meilleurs. |
| screen [sth]⇒ vtr | (cover with mesh) | poser une moustiquaire loc v |
| | We need to screen the windows to keep bugs outside. |
| | Nous devons poser des moustiquaires aux fenêtres pour empêcher les insectes de rentrer. |