| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| bomb n | (explosive device) | bomba nf |
| | | ordigno nm |
| | Bombs are a common part of modern warfare. |
| | La guerra moderna prevede un massiccio utilizzo di bombe. |
| the bomb n | (nuclear weapons) | bomba atomica nf |
| | People suffered effects from the bomb for decades after it was dropped on the city. |
| | Gli abitanti della città hanno patito gli effetti della bomba atomica per decenni dopo il suo lancio. |
| bomb [sth/sb]⇒ vtr | (drop explosives) | bombardare⇒ vtr |
| | The city was bombed repeatedly during the war. |
| | La città è stata ripetutamente bombardata durante la guerra. |
| bomb [sth]⇒ vtr | figurative, informal, US (fail: a test) (colloquiale) | cannare⇒ vtr |
| | Jack bombed his algebra test. |
| | Jack ha cannato il compito di algebra. |
| bomb⇒ vi | figurative, informal (fail) (informale) | fare fiasco vtr |
| | (informale) | andare buca vi |
| | (informale) | andare in malora vi |
| | The previews for the movie looked good, but it bombed. |
| | Le previsioni sembravano buone, ma invece il film ha fatto fiasco. |
| the bomb n | figurative, informal ([sth] cool, excellent) (gergale) | fichissimo, fighissimo agg |
| | (colloquiale) | da paura loc agg |
| | (informale, figurato) | bomba nf |
| | Those new shoes are the bomb! |
| | Quelle scarpe nuove sono una bomba! |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| bomb n | figurative (surprising news) | notizia bomba nf |
| | Jasmine dropped the bomb that she and Dexter had eloped. |
| | Jasmine rivelò la notizia bomba che lei e Dexter erano fuggiti insieme. |
| bomb n | figurative, informal (total failure) | fiasco, disastro, fallimento nm |
| | I enjoyed that movie, but it was a huge bomb. |
| | A me il film è piaciuto, ma è stato un fiasco colossale. |
| bomb n | figurative, informal, UK (great success) (figurato, colloquiale) | bomba nf |
| | (informale) | successone nm |
| | The singer just dropped her new album and it's a bomb! |
| | È appena uscito il nuovo album della cantante ed è una bomba! |
| bomb n | (American football: long pass) (football) | bomba nf |
| | (football) | passaggio lungo nm |
| bomb n | Aus, NZ, figurative, slang (old automobile) (ironico: automobile) | carretta, bagnarola nf |
| bomb n | (radioactive material container) | contenitore per materiali radioattivi nm |
| bomb n | (volcanic rock) | bomba lavica nf |
| | Bombs are one of the many dangers associated with active volcanoes. |
| | Le bombe laviche sono uno dei pericoli connessi con un vulcano attivo. |
| bomb n | (up-and-under) (rugby) | campanile nm |
| bomb n as adj | (related to or for bombs) | di esplosivi loc agg |
| | Bomb experts are still examining the device. |
| | Gli esperti di esplosivi stanno ancora esaminando l'ordigno. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | fiondarsi⇒ v rif |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
| | Nelson si è fiondato a casa arrabbiato. |
Compound Forms/Forme composte
bomb | bombed |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| A-bomb n | abbreviation (atomic bomb) | bomba atomica, bomba nucleare nf |
| | The U.S. detonated the first A-bomb near Alamogordo, New Mexico. |
| | La prima bomba atomica fu fatta esplodere dagli Stati Uniti ad Alamogordo, nel New Messico. |
atom bomb,
atomic bomb,
A-bomb n | (nuclear weapon) | bomba atomica nf |
| atom-bomb [sth]⇒ vtr | (drop atom bomb on place) | sganciare una bomba atomica su [qlcs] vtr |
| atom-bomb⇒ vi | (drop atom bomb) | sganciare una bomba atomica vtr |
| | Orders were given to atom-bomb. |
| | Fu ordinato si sganciare una bomba atomica. |
blockbuster,
blockbuster bomb n | historical (huge bomb) (bomba aerea) | blockbuster nf |
| | This neighborhood was decimated by a blockbuster during the war. |
| | Gli abitanti di questo quartiere sono stati decimati da un blockbuster durante la guerra. |
| bomb alert n | (warning) | allarme bomba nm |
| bomb attack n | (explosive assault) | attacco esplosivo nm |
| | | attacco con bomba nm |
| bomb disposal n | (defusing explosives) | smaltimento di una bomba nm |
| bomb disposal expert n | (person who defuses explosives) | esperto di smaltimento bombe nm |
| bomb disposal unit n | (police squad: defuses explosives) | squadra artificieri nf |
| | | artificieri nmpl |
| | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb disposal unit. |
