| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| break away from [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (separate: from group) | απομακρύνομαι από κτ/κπ, αποστασιοποιούμαι από κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομ: με δυσκολία) | ξεφεύγω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Several members broke away from the party to form their own extremist group. |
| break away from [sth] vi phrasal + prep | (detach, fall off) | αποσπώμαι από κτ, διαχωρίζομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (πιο απλά) | πέφτω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | When Sue went to take her cakes out of the oven, the handle broke away from the door. |
| edge away from [sb/sth] vtr phrasal insep | (distance yourself) | απομακρύνομαι από κπ/κτ περίφρ |
| | I tried to edge away from the drunk man on the bus. |
| fall away from [sth] vtr phrasal insep | figurative (abandon) | εγκαταλείπω ρ μ |
| | | απομακρύνομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | As he got older he fell away from the church. |
| get away from [sb] vtr phrasal insep | (escape: [sb]) | φεύγω, αποφεύγω, ξεφεύγω, δραπετεύω, ξεγλιστρώ ρ αμ |
| | How did you manage to get away from your captors? |
| | Πως κατάφερες να ξεφύγεις (or: δραπετεύσεις) από αυτούς που σε κρατούσαν αιχμάλωτο; |
| get away from [sth] vtr phrasal insep | (place: leave) | αποδρώ από κτ, δραπετεύω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεφεύγω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | It's great to get away from London sometimes. |
| grow away from [sb] vtr phrasal insep | figurative (lose attachment) | απομακρύνομαι από κπ, αποστασιοποιούμαι από κπ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | χάνομαι ρ αμ |
| | Children gradually grow away from their parents and form their own identities. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | (flee, escape) | δραπετεύω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | το σκάω έκφρ |
| | He ran away before the police could catch him. |
| | Το έσκασε πριν προλάβουν να τον πιάσουν οι αστυνομικοί. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | informal (child: leave home) | φεύγω από το σπίτι έκφρ |
| | | το σκάω από το σπίτι έκφρ |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| | Κάποιες φορές τα παιδιά φεύγουν από το σπίτι όταν θυμώνουν με τους γονείς τους. |
scare [sb/sth] away from [sth],
scare [sb/sth] away from doing [sth] vtr phrasal sep | figurative (deter [sb], [sth]) | τρομάζω κπ και δεν κάνει κτ, φοβίζω κπ και δεν κάνει κτ έκφρ |
| | | αποθαρρύνω κπ από το να κάνει κτ έκφρ |
| | I don't mean to scare you away from taking this class, but it'll be a lot of work. |
| shrink away from [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (be reluctant to face) | αποφεύγω ρ μ |
| | Paul always shrinks away from confrontation. |
| shrink from [sth] vtr phrasal insep | (avoid, retreat from) | αποφεύγω ρ μ |
| | A good leader never shrinks from a challenging situation. |
| shy away from [sth/sb] vi phrasal + prep | (keep distance) | απομακρύνομαι από κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | The horse shied away from the elephant. |
| | Το άλογο απομακρύνθηκε από τον ελέφαντα. |
| shy away from [sth] vi phrasal + prep | figurative (avoid [sth]) | αποφεύγω ρ μ |
| | He's never been one to shy away from hard work. |
| | Ως άνθρωπος, ποτέ του δεν έχει αποφύγει τη σκληρή δουλειά. |
| shy away from doing [sth] vi phrasal + prep | figurative (avoid doing [sth]) | αποφεύγω να κάνω κτ περίφρ |
| | Kiera is insecure; she tends to shy away from meeting new people. |
| take away from [sth] vi phrasal + prep | informal (detract) | αφαιρώ ρ μ |
| Σχόλιο: η ακριβής μετάφραση εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης |
| | Her foul mouth takes away from her attractiveness. |
| turn away from [sb/sth] vi phrasal + prep | (face opposite way) | αποστρέφω το βλέμμα μου από κπ/κτ περίφρ |
| | Jane turned away from Peter after she told him to go to hell. |
| | Η Τζέιν απέστρεψε το βλέμμα της από τον Πίτερ, αφού του είπε να πάει στο διάολο. |
| turn away from [sth/sb] vi phrasal + prep | (move further from [sth], [sb]) | διώχνω, απομακρύνω, αποστρέφω ρ μ |
| | I turned away from the town and set my eyes on new horizons. |
| | Απομακρύνθηκα από την πόλη και κάρφωσα το βλέμμα μου στον ορίζοντα. |
| turn away from [sth] vi phrasal + prep | (avert your gaze from [sth]) (βλέμμα/πρόσωπο/κεφάλι) | αποστρέφω ρ μ |
| | Witnesses had to turn away from the grisly sight. |
| | Οι μάρτυρες αναγκάστηκαν να αποστρέψουν το πρόσωπό τους από το φρικιαστικό θέαμα. |
| turn away from [sth] vi phrasal + prep | figurative (reject) (μεταφορικά) | γυρίζω την πλάτη μου σε κτ έκφρ |
| | | απορρίπτω ρ μ |
| | Don't turn away from my love. |
| | You must turn away from a life of crime if you want to stay out of jail. |
| | Μη γυρίζεις την πλάτη σου στον έρωτά μου για εσένα. // Πρέπει να γυρίσεις την πλάτη σου στη ζωή του εγκληματία, αν θες να μείνεις εκτός φυλακής. |
| wriggle away from [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (person: escape) | το σκάω από κπ/κτ εκφρ |
