| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| baby girl n | (female infant) | petite fille nf |
| | After seven grandsons, she was happy to have a baby girl in the family. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Charles-Édouard et Marie-Chantal ont eu une petite fille qu'ils ont appelée Marie-Bérénice. |
| bachelor girl n | (unmarried woman) | célibataire nf |
| ball girl n | (tennis: girl who recovers ball) | ramasseuse de balles nf |
| beautiful girl n | (attractive young female) | belle fille nf |
| | J'ai de la chance, il y a plein de belles filles dans ma classe. |
| | | jolie fille nf |
| | Quand il boit son café en terrasse, il adore regarder les jolies filles qui passent. |
| | | joli brin de fille nm |
| | Jessica est un joli brin de fille. |
| birthday girl n | (female child whose birthday it is) (Anniversaire, familier) | star du jour nf |
| | | être l'anniversaire de [qqn] loc v |
| Note: Littéralement : « la fille dont c'est l’anniversaire ». |
| | It's time for the birthday girl to open her presents. |
| bouncing baby girl n | informal, figurative (healthy newborn female) | petite fille en bonne santé nf |
| | | beau bébé nm |
| boy-meets-girl adj | (typical love story) (histoire) | d'amour typique, d'amour banale loc adj |
Brownie,
Brownie Guide n | UK (young Girl Guide, Girl Scout) (Scoutisme, mouvement catholique) | guide nf |
| | (Scoutisme, mouvement laïque) | éclaireuse nf |
| | (Scoutisme, jargon) | éclai nf |
| | (Scoutisme, France) | jeannette nf |
| | You wouldn't believe it but my sister was once a Brownie. |
| | On ne dirait pas mais ma sœur a autrefois été éclaireuse. |
busgirl,
bus girl n | US (assistant waitress) | aide-serveuse nf |
| call girl n | (female prostitute) (anglicisme) | call-girl nf |
| | | prostituée nf |
| call-girl n as adj | (relating to prostitution) (anglicisme) | de call-girl loc adj |
| career girl n | (ambitious young woman) | carriériste nf |
| | Do you think that career girl will ever marry, have children and settle down to family life? |
| | | jeune femme préoccupée par sa carrière nf |
chit of a girl,
chit,
young chit n | dated, pejorative (young, immature girl) | petit bout de femme nf |
| | (familier, péjoratif) | morveuse nf |
| choirgirl n | (young female choral singer) | jeune choriste nf |
| chorus girl n | (musical: female dancer) | choriste nf |
| | The chorus girls in 'Chicago' were some of the best I've ever seen. |
| city girl n | (young woman from urban area) | citadine nf |
| | (souvent péjoratif) | fille de la ville nf |
| college girl n | US (student: female) | étudiante nf |
| | Today she's 40 and she still looks like a college girl. |
| | Aujourd'hui, elle a 40 ans et elle ressemble toujours à une étudiante. |
| college girl n | US (woman: young, educated) | étudiante nf |
| cover girl | (woman on magazine cover) (anglicisme) | cover-girl nf |
a daddy's girl,
a real daddy's girl n | informal (daughter indulged by father) (familier) | la fille à son papa, la fifille à son papa nf |
| dancing girl n | (female dancer, esp. erotic) | danseuse nf |
| dancing-girls n | (East Indian herb) (herbe) | Mantisia saltatoria nf |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| daygirl n | (young female at boarding school in day) (d'un internat) | externe nf |
| dream girl n | (idealized woman) | femme de ses rêves, fille de ses rêves nf |
| | | femme parfaite, femme idéale |
| | Sometimes a dream girl is just a dream. |
| | Parfois, la femme de ses rêves n'est qu'un rêve. |
| | La femme parfaite n'existe pas toujours. |
| dream girl n | (desirable young woman) | créature de rêve nf |
| | The calendar features a collection of dream girls in bikinis. |
| | Le calendrier présente une collection de créatures de rêve en bikini. |
escort,
escort girl n | (hired female companion) (familier, anglicisme) | escort, escort-girl nf |
| | Robert hired the escort via an app. |
| flower girl n | (young female flower vendor) | fleuriste nf |
| | A flower girl was selling violets at the corner of the street. |
| | Une fleuriste vendait des violettes au coin de la rue. |
| flower girl n | (young girl in wedding party) (qui sème des pétales) | demoiselle d'honneur nf |
| | (Can) | bouquetière nf |
| Gibson girl n | dated (ideal American girl in 1890s) (anglicisme) | Gibson girl nf |
| Note: Peinte par Charles Dana Gibson, ce fut le symbole et l'idéal de la beauté féminine des années 1890 à 1910 aux États-Unis. |