| | Quando il poliziotto ha trovato una valigia abbandonata all'aeroporto, ha chiamato gli artificieri. |
| bomb hoax n | (law: fraudulent threat) | finto allarme bomba nm |
| bomb scare n | colloquial (believed threat of explosives) | allarme bomba nm |
| bomb shelter n | (protective bunker) | rifugio antiaereo nm |
| | Many bomb shelters built in the 1950's are still useable. |
| | Parecchi rifugi antiaerei costruiti negli anni Cinquanta sono ancora utilizzabili. |
| bomb site n | (area devastated by explosives) | area bombardata, zona bombardata nf |
| | Hiroshima became one of the most terrible bomb sites history had ever known. |
| | Hiroshima è diventata una delle più terribili zone bombardate che la storia avesse mai conosciuto. |
| bomb squad n | (police team: defuses explosives) | squadra artificieri nf |
| | | artificieri nmpl |
| | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb squad. |
| | Quando il poliziotto ha trovato una valigia abbandonata all'aeroporto, ha chiamato gli artificieri. |
bombing run,
US: bomb run n | (fighter plane: pre-bomb drop) | incursione di bombardamento nf |
| | The planes went on a bombing run over enemy territory. |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | a prova di bomba, a prova di esplosivo loc agg |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | rendere a prova di bomba, rendere a prova di esplosivo vtr |
| car bomb n | (incendiary device in an automobile) | autobomba nf |
| carpet bomb [sth] vtr | (drop many bombs over an area) | bombardare [qlcs] a tappeto vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Durante la II guerra mondiale, le aree industriali tedesche furono bombardate a tappeto. |
| cherry bomb n | (firecracker) | bomba carta nf |
| cluster bomb n | (explosive weapon) | bomba a grappolo nf |
| cost a bomb v expr | UK, figurative, slang (be expensive) (figurato, informale: tanto) | costare un occhio vtr |
depth charge,
depth bomb n | (underwater explosive device) | bomba di profondità nf |
| dirty bomb | (nuclear warhead) | bomba sporca nf |
| dive-bomb [sth/sb]⇒ vtr | (attack with steep dive) | bombardare in picchiata, bombardare⇒ vtr |
flying bomb,
robot bomb n | (warfare) | bomba volante nf |
| H-bomb n | informal, abbreviation (hydrogen bomb) | bomba H nf |
| | | bomba all'idrogeno nf |
| | H-bombs cause a great deal of damage. |
| | Le bombe H causano gravissimi danni. |
| hydrogen bomb n | (thermonuclear explosive device) | bomba all'idrogeno, bomba H nf |
| | The country tested a hydrogen bomb recently. |
letter bomb,
also US: mail bomb n | (explosive device inside envelope) | pacco bomba nm |
| make a bomb v expr | UK, figurative, slang (earn a large amount of money) (figurato: fare soldi) | fare il botto vtr |
| N-bomb n | abbreviation (neutron bomb) | bomba N nf |
| nail bomb | (explosive device) | bomba a chiodi nf |
| neutron bomb n | (radiation bomb: nuclear explosive) | bomba al neutrone nf |
| | Una bomba al neutrone è un'arma termonucleare. |
| nuclear bomb n | (atomic explosive) | bomba atomica nf |
| | During World War II, the United States dropped two nuclear bombs on Japan. |
| | Durante la seconda guerra mondiale gli Stati Uniti lanciarono due bombe atomiche sul Giappone. |
parcel bomb,
US: package bomb n | (explosive device in a package) | pacco bomba nm |
| | A parcel bomb killed one woman and injured five other people yesterday. |
| | Un pacco bomba ieri ha ucciso una donna e ferito altre cinque persone. |
| petrol bomb n | UK (incendiary device) | bomba Molotov nf |
| pipe bomb | (homemade bomb) | bomba rudimentale fatta con un tubo di ferro nf |
| smart bomb | slang (military) | bomba intelligente nf |
| smoke bomb n | (small missile that lets off smoke) | bomba fumogena nf |
| | It looks like someone set off a smoke bomb! |
stink bomb,
stench bomb n | (smelly bomb) | bomba puzzolente nf |
| time bomb n | (timed explosive device) | bomba a orologeria nf |
| | The spy planted the time bomb, knowing he only had two minutes to get to safety. |
| | La spia ha piazzato la bomba a orologeria sapendo di avere solo due minuti per portarsi a distanza di sicurezza. |
| time bomb n | figurative (person, thing: will cause trouble) (figurato) | bomba a orologeria nf |
| | She's a time bomb with a short fuse when she's upset. |
| | Quando si arrabbia è una bomba a orologeria. |