| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| in prep | (inside) (spațiu) | în prep. |
| | I left your book in the car. |
| | Am lăsat cartea în mașină. |
| in prep | US (into) (spațiu) | în prep. |
| | He came in the room after you left. |
| | A intrat în cameră după ce ai plecat. |
| in prep | (in a geographical location) | în prep. |
| | | la prep. |
| | | din prep. |
| | I live in a small town in France, but my family lives in London. |
| | I'll take you to my favourite shop in the city centre. |
| | Locuiesc într-un mic oraș din Franța, dar familia mea trăiește în Londra. |
| | Te voi duce la magazinul meu preferat din centrul orașului. |
| in adv | (into a position) | înăuntru adv. |
| | First put the batteries in and then turn it on. |
| | Mai întâi, pune bateriile înăuntru, și apoi aprinde-l. |
| in prep | (time: within) (timp) | în prep. |
| | I'll be leaving in March. |
| | O să plec în martie. |
| in prep | (time: after) | în prep. |
| | | peste prep. |
| | Call me again in two days. |
| | Mai sună-mă în două zile. |
| | Mai sună-mă peste două zile. |
| in prep | (time: within a period) | de prep. |
| | I haven't seen you in years! How have you been? |
| | This window's a bit stiff; it hasn't been opened in at least a month. |
| in prep | (category) (domeniu de activitate) | în prep. |
| | She works in marketing. |
| | Lucrează în comerț. |
| in prep | (indicating language) | în prep. |
| | She spoke to me in Spanish. |
| | Mi-a vorbit în spaniolă. |
| in prep | (condition) | în prep. |
| | The plate was lying in pieces on the ground. |
| | Farfuria zăcea pe jos, în bucăți. |
| in adv | (in style) | la modă loc.adv. |
| | Mini skirts are in this season. |
| | Fustele mini sunt la modă anotimpul acesta. |
| in adv | (at home) | acasă adv. |
| | I'm afraid George isn't in right now. |
| in adv | (in office) | la birou, la cabinet loc.adv. |
| | The doctor was not in, so I left a message. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| in adv | (willing to be involved) | a include vb.tranz. |
| | A hike in the mountains? I'm in! |
| in adv | (into a place) | înăuntru adv. |
| | He opened the door and they all walked in. |
| in adv | used in compounds (in power) | la putere loc.adv. |
| Notă: vote sb in, come in |
| | She was voted in by a large majority. |
| in adv | (baseball: closer to home) | traducere nedisponibilă |
| | The infielders play in when there is a runner on third. |
| in adv | (in favor with [sb]) | pentru, pro adv. |
| | He's always in with the bosses. |
| in adv | (in season) | în sezon loc.adv. |
| | You have to wait another month for raspberries to be in. |
| in adv | (sports: within bounds) | în teren loc.adv. |
| | The ball was in! She's won the match! |
in,
in. n | written, invariable, abbreviation (inch) | țol s.m. |
| Notă: "ins" or "ins." are commonly used alternatives in the plural. |
| | I am 5 ft. 2 in. tall. |
in,
im,
il,
ir prefix | (not, non) | ne-, im-,i- prefix |
| Notă: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r |
| | For example: insincere, imperfect, illegal, irregular |
in,
im,
il,
ir prefix | (into, towards) | i-, in- prefix |
| Notă: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r |
| | For example: immigrate, infiltrate |
in,
im,
il,
ir prefix | (causative function) | in-, i- prefix |
| Notă: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r |
| | For example: inflame, imperil, irradiate, illuminate |
| in prep | (limit: within) | în limita loc.prep. |
| | The answer is in the normal range. |
| in prep | (with a specified manner) | la prep. |
| | He did it in anger. |
| in prep | (with regard to) | cu privire la loc.prep. |
| | There was a decline in enrolment last quarter. |
| in prep | (indicating inclusion) | în prep. |
| | Did you read that in a book? |
| in prep | (musical key) | în prep. |
| | If you can play it in F I can sing it. |
| in prep | (as a part of) | când adv. |
| | In planning your estate you should consider all possible heirs. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
add [sth] in,
add in [sth] vtr phrasal sep | (include) | a adăuga ceva în altceva expr.vb. |
| | Hot chocolate tastes especially good if you add in a little salt. |
| ask [sb] in vtr phrasal insep | (invite to enter) | a invita pe cineva înăuntru vb.tranz. |
| | The plumber showed Jenny his ID badge and she asked him in. |
| barge in vi phrasal | informal (enter uninvited) | a apărea neinvitat expr. |
| | They won't be happy if we just barge in. |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sth]) | a întrerupe vb.tranz. |
| | | a da buzna peste loc.vb. |
| | It was rude of you to barge in on their family reunion. |
| barge in on [sb] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sb]) | a da buzna expr. |
