- (= ) NW
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (en respuestas) nein
- (con verbo) nicht
- nein!
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| noFrom the English "no" adv | nein Adv | |
| No, ya no quiero más café. Gracias. | ||
| Nein, ich möchte keinen Kaffee mehr, danke. | ||
| noFrom the English "not" adv | nicht Adv | |
| Esta manzana no es verde, es roja. | ||
| —¿Ya llegó el jefe? —Todavía no. | ||
| Dieser Apfel ist nicht grün; er ist rot. "Ist der Boss schon da?" "Noch nicht." | ||
| NoFrom the English "No" nm | (nobelio, elemento de la tabla periódica) (Abk) | No Nn |
| Nobelium Nn | ||
| noFrom the English "no" adv | nein Adv | |
| No, no estoy de acuerdo para nada con eso. | ||
| Nein, ich stimme dem absolut nicht zu. | ||
| noFrom the English "not" adv | nicht Adv | |
| Yo no soy culpable. | ||
| Ich bin nicht schuldig. | ||
| noFrom the English "no" adv | nein Adv | |
| No, yo no dejé barro en el piso. | ||
| Nein, ich habe den Boden nicht dreckig gemacht. | ||
| noFrom the English "not" adv | nicht Adv | |
| No quiero azúcar, gracias. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich möchte meinen Kaffee nicht mit Zucker, danke. | ||
| noFrom the English "not" adv | nicht Adv | |
| —¿Tu ex va a estar en la fiesta? —¡Espero que no! | ||
| "Wird dein Ex auch auf der Party sein?" "Ich hoffe nicht!" | ||
| no, ningunoFrom the English "no" adv,adj | kein Pron | |
| No se está negando la verdad. | ||
| Es gibt keine Möglichkeit, die Wahrheit abzustreiten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| no, mentiraFrom the English "not" interj,interj | nicht wirklich Int | |
| Sí, ella es inteligente. ¡No! | ||
| Yeah, sie ist so schlau - Nicht wirklich. | ||
| noFrom the English "no" nm | Nein Nn | |
| Su respuesta fue un no definitivo. | ||
| Ihre Antwort war ein entgültiges "Nein!". | ||
| NW, NOFrom the English "NW" nm,nm | (voz inglesa) | NW Nm |
| ninguno, noFrom the English "no" adj,adv | kein Pron | |
| No tenemos ninguna habitación disponible. | ||
| Wir haben keine freien Zimmer. | ||
| prohibido, noFrom the English "no" adj,adv | verboten V Part Perf | |
| kein Adj | ||
| Hay letreros que dicen "Prohibido fumar" por toda la obra. | ||
| Überall auf der Baustelle hängen Schilder mit der Aufschrift "Rauchen verboten". | ||
| voto en contra, noFrom the English "no" nm + loc adv,nm | Nein Nn | |
| Con más votos en contra, el proyecto de ley es rechazado. | ||
| noFrom the English "non" prefijo | nicht Adv | |
| un- Präfix | ||
| Por ejemplo: no tóxico | ||
| noFrom the English "don't" adv | etwas nicht tun Rdw | |
| No me interrumpas cuando hablo, por favor. | ||
| Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede. | ||
| noFrom the English "doesn't" adv | (contracción de does not) | etwas nicht tun Rdw |
| Anmerkung: Sin traducción exacta en español | ||
| No vive en esta dirección durante el invierno. | ||
| Im Winter wohnt er hier nicht. | ||
| noFrom the English "didn't" adv | hatte nicht V Part Perf + Adv | |
| Anmerkung: En español no se usa verbo auxiliar para formar frases negativas. | ||
| Sam no supo como contestar a una pregunta tan capciosa. | ||
| no, nelFrom the English "nay" interj,interj | Nein Int | |
| no, nanayFrom the English "nae" interj,interj | (Slang) | nee Int |
| (Slang) | nö Int | |
| na Int | ||
| no, nelFrom the English "nah" adv,adv | (Slang) | nee Int |
| (Slang) | nö Int | |
| na Int | ||
| nō, nohFrom the English "Noh" nm,nm | Nō, Nō-Theater Nn | |
| noFrom the English "nay" adv | nein Adv | |
| noFrom the English "nae" adv | nicht Adv | |
| No sirve de nada quejarte si no vas a hacer nada. | ||
| noFrom the English "dis" adv | ver- Präf | |
| ab- Präf | ||
| wider- Präf | ||
| noFrom the English "does" adv | Übersetzung nicht verfügbar | |
| Anmerkung: En español no hace falta un verbo auxiliar para las oraciones negativas. | ||
| Anmerkung: Im Deutschen wird kein vergleichbares Hilfsverb bei der Verneinung eingefügt. | ||
| A mi hermano mayor no le gusta cuando me burlo de su edad. | ||
| noFrom the English "yes" adv | (en interrogación) | Ja Int |
| Eres la madre del chico, ¿no? | ||
| Sie sind die Mutter des Kindes, ja? | ||
| no, omitirFrom the English "fail" adv,vi | versäumen [etw] zu tun VP | |
| verpassen [etw] zu tun VP | ||
| Las indicaciones no mencionaron que la calle estaba cerrada. | ||
| Die Verkehrsbeschilderung versäumte zu erwähnen, dass die Straße gesperrt war. | ||
| noFrom the English "ain't" adv | nicht haben Adv + Vt | |
| Anmerkung: El adverbio negativo se coloca antes de cualquier verbo conjugado. | ||
| ¡Yo no tengo dinero! | ||
| Ich habe kein Geld. | ||
| noFrom the English "nay" adv | Nein Nn | |
| noFrom the English "ill" adv | nicht Adv | |
| in keiner Weise Rdw | ||
| (formell) | nicht im entferntesten Rdw | |
| Karen no se merece ese ascenso. | ||
| noFrom the English "do" adv | Übersetzung nicht verfügbar | |
| Anmerkung: En español no hace falta un verbo auxiliar para las oraciones negativas. | ||
| Anmerkung: The structure of German sentences that express emphasis does not require an auxiliary verb. | ||
| No sé. | ||
| no, dejar deFrom the English "off" adv,loc verb | weg von Adv + Präp | |
| Ella ya no recibe ayuda gubernamental. | ||
| no, señor, me temo que no, señorFrom the English "no sir" loc interj,loc interj | Nein, mein Herr Int | |
| No, señor: no voy a pulirle los zapatos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'NO' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abasto
- absurdo
- abuela
- acudir
- ajustar
- alineado
- apaño
- aparentar
- así
- asonancia
- aún
- bien
- bledo
- brazo
- breva
- burro
- caber
- caca
- chistar
- chus
- cojo
- comino
- como
- cómo
- concreto
- contemplación
- corresponder
- cotizar
- crédito
- crudo
- cuando
- cuánto
- cuarto
- cuento
- dar
- de
- decir
- dedo
- dejar
- demonio
- depender
- derecho
- desagradar
- desaprobar
- desatender
- descaminado
- desconectar
- desconocer
- desconocido