| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| tuning n | (musical instrument: act of tuning) (Musique : réglage) | accordage nm |
| | The tuning of the piano was a delicate job. |
| | L'accordage du piano était une tâche délicate. |
| tuning n | (musical instrument: set pitches) (Musique : réglage) | accordage nm |
| | Different countries sometimes use different tunings for string instruments. |
| tuning n | (music: pitch accuracy) (Musique : justesse) | accordage nm |
| | Humidity changes can affect your piano's tuning. |
| tuning n | (engines, devices: adjusting) (d'un moteur, d'un appareil) | réglage nm |
| | (d'un appareil) | mise au point nf |
| | Before engine technology became more advanced, tuning used to be much simpler. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| tune n | (music: song) | air nm |
| | | mélodie nf |
| | Harry hummed a tune as he worked. |
| | Harry fredonnait un air en travaillant. |
| tune [sth]⇒ vtr | (music: an instrument) (Musique) | accorder⇒ vtr |
| | Joan is tuning her guitar. |
| | Joan accorde sa guitare. |
| tune [sth] vtr | (adjust frequency) (Radio, TV : une station, chaîne) | mettre⇒, caler⇒, régler⇒ vtr |
| | Dan tuned the radio to his favourite station. |
| | Dan a réglé la radio sur sa station préférée. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| tune in vi phrasal | (listen to [sth] broadcast) (radio) | être à l'écoute, rester à l'écoute v |
| | Be sure to tune in to next week's episode of "Radio Murder Mystery Hour"! |
| | La semaine prochaine, soyez à l'écoute du nouvel épisode d' « Énigmes et aventures » ! |
tune in to [sth],
tune into vi phrasal + prep | (listen to: [sth] broadcast) (radio) | être à l'écoute de loc v + prép |
| | (radio) | écouter⇒ vtr |
| | (télévision) | regarder⇒ vtr |
tune in to [sth/sb],
tune into vi phrasal + prep | figurative (be aware of: feelings, needs) | être à l'écoute de loc v + prép |
| tune out vi phrasal | figurative (lose concentration) (figuré) | décrocher⇒, déconnecter⇒ vi |
| | I tune out when my wife starts nagging me. |
| | Je déconnecte quand ma femme commence à me faire des reproches. |
| tune up vi phrasal | (musical instrument: adjust pitch) (Musique) | s'accorder⇒ v pron |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun |
| | There is something exciting about hearing an orchestra tune up just before a performance. |
| | Il y a toujours quelque chose d'excitant à entendre un orchestre s'accorder juste avant une représentation. |
| tune [sth] up vtr phrasal sep | (musical instrument: adjust pitch) (un instrument) | accorder⇒ vtr |
| | Dave was tuning his guitar up. |
| | David accordait sa guitare. |
| tune [sth] up vtr phrasal sep | (vehicle, engine: adjust) (un moteur) | régler⇒ vtr |
| | My friend the mechanic tuned my car up for me. |
| | Mon ami mécanicien a réglé ma voiture pour moi. |
| tune up vi phrasal | (prepare to sing) | se préparer à chanter⇒ v pron |
| | The choir was tuning up in preparation for the concert. |
| | La chorale se préparait à chanter en prévision du concert. |