| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| baby girl n | (female infant) | bambina nf |
| | After seven grandsons, she was happy to have a baby girl in the family. |
| | Dopo sette nipoti maschi, era felice di avere una bambina in famiglia. |
| bachelor girl n | (unmarried woman) | - |
| Nota: donna nubile indipendente che abita da sola |
| ball girl n | (tennis: girl who recovers ball) (femmina) | raccattapalle nf |
| beautiful girl n | (attractive young female) | bellissima ragazza nf |
| birthday girl n | (female child whose birthday it is) (compleanno di bambina) | festeggiata nf |
| | It's time for the birthday girl to open her presents. |
| bouncing baby girl n | informal, figurative (healthy newborn female) (neonata femmina) | una bella femminuccia nf |
| boy-meets-girl adj | (typical love story) | tipico delle storie d'amore loc agg |
Brownie,
Brownie Guide n | UK (young Girl Guide, Girl Scout) (ragazza) | guida scout nf |
| | You wouldn't believe it but my sister was once a Brownie. |
| | Non ci crederai ma mia sorella una volta era una guida scout. |
busgirl,
bus girl n | US (assistant waitress) | assistente cameriera nf |
| call girl n | (female prostitute) (figurato) | ragazza squillo nf |
| | (figurato, informale) | squillo nf |
| call-girl n as adj | (relating to prostitution) | delle squillo loc agg |
| | | riguardo alle squillo loc agg |
| career girl n | (ambitious young woman) | ragazza in carriera |
| | Do you think that career girl will ever marry, have children and settle down to family life? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quella sì, che è una ragazza in carriera! |
chit of a girl,
chit,
young chit n | pejorative, dated (young, immature girl) (informale) | ragazzina immatura nf |
| choirgirl n | (young female choral singer) | corista nf |
| chorus girl n | (musical: female dancer) | ballerina di fila nf |
| | The chorus girls in 'Chicago' were some of the best I've ever seen. |
| | Le ballerine di fila in "Chicago" erano tra le migliori che io abbia mai visto. |
| city girl n | (young woman from urban area) | ragazza di città nf |
| college girl n | US (student: female) (universitaria) | studentessa nf |
| | Today she's 40 and she still looks like a college girl. |
| | Oggi ha quarant'anni e sembra ancora una studentessa. |
| college girl n | US (woman: young, educated) | neolaureata nf |
| cover girl | (woman on magazine cover) | ragazza copertina nf |
| | | cover girl nf |
a daddy's girl,
a real daddy's girl n | informal (daughter indulged by father) (colloquiale) | cocca di papà nf |
| dancing girl n | (female dancer, esp. erotic) (con connotazione erotica) | danzatrice, ballerina nf |
| dancing-girls n | (East Indian herb) (tipo di erba) | dancing girl nf |
| Nota: Used with a singular or plural verb |
| daygirl n | (young female at boarding school in day) | studentessa di collegio che torna a casa dopo le lezioni nf |
| | | studentessa di convitto che torna a casa dopo le lezioni nf |
| dream girl n | (idealized woman) | ragazza ideale nf |
| | Sometimes a dream girl is just a dream. |
| | Spesso la ragazza ideale esiste solo nei sogni. |
| dream girl n | (desirable young woman) | ragazza dei sogni nm |
| | The calendar features a collection of dream girls in bikinis. |
| | Il calendario include una raccolta di ragazze dei sogni in bikini. |
escort,
escort girl n | (hired female companion) (accompagnatrice a pagamento) | escort nf |
| | Robert hired the escort via an app. |
| | Robert ha ingaggiato l'escort tramite app. |
| flower girl n | (young female flower vendor) | fioraia, venditrice di fiori nf |
| | A flower girl was selling violets at the corner of the street. |
| | Una fioraia stava vendendo violette all'angolo della strada. |
| flower girl n | (bridesmaid) | damigella della sposa nf |
| | | paggetta nf |
| Gibson girl n | dated (ideal American girl in 1890s) (desueto: ragazza ideale) | Gibson girl nf |
| | (desueto: ragazza ideale) | ragazza ideale nf |
| girl Friday n | (female office assistant) | assistente personale nf |
| | | segretaria di fiducia nf |
Girl Scout (US),
Girl Guide (UK) n | (member of girls' youth group) | ragazza scout nf |
| | I was a Girl Scout when I was young. |
| | | giovane esploratrice nf |
| golden girl n | (successful or celebrated woman) | golden girl nf |
| home girl n | slang (urban slang: female friend) | amica, amica del cuore, amica per la pelle nf |
| home girl n | slang (female from inner city) | ragazza di città nf |
| it girl n | dated, informal (fashionable young woman) | ragazza alla moda nf |
| land girl n | historical, often capitalized (WWII: woman working on farm) | agricoltrice nf |
| little girl n | (young female child) | ragazzina nf |
| | When I was a little girl I loved to play with dolls. |
| | Quando ero una ragazzina mi piaceva giocare con le bambole. |
| material girl n | figurative (materialistic woman) | ragazza materialista nf |
| | | donna interessata nf |
| nice girl n | informal (virtuous young woman) | brava ragazza nf |
| | Maria is a nice girl and doesn't kiss on the first date. |
| old girl n | (female ex-pupil) | ex studentessa nf |
| old girl n | informal (elderly lady) (ironico) | anziana ragazza nf |
| party girl n | (interested in partying) (informale) | festaiola nf |
| | (ragazza che ama le feste) | festaiola agg |
| party girl n | (prostitute) | ragazza facile nf |
| party girl n | (female hired to go to party) | accompagnatrice nf |
| | | escort nf |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (glamour model) | pinup, ragazza pinup nf |
| | That fellow has his bedroom wall plastered with magazine pin-up girls. |
| | Quel tizio ha il muro della camera da letto tappezzato con riviste di ragazze pinup. |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (attractive female celebrity) | pinup nf |
| | | star seducente nf |
plow girl (US),
plough girl (UK) n | dated (female farm worker) | aratrice nf |
pompom girl,
pom-pom girl n | (female cheerleader) | ragazza pom pom nf |
Girl Scout,
Scout (US),
Girl Guide,
Guide (UK) n | (member of girls' youth group) | scout, ragazza scout nf |
| | Paula is a scout. |
| | Paula è una scout. |
showgirl,
show girl n | (female cabaret dancer) | showgirl, soubrette nf |
| single girl n | (young woman without a partner) | ragazza non accoppiata |
| | | ragazza single nf |
| sorority girl n | US (member of a girls' college society) | membro di una associazione universitaria femminile nm |
teenage girl,
also UK: teenaged girl n | (female aged between 13 and 19) | ragazzina, adolescente nf |
weathergirl,
weather girl n | informal (female weather presenter on TV) | presentatrice meteo nf |
| | (meteo: valletta) | meteorina nf |
| working girl n | slang, euphemism (prostitute) (prostituta) | donna di strada nf |
| | Mary has been a working girl since adolescence. |
| | Fin dall'adolescenza Mary è una donna di strada. |
| working girl n | informal, dated (employed woman) (non casalinga) | donna lavoratrice, donna che lavora nf |
| | All five of my daughters are working girls now. |
| | Ormai tutte e cinque le mie figlie sono donne lavoratrici. |
| young girl n | (female child) | ragazzina nf |
| | The young girl is going to school on foot. |
| | La ragazzina va a scuola a piedi. |