| girl Friday n | (female office assistant) | assistante nf |
| | (Can surtout) | aide de bureau nf |
Girl Scout (US),
Girl Guide (UK) n | (member of girls' youth group) (Scoutisme, mouvement catholique) | guide nf |
| | (Scoutisme, mouvement laïque) | éclaireuse nf |
| | (Scoutisme, jargon) | éclai nf |
| | (Scoutisme, France) | jeannette nf |
| | I was a Girl Scout when I was young. |
| | J'ai été éclaireuse étant enfant. |
| | Dans ma jeunesse, j'ai été éclai. |
| golden girl n | (successful or celebrated woman) | enfant chérie nf |
| | Elle était l'enfant chérie des cinéastes avant de sombrer dans la toxicomanie. |
| home girl n | slang (urban slang: female friend) | copine nf |
| | (familier) | pote nf |
| home girl n | slang (female from inner city) | fille de la ville nf |
| | | citadine nf |
| it girl n | dated, informal (fashionable young woman) | starlette nf |
| land girl n | historical, often capitalized (WWII: woman working on farm) (Seconde Guerre mondiale) | femme travaillant dans les champs nf |
| little girl n | (young female child) | petite fille nf |
| | | fillette nf |
| | | petit adj |
| | | tout petite loc adv |
| | The little girl was jumping in puddles. |
| | When I was a little girl I loved to play with dolls. |
| | La petite fille sautait dans les flaques. |
| | Quand j'étais petite, j'adorais jouer à la poupée. |
| material girl n | figurative (materialistic woman) (fam) | fille matérialiste nf |
| | (fam) | fille vénale nf |
| nice girl n | informal (virtuous young woman) | bonne fille nf |
| | Maria is a nice girl and doesn't kiss on the first date. |
| old girl n | (female ex-pupil) | ancienne élève nf |
| | | ancienne nf |
| old girl n | informal (elderly lady) | ancienne nf |
| | (familier) | vieille nf |
| party girl n | (interested in partying) (familier) | fêtarde nf |
| party girl n | (prostitute) (femme) | escorte, escort girl nf |
| party girl n | (female hired to go to party) (femme) | escorte, escort girl nf |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (glamour model) | pin-up nf inv |
| | That fellow has his bedroom wall plastered with magazine pin-up girls. |
| | La chambre de ce type est tapissée d'affiches de pin-up. |
| | | mannequin de charme nm |
| | La chambre de ce type est tapissée de photos de mannequins de charme. |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (attractive female celebrity) (familier) | pin-up nf inv |
plow girl (US),
plough girl (UK) n | dated (female farm worker) (vieilli) | fille de labour nf |
pompom girl,
pom-pom girl n | (female cheerleader) (anglicisme) | pom-pom girl nf |
| | (Can) | meneuse de claque nf |
| poster girl n | figurative (female who represents [sth]) | incarnation nf |
| | | figure emblématique nf |
| | | emblème, symbole nm |
| | My boss is the poster girl for female entrepreneurs. |
Girl Scout,
Scout (US),
Girl Guide,
Guide (UK) n | (member of girls' youth group) (Scoutisme, mouvement catholique) | guide nf |
| | (Scoutisme, mouvement laïque) | éclaireuse nf |
| | (Scoutisme, jargon) | éclai nf |
| | (Scoutisme, France) | jeannette nf |
| | Paula is a scout. |
| | Paula est éclaireuse. |
showgirl,
show girl n | (female cabaret dancer) | danseuse de music-hall nf |
| | (anglicisme) | show girl nf |
| | (danseuse) | girl nf |
| single girl n | (young woman without a partner) | femme seule nf |
| | C'est une femme seule avec trois enfants insupportables. |
| | | célibataire nf |
| sorority girl n | US (member of a girls' college society) (Can) | fille de sororité nf |
| | | membre d'une association d'étudiantes nm |
teenage girl,
also UK: teenaged girl n | (female aged between 13 and 19) | adolescente nf |
weathergirl,
weather girl n | informal (female weather presenter on TV) | présentatrice météo nf |
| | (familier) | miss météo nf |
| working girl n | slang, euphemism (prostitute) | fille de joie nf |
| | Mary has been a working girl since adolescence. |
| | Mary est une fille de joie depuis l'adolescenc. |
| working girl n | informal, dated (employed woman) | travailleuse nf |
| | | to be a working girl : travailler⇒ vi |
| | All five of my daughters are working girls now. |
| | Mes cinq filles travaillent. |
| young girl n | (female child) | jeune fille nf |
| | The young girl is going to school on foot. |
| | | fillette nf |
| | | petite fille nf |