| | | φεύγω από κπ/κτ, δραπετεύω από κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| a heartbeat away from [sth] expr | US, figurative (very close) | σε απόσταση αναπνοής από κτ εκφρ |
| | | πολύ κοντά σε κτ έκφρ |
| | I'm sure you're only a heartbeat away from success now. |
| away from home expr | (not where you live) | μακριά από το σπίτι έκφρ |
| come away from [sth] v expr | (leave) | φεύγω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | αποχωρώ από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Lucy came away from the interview feeling confident that she had got the job. |
| come away from [sth] v expr | (move further) | απομακρύνομαι από κτ, φεύγω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Come away from that cliff edge; it may crumble. |
| come away from [sth] v expr | (become detached) (μεταφορικά) | βγαίνω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | ξεκολλάω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The cupboard door had come away from one of its hinges. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | κατευθύνω κπ/κτ μακριά από κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | στέλνω κπ/κτ μακριά από κτ περίφρ |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| draw away from [sth/sb] v expr | (retreat from [sth], [sb]) | απομακρύνομαι από κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (ανεπίσημο) | αποτραβιέμαι από κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| draw [sb] away from [sth] v expr | (cause to leave) | διώχνω ρ μ |
| | What drew you away from your hometown? |
| far away from [sth/sb] prep | (at a distance) | μακριά από κπ/κτ έκφρ |
| | The village where I grew up is far away from here. |
| home away from home n | (place [sb] feels comfortable) | σαν το σπίτι μου περίφρ |
| | Although it's not my country, Japan is my home away from home. |
| | Αν και δεν είναι η χώρα μου, νιώθω σαν στο σπίτι μου στην Ιαπωνία. |
| keep away from [sth/sb] v expr | (stay at a distance from) | κρατάω αποστάσεις, κρατάω τις αποστάσεις μου περίφρ |
| | | δεν πλησιάζω περίφρ |
| | | μένω μακριά περίφρ |
| | I keep away from people who are ill. |
| | Κρατάω αποστάσεις από άτομα που είναι άρρωστα. |
| | Δεν πλησιάζω άτομα που είναι άρρωστα. |
| move away from [sth/sb] v expr | (step further from) | απομακρύνομαι από κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Alice moved away from the rubbish bin when she noticed the bad smell. |
| move [sth] away from [sb/sth] v expr | (place at a greater distance from) | απομακρύνω κτ από κπ/κτ ρ μ + πρόθ |
| | The mother moved the glass away from the child's reach. |
| shrink away from doing [sth] v expr | figurative (be reluctant to face doing) | αποφεύγω να κάνω κτ έκφρ |
| | Amanda shrank away from giving Oliver the bad news. |
| stay away from [sth/sb] v expr | (avoid, not go near) | μένω μακριά από κπ/κτ περίφρ |
| | Stay away from me! I've got measles. |
| | Μείνε μακριά μου! Έχω ιλαρά. |
| stay away from [sth] v expr | figurative, informal (not indulge in) | απέχω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | αποφεύγω ρ μ |
| | (μτφ: απέχω) | μένω μακριά από περίφρ |
| | I want to lose weight so I'm staying away from chocolate for a while. |
| | Θέλω να χάσω βάρος, έτσι απέχω από τις σοκολάτες για κάποιο διάστημα. |
| tear [sb] away from [sth/sb] v expr | figurative, informal (remove from) | παίρνω κπ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | | διακόπτω κπ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | Sorry to tear you away from your meeting, but there's an important phone call for you. |
| tear yourself away from [sth/sb] v expr | figurative, informal (remove yourself from) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ξεκολλάω από κτ, ξεκολλώ από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | There's a castle nearby that's worth a visit, if you can bear to tear yourselves away from the beach. |
| tear away from [sth] v expr | (leave hurriedly) (μεταφορικά, καθομ) | φεύγω τρέχοντας από κτ έκφρ |
| | | φεύγω βιαστικά από κτ περίφρ |
| | She was angry, so she tore away from the house. |
| turn away from doing [sth] v expr | figurative (avoid involvement) | αποφεύγω να κάνω κτ έκφρ |
| | He turns away from dealing with beggars. |
| | Αποφεύγει να έχει επαφές με ζητιάνους. |
| turn [sth] away from [sth] vtr + prep | (cause to move away) | φεύγω, απομακρύνομαι, αποστρέφομαι ρ αμ |
| | It was hard to turn the cattle away from the broken fence. |
| | Ήταν δύσκολο να απομακρύνω τα βοοειδή από τον χαλασμένο φράκτη. |
| well away from prep | (at a distance from) | μακριά από φρ ως επίρ |
| | After the argument they decided to stay well away from one other. |
| | Any nuclear energy plant should be located well away from urban centers. |
| | Μετά τη διαφωνία αποφάσισαν να μείνουν μακριά ο ένας από τον άλλο. // Τα πυρηνικά εργοστάσια θα έπρεπε να βρίσκονται μακριά από αστικά κέντρα. |
| whip [sth] away from [sb] v expr | (confiscate quickly) | παίρνω κτ γρήγορα ρ μ + πρόθ |
| | (πιο έντονο) | αρπάζω ρ μ |
| | The teacher whipped the mobile phone away from the student and locked it in her desk. |