| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| frame n | (photo) (φωτογραφίας) | κορνίζα ουσ θηλ |
| | | πλαίσιο ουσ ουδ |
| | We need a large frame to put this photo in. |
| | Χρειαζόμαστε μια μεγάλη κορνίζα για να βάλουμε αυτήν τη φωτογραφία. |
| frame n | (rigid structure) | σκελετός ουσ αρσ |
| | (σε αυτοκίνητο) | σασί ουσ ουδ άκλ |
| | The workers finished the frame of the building first. |
| | Οι εργάτες πρώτα τελείωσαν το σκελετό του κτιρίου. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μόνο το σασί του αυτοκινήτου χάλασε από το ατύχημα. |
| frame [sth]⇒ vtr | (photo: put in frame) | κορνιζάρω ρ μ |
| | | βάζω κορνίζα περίφρ |
| | Let's frame this photo and put it on the wall. |
| | Ας κορνιζάρουμε αυτή την φωτογραφία και ας την κρεμάσουμε στον τοίχο. |
| frame [sth] vtr | (apply a border) (κυριολεκτικά) | πλαισιώνω ρ μ |
| | I would like to frame the orchard with rows of daffodils. |
| | Θα ήθελα να πλαισιώσω τον οπωρώνα με σειρές από ασφόδελους. |
| frame [sb]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) (αργκό) | τη στήνω έκφρ |
| | | παγιδεύω ρ μ |
| | The police framed me, I tell you! I didn't do it! |
| | Η αστυνομία μου την έστησε σας λέω! Δεν το έκανα εγώ! |
| | Η αστυνομία με παγίδευσε σας λέω! Δεν το έκανα εγώ! |
| frame [sb] for [sth]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) | φορτώνω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | | παγιδεύω για κτ ρ μ + πρόθ |
| | (αργκό) | την στήνω σε κπ για κτ έκφρ |
| | Hall claimed that his former business partner had framed him for the crime. |
| | Ο Χαλ ισχυρίστηκε ότι ο πρώην συνεταίρος του τον παγίδευσε για το έγκλημα. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| frame n | (individual exposure of motion picture) | καρέ ουσ ουδ άκλ |
| | The first frames of the film are damaged. |
| frame [sth]⇒ vtr | figurative (depict, portray) | παρουσιάζω ρ μ |
| | This documentary frames the singer as a sad recluse. |
| frame n | (border) | πλαίσιο ουσ ουδ |
| | The lawn was surrounded by a frame of flower borders. |
| frame n | (human body stature) | σκελετός ουσ αρσ |
| | He's not fat, but he has a big frame. |
| frame n | (snooker) | παρτίδα ουσ θηλ |
| | I would love to play a frame with him - he's a former snooker champion. |
| frame n | (bowling) | γύρος ουσ αρσ |
| | She hit a strike in the third frame. |
| frame n | US (outline) | γενική περιγραφή επίθ + ουσ θηλ |
| | | βασικά σημεία επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | This is a frame for the report - can you fill in the relevant information? |
| frame n | (overall structure) | δομή ουσ θηλ |
| | This manifesto challenges the frame of our society. |
| frame n | (TV, film: shot) | πλάνο ουσ ουδ |
| | This shot is a close-up, so Julie's feet won't appear in the frame. |
| frame n as adj | (built using a frame) | προκατασκευασμένο μτχ ως επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | προκάτ μτχ ως επίθ |
| | This frame house can be built more quickly. |
| | Αυτό το προκατασκευασμένο σπίτι μπορεί να χτιστεί γρηγορότερα. |
| frames npl | (of spectacles) | γυαλιά ουσ ουδ πλ |
| | (λόγιος) | διόπτρες ουσ θηλ πλ |
| | My prescription hasn't changed, but I think I'd like to get new frames anyway. |
| frame [sth] vtr | often passive (surround) | πλαισιώνω ρ μ |
| | The view of the town was framed by the mountains. |
| frame [sth] vtr | figurative (express in words) | εκφράζω ρ μ |
| | | διατυπώνω ρ μ |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| frame [sth] vtr | (structure: put together) | κατασκευάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | φτιάχνω ρ μ |
| | First, they framed the structure; then they built the walls. |
