| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| bomb n | (explosive device) | bombe nf |
| | Bombs are a common part of modern warfare. |
| | Les bombes sont monnaie courante dans les conflits actuels. |
| the bomb n | (nuclear weapons) | la bombe atomique nf |
| | People suffered effects from the bomb for decades after it was dropped on the city. |
| | La population a souffert des effets de la bombe atomique plusieurs décennies après qu'elle ait été lâchée sur la ville. |
| bomb [sth/sb]⇒ vtr | (drop explosives) | bombarder⇒ vtr |
| | | lancer une bombe sur [qch] loc v |
| | The city was bombed repeatedly during the war. |
| | La ville a été régulièrement bombardée pendant la guerre. |
| bomb [sth]⇒ vtr | figurative, informal, US (fail: a test) (un examen) | rater⇒ vtr |
| | (très familier) | foirer⇒ vtr |
| | Jack bombed his algebra test. |
| | Jack a raté son contrôle d'algèbre. |
| bomb⇒ vi | figurative, informal (fail) (familier) | faire un bide loc v |
| | | manquer son coup loc v |
| | The previews for the movie looked good, but it bombed. |
| | Les extraits du film étaient prometteurs, mais il a fait un bide. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je voulais lui faire plaisir avec ce cadeau, mais j'ai manqué mon coup. |
| the bomb n | figurative, informal ([sth] cool, excellent) | génial, super adj |
| | (familier, jeune) | déchirer⇒ vi |
| | Those new shoes are the bomb! |
| | Ces nouvelles chaussures sont géniales ! |
| | Ces nouvelles chaussures déchirent ! |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| bomb n | figurative (surprising news) (figuré : nouvelle) | bombe nf |
| | Jasmine dropped the bomb that she and Dexter had eloped. |
| | Jasmine annonça que Dexter et elle s'étaient enfuis, ce qui eut l'effet d'une bombe. |
| bomb n | figurative, informal (total failure) (film, spectacle) | bide nm |
| | | fiasco nm |
| | (anglicisme) | flop nm |
| | I enjoyed that movie, but it was a huge bomb. |
| | J'ai bien aimé ce film, mais il a fait un énorme bide. |
| bomb n | figurative, UK slang (great success) | belle réussite nf |
| | | grand succès nm |
| bomb n | (American football: long pass) (Football américaine) | longue passe, passe en profondeur nf |
| bomb n | Aus, NZ, figurative, slang (old automobile) (familier) | tacot nm |
| | | bagnole nf |
| bomb n | (radioactive material container) (de matières dangereuses) | contenant, réservoir nm |
| bomb n | (volcanic rock) | bombe volcanique nf |
| | Bombs are one of the many dangers associated with active volcanoes. |
| | Les bombes volcaniques constituent l'un des nombreux dangers associés aux volcans en activité. |
| bomb n | (up-and-under) (Rugby) | chandelle nf |
| bomb n as adj | (related to or for bombs) (alerte) | à la bombe loc adj |
| | (équipe) | de déminage loc adj |
| | | bomb expert : démineur, démineuse nm, nf |
| | Bomb experts are still examining the device. |
| | L'équipe de déminage est venue inspecter le mystérieux colis laissé devant la porte. |
| | Les démineurs sont encore en train d'examiner le dispositif. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | filer à toute vitesse loc v |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
| | Furieux, Nelson a filé chez lui à toute vitesse. |
Formes composées
bomb | bombed |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| A-bomb n | abbreviation (atomic bomb) | bombe A nf |
| | The U.S. detonated the first A-bomb near Alamogordo, New Mexico. |
| | Les États-Unis ont fait exploser la première bombe A près d'Alamogordo au Nouveau-Mexique. |
atom bomb,
atomic bomb,
A-bomb n | (nuclear weapon) | bombe atomique nf |
| atom-bomb [sth]⇒ vtr | (drop atom bomb on place) | atomiser⇒ vtr |
| | | lâcher une bombe atomique sur [qch] loc v |
| atom-bomb⇒ vi | (drop atom bomb) | lâcher une bombe atomique loc v |
| | Orders were given to atom-bomb. |
blockbuster,
blockbuster bomb n | historical (huge bomb) | bombe de gros calibre nf |
| | This neighborhood was decimated by a blockbuster during the war. |
| | Ce quartier a été décimé par une bombe de gros calibre durant la guerre. |
| bomb alert n | (warning) | alerte à la bombe nf |
| bomb attack n | (explosive assault) | attentat à la bombe nm |
