- stützen, aufstützen
- (fig) unterstützen
- apoyarse en sich stützen auf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apoyar, estar a favor deFrom the English "support" vtr,v cop + loc prep | für [etw] sein Präp + Vi | |
| El senador nunca apoyaría esa ley; ¡va en contra de sus principios! | ||
| Der Senator wird niemals für diesen Gesetzesentwurf sein; er widerspricht seinen Prinzipien! | ||
| apoyar, ayudar, respaldar, financiarFrom the English "support" vtr,vtr,vtr | jemanden unterstützen Vt, fix | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El Gobierno apoyaba financieramente la organización benéfica. | ||
| Die Regierung unterstützte die Hilfsorganisation finanziell. | ||
| apoyarFrom the English "take on board"⇒ vtr | (figurado) | annehmen Vt, sepa |
| umsetzen Vt, sepa | ||
| miteinbeziehen Vt, sepa | ||
| No estaba preparada para apoyar mis ideas. | ||
| apoyar, patrocinarFrom the English "espouse" vtr,vtr | (una causa) (ugs) | etwas annehmen Vt, sepa |
| sich etwas zu eigen machen VP | ||
| etwas übernehmen Vt, fix | ||
| Libremente apoya opiniones que son populares entre las celebridades. | ||
| apoyar, asegurar, afianzarFrom the English "undergird" vtr,vtr,vtr | unterstützen Vt | |
| stärken Vt | ||
| apoyarFrom the English "lean against" vtr | etwas an etwas anlehnen Präp + Vt, sepa | |
| etwas gegen etwas stützen Präp + Vt | ||
| NEW: Apoyó la escalera contra el muro y trepó hasta la ventana. | ||
| apoyar, alentar, animar, hinchar por, echar porras aFrom the English "root for" vtr,vtr,vi + prep,loc verb + prep | jemanden anfeuern Vt, sepa | |
| etwas unterstützen Vt, fix | ||
| für jemanden sein Präp + Vi | ||
| für etwas sein Präp + Vi | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Siempre apoyó a los desamparados. | ||
| apoyar, pararFrom the English "prop up" vtr,vtr | etwas abstützen Vt, sepa | |
| etwas stützen Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Apoyó el libro para poder leer y tejer al mismo tiempo. | ||
| Sie stützte ihr Buch ab, damit sie ihre Hände zum Stricken frei hatte. | ||
| apoyar, estimularFrom the English "boost" vtr,vtr | jemanden antreiben Vt, sepa | |
| jemanden fördern Vt | ||
| jemanden unterstützen Vt, fix | ||
| La comunidad apoyó al político. | ||
| Der Support der Gemeinschaft trieb den Politiker an. | ||
| apoyar, formar la base, respaldarFrom the English "underpin" vtr,loc verb,vtr | (argumento) (übertragen, Argument) | [etw] untermauern Vt, fix |
| Su conclusión es apoyada por la evidencia. | ||
| Seine Schlussfolgerungen werden durch harte Fakten untermauert. | ||