| frame [sth] vtr | US (fit into a space) | προσαρμόζω ρ μ |
| | | τοποθετώ ρ μ |
| | Frame that sideboard into this alcove please. |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| bicycle frame n | (main structure of a pedal bike) | σκελετός ουσ αρσ |
| | (κατά λέξη) | σκελετός ποδηλάτου περίφρ |
| car frame n | (chassis) (αυτοκίνητο) | πλαίσιο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | σασί ουσ ουδ |
| climbing frame n | UK (jungle gym: playground equipment) | παιχνίδι αναρρίχησης φρ ως ουσ ουδ |
| | In the playground is a large red climbing frame with a slide. |
door frame,
doorframe n | (structure around a door) | κάσα ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | κάσα πόρτας φρ ως ουσ θηλ |
| | If you keep slamming the door you'll damage the door frame. |
| | Αν συνεχίσεις να βαράς έτσι την πόρτα θα καταστρέψεις την κάσα. |
| frame house n | (house with a timber frame) | σπίτι με ξύλινο σκελετό ουσ ουδ |
| | Frame houses are common in the USA, where timber is cheap and plentiful. |
| frame of mind n | (mental state) | ψυχική κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | When he's in a good frame of mind he's very polite. |
frame of reference,
reference frame n | (viewpoint) | πλαίσιο αναφοράς φρ ως ουσ ουδ |
| | A good education provides a frame of reference that enables students to make good choices for a lifetime. |
| frame of reference n | (axes for locating a point) | πλαίσιο αναφοράς φρ ως ουσ ουδ |
| frame rate n | (film: image frequency) | ρυθμός ανανέωσης καρέ, ρυθμός ανανέωσης πλαισίων φρ ως ουσ αρσ |
frame-up,
also UK: fit-up n | figurative (plot to incriminate [sb] innocent) | πλεκτάνη, σκευωρία ουσ θηλ |
| | (λιγότερο σοβαρό) | μου τη στήνουν έκφρ |
| | The boy said it was a frame-up, and that his sister had eaten the cookies. |
| | He was the victim of a frame-up: the police had planted evidence in his car. |
| | Έπεσε θύμα πλεκτάνης, οι αστυνομικοί φύτεψαν τα αποδεικτικά στοιχεία στο αυτοκίνητό του. |
| | Το αγόρι είπε ότι του την έστησαν και ότι η αδερφή του ήταν εκείνη που έφαγε τα μπισκότα. |
| freeze frame n | (video: stop motion) | πάγωμα καρέ περίρ |
| freeze frame n | (button on video player) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| picture frame n | (mount for a picture) | κορνίζα ουσ θηλ |
| | The picture frame is made of wood. |
| steel frame n | (structure reinforced with steel) | πλαίσιο κατασκευής από χάλυβα/οπλισμένο με χάλυβα έκφρ |
| | This building has a steel frame. |
throstle,
throstle frame n | historical (spinning machine) | μηχανή κλώσης φρ ως ουσ θηλ |
| timber-frame n as adj | (building: timber-framed) | με ξύλινο σκελετό περίφρ |
| | | ξύλινη κατασκευή επίθ + ουσ θηλ |
| | | ξύλινος επίθ |
| timber-frame n as adj | (building: having exposed timbers) | με εμφανή ξύλινο σκελετό περίφρ |
| time frame n | (period, timescale) | χρονικό περιθώριο ουσ ουδ |
| | Evolutionary change occurs over a very long time frame. |
| time frame n | (period in which [sth] is expected to occur) | χρονικό περιθώριο ουσ ουδ |
| | We need to set a time frame for the project. |
| window frame n | (structure surrounding a window pane) | κάσα παράθυρου ουσ θηλ |
| | | πλαίσιο παράθυρου ουσ ουδ |
| | This window's too big for the window frame. |
| wooden frame n | (surrounding structure made of wood) | ξύλινο πλαίσιο ουσ ουδ |
Zimmer frame,
zimmer frame,
walking frame,
walker n | UK, ® (mobility aid) (καθομ: για περπάτημα) | πι ουσ ουδ άκλ |
| | (επίσημο) | βαδιστικό επίθ ως ουσ |
| | | περιπατηρήρας ουσ αρσ |
| Σχόλιο: As a registered trademark, "Zimmer" should have an initial capital letter, but this is sometimes omitted in informal communications. |
| | My uncle uses a Zimmer frame because he has trouble walking. |