| bomb disposal n | (defusing explosives) | déminage nm |
| bomb disposal expert n | (person who defuses explosives) (personne) | démineur nm |
| bomb disposal unit n | (police squad: defuses explosives) | équipe de déminage, équipe de démineurs nf |
| | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb disposal unit. |
| bomb hoax n | (law: fraudulent threat) | fausse alerte à la bombe nf |
| bomb scare n | colloquial (believed threat of explosives) | alerte à la bombe nf |
| bomb shelter n | (protective bunker) | abri anti-aérien nm |
| | Many bomb shelters built in the 1950's are still useable. |
| bomb site n | (area devastated by explosives) | zone bombardée nf |
| | Hiroshima became one of the most terrible bomb sites history had ever known. |
| | | zone de bombardement nf |
| bomb squad n | (police team: defuses explosives) | équipe de déminage, équipe de démineurs nf |
| | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb squad. |
| | Quand le policier a trouvé une valise abandonnée à l'aéroport, il a appelé l'équipe de déminage. |
bombing run,
US: bomb run n | (fighter plane: pre-bomb drop) | raid aérien nm |
| | The planes went on a bombing run over enemy territory. |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | à l'épreuve des bombes loc adj |
| | | blindé adj |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | blinder⇒ vtr |
| car bomb n | (incendiary device in an automobile) | voiture piégée nf |
| | Un attentat à la voiture piégée a été perpétré cette nuit dans la capitale. |
| carpet bomb [sth] vtr | (drop many bombs over an area) | bombarder⇒ vtr |
| | La zone a été copieusement bombardée toute la nuit. |
| | | arroser de bombes vtr |
| cherry bomb n | (firecracker) (Can : gros pétard en forme de bombe) | bombe cerise nf |
| cluster bomb n | (explosive weapon) | roquette à sous-munitions, arme à sous-munitions nf |
| cost a bomb v expr | UK, figurative, slang (be expensive) (familier) | coûter un bras, coûter les yeux de la tête loc v |
| | (familier, jeune) | coûter une blinde loc v |
depth charge,
depth bomb n | (underwater explosive device) | grenade sous-marine nf |
| dirty bomb n | (bomb containing radioactive material) (bombe avec matériaux radioactifs) | « bombe sale » nf |
| dive-bomb [sth/sb]⇒ vtr | (attack with steep dive) | bombarder en piqué vtr |
flying bomb,
robot bomb n | (warfare) | bombe volante nf |
| H-bomb n | informal, abbreviation (hydrogen bomb) | bombe H nf |
| | H-bombs cause a great deal of damage. |
| hydrogen bomb n | (thermonuclear explosive device) | bombe à hydrogène, bombe H nf |
| | The country tested a hydrogen bomb recently. |
letter bomb,
also US: mail bomb n | (explosive device inside envelope) | lettre piégée nf |
| make a bomb v expr | UK, figurative, slang (earn a large amount of money) (familier) | se faire un paquet de fric loc v |
| | (Can, familier) | faire la piastre loc v |
| N-bomb n | abbreviation (neutron bomb) | bombe à neutrons nf |
| nail bomb | (explosive device) | bombe à clous nf |
| neutron bomb n | (radiation bomb: nuclear explosive) | bombe à neutrons nf |
| | La bombe à neutrons cible principalement les organismes vivants. |
| nuclear bomb n | (atomic explosive) | bombe atomique nf |
| | (moins courant) | bombe nucléaire nf |
| | During World War II, the United States dropped two nuclear bombs on Japan. |
parcel bomb,
US: package bomb n | (explosive device in a package) | colis piégé nm |
| | A parcel bomb killed one woman and injured five other people yesterday. |
| petrol bomb n | UK (incendiary device) | cocktail Molotov nm |
| pipe bomb | (homemade bomb) | bombe artisanale nf |
| smart bomb | slang (military) | bombe guidée nf |
| smoke bomb n | (small missile that lets off smoke) | bombe fumigène nf |
| | It looks like someone set off a smoke bomb! |
stink bomb,
stench bomb n | (smelly bomb) | boule puante nf |
| time bomb n | (timed explosive device) | bombe à retardement nf |
| | The spy planted the time bomb, knowing he only had two minutes to get to safety. |
| time bomb n | figurative (person, thing: will cause trouble) (figuré : situation) | bombe à retardement nf |
| | She's a time bomb with a short fuse when she's upset. |
| | (figuré : personne) | volcan qui sommeille nm |