| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| promise n | (firm assurance) | υπόσχεση ουσ θηλ |
| | As far as I'm concerned, Helen's promise is all the guarantee I need that she will do it. |
| | Για μένα, η υπόσχεση της Έλεν μου φτάνει για να είμαι βέβαιος ότι θα το κάνει. |
| promise n | (spoken commitment) | υπόσχεση ουσ θηλ |
| | Steve's promise that he would always love me turned out to be a lie. |
| | Η υπόσχεση του Στιβ ότι θα με αγαπάει για πάντα αποδείχθηκε ψέμα. |
| promise n | uncountable (indication of future achievement) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | The quiet girl over there shows promise; with a little direction, I think she will do well. |
| | Εκείνο το ήσυχο κοριτσάκι δείχνει πολλά υποχόμενο. Πιστεύω πως με λίγη καθοδήγηση θα τα πάει καλά. |
| promise of [sth] n | (possibility) (για κτ ή με γενική) | προοπτική ουσ θηλ |
| | The promise of greater opportunity drew many people to California. |
| | Η προοπτική για καλύτερες ευκαιρίες τράβηξε πολύ κόσμο στην Καλιφόρνια. |
| promise⇒ vi | (make a promise) | υπόσχομαι ρ αμ |
| | I will mow the lawn - I promise. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αφού υποσχέθηκα δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Θα σε πάω στο πάρκο. |
| promise to do [sth] v expr | (commit to doing) | υπόσχομαι να κάνω κτ έκφρ |
| | I promise to finish the work by the end of the week. |
| promise [sb] that⇒ vtr | (with clause: commit to doing) | υπόσχομαι σε κπ ότι/πως έκφρ |
| | I promised my mom that I would buy postage stamps today. |
| | Υποσχέθηκα στη μαμά μου ότι θα αγοράσω γραμματόσημα σήμερα. |
| promise [sb] [sth]⇒ vtr | (with object: commit to) | υπόσχομαι κτ σε κπ, υπόσχομαι σε κπ κτ ρ μ + πρόθ |
| | My parents have promised me a bike for Christmas. |
| promise [sth]⇒ vtr | (guarantee, commit to) | υπόσχομαι ρ μ |
| | TV commercials promise a lot of incredible things. |
| promise [sth] vtr | figurative (give cause to expect) | προμηνύω, προαναγγέλω ρ μ |
| | (επίσημο) | προοιωνίζομαι ρ μ |
| | The grey sky promised snow. |
| | Ο γκρι ουρανός προανήγγειλε χιόνι. |
Σύνθετοι τύποι:
promise | promising |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| breach of promise | (breaking of promise) | αθέτηση υπόσχεσης φρ ως ουσ θηλ |
| free yourself from a promise v expr | (undo a promise) | δεν κρατώ την υπόσχεση μου έκφρ |
| full of promise adj | (person: talented, likely to succeed) | πολλά υποσχόμενος φρ ως επίθ |
| | (επίσημο) | φέρελπις ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | As a child, she was full of promise. |
| full of promise adj | (enticing) | ελπιδοφόρος επίθ |
| | Life was full of promise for the young man. |
| go back on a promise v expr | (break your word) | δεν κρατάω την υπόσχεσή μου περίφρ |
| | | δεν τηρώ την υπόσχεσή μου περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πατάω την υπόσχεσή μου, πατάω το λόγο μου έκφρ |
| | I can't believe that you, my own brother, would go back on your promise to loan me the money. |
| keep a promise v expr | (fulfil one's word) | κρατάω την υπόσχεση μου, κρατάω το λόγο μου περίφρ |
| | Do you keep your promises? he asked her, after she vowed not to do it again. |
pinky promise,
pinky swear n | US, slang (pact by hooking fingers) | συμφωνία που πραγματοποιείται όταν δύο άνθρωποι συμπλέκουν τα μικρά δάχτυλα του χεριού τους |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
pinky promise [sth],
pinkie promise vtr | US, slang (hook fingers to make pact) | κάνω μια συμφωνία με κπ για κτ τυλίγοντας το μικρό δάχτυλο του χεριού μου γύρω από το δικό του |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
pinky promise that,
pinkie promise vtr | slang (hook fingers to make pact) | κάνω μια συμφωνία με κπ τυλίγοντας το μικρό δάχτυλο του χεριού μου γύρω από το δικό του |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος |
promise the moon,
promise [sb] the moon v expr | figurative (vow to provide [sth] unrealistic) (μεταφορικά) | τάζω τον ουρανό με τ' άστρα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | τάζω λαγούς με πετραχήλια έκφρ |
| | Before the wedding, he promised her the moon; the reality of married life was very different. |
| promise to pay n | (promissory note) | υπόσχεση πληρωμής ουσ θηλ |
| release [sb] from a promise v expr | (remove an obligation from [sb]) (από υπόσχεση, υποχρέωση) | απαλλάσσω, αποδεσμεύω ρ μ |
| | Charles released Edward from his promise to help repaint the dining room. |