| | | a intra peste |
| | She barged in on me while I was getting dressed! |
| barge in vi phrasal | informal, figurative (interrupt a conversation) | a întrerupe discuția, a tăia vorba expr. |
| | | a se băga peste vb.reflex. |
| | That boy has a habit of barging in whenever I am talking to my gardener. |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (conversation: interrupt) (figurat) | a se băga peste, a interveni peste loc.vb. |
| | What makes you think you can just barge in on someone else's conversation? |
bash [sth] in,
bash in [sth] vtr phrasal sep | informal (break by hitting) | a sparge vb.tranz. |
| | | a distruge vb.tranz. |
| | As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in. |
| bask in [sth] vtr phrasal insep | figurative (enjoy, take pleasure in) | a se bucura din plin de expr. |
| | | a se lăfăi în vb.reflex. |
| | I bask in the warmth of my family's love. |
| bask in [sth] vtr phrasal insep | (enjoy exposure to: light, warmth) | a sta la soare expr. |
| | | a sta să se bronzeze expr. |
| | Meerkats enjoy basking in the sun. |
| believe in [sth/sb] vtr phrasal insep | (think real) (în ceva, în cineva) | a crede vb.intranz. |
| | | a da crezare loc.vb. |
| | Even though she's ten, she still believes in fairies. |
| | Deși are zece ani, încă mai crede în zâne. |
| | Deși are zece ani, încă mai dă crezare poveștilor cu zâne. |
| believe in [sb] vtr phrasal insep | (think capable) | a avea încredere loc.vb. |
| | I believe in the new prime minister. |
| | Am încredere în noul prim ministru. |
| believe in [sth] vtr phrasal insep | (support) | a sprijini, a susține vb.tranz. |
| | | a crede în ceva vb.intranz. |
| | As a vegan, Oliver believes in animal welfare. |
| blend in vi phrasal | (be mixed) | a se combina vb.reflex. |
| | Add the flour to your sauce and whisk until it has blended in. |
| blend in vi phrasal | (be camouflaged) | a fi camuflat expr.vb. |
| | | a se pierde în vb.reflex. |
| | I thought my cat was lost, but he had just blended in among all the stuffed animals on my daughter's bed. |
| blend in with [sth] vi phrasal + prep | figurative (fit, match) | a se asorta, a se potrivi vb.reflex. |
| | Her new sofa blends in perfectly with the rest of her stylish apartment decor. |
| block [sth] in vtr phrasal sep | (art: fill in masses) | a aplica tușe groase expr.vb. |
| | First I do a rough sketch on the canvas, then I block in the major colors. |
| blow in vi phrasal | figurative, informal (arrive unexpectedly) | a da năvală, a da buzna loc.vb. |
| | He just blows in without any warning and expects dinner. |
| book in vi phrasal | (check in: at hotel) | a se caza vb.pron. |
| | As soon as we had booked in, we headed out to see the sights. |
book [sb] in,
book [sb] in for [sth] vtr phrasal sep | (make appointment) (cameră) | a rezerva vb.tranz. |
| | I've booked you in at midday for a cut and blow dry. |
box [sb] in,
box in [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (confine) | a limita, a închide vb.tranz. |
| | I missed my highway exit because I was boxed in in the wrong lane. |
| break in vi phrasal | (enter by force) | a intra cu forța expr. |
| | | a intra prin efracție expr. |
| | | a da buzna loc.vb. |
| | | a pătrunde ilegal expr. |
| | Thieves broke in and raided the safe. |
| break in vi phrasal | figurative (interrupt) (o discuție) | a întrerupe vb.tranz. |
| | | a tăia vorba loc.vb. |
| | Please excuse me for breaking in. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | UK (horse: tame, train) | a dresa vb.tranz. |
| | | a îmblânzi, a domestici vb.tranz. |
| | Matt breaks in horses for the racetrack. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | US (car, engine: run in, use when new) | a roda vb.tranz. |
| | | a face rodajul expr. |
| | It's best to break the engine in slowly. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | (shoes, etc.: soften by wearing) (prin purtare) | a înmuia vb.tranz. |
| | (pantofii, în urma purtării) | a se lăsa vb.reflex. |
| | It sometimes takes time to break new shoes in. |
break [sb] in,
break in [sb] vtr phrasal sep | (train [sb] to do a job) | a instrui, a pregăti vb.tranz. |
| | The company runs a three-month programme to break in new employees. |
| breathe in vi phrasal | (inhale) | a inspira vb.tranz. |
| | Don't breathe in: there may be toxic fumes in the air. |
| breathe [sth] in vtr phrasal sep | (inhale) | a inhala, a inspira vb.tranz. |
| | A number of workers fell ill after breathing in poisonous gas. |
bring [sb] in,
bring in [sb] vtr phrasal sep | (ask to do a job) | a introduce vb.tranz. |
| | | a aduce vb.tranz. |
| | Usually a new head coach will bring in his own team of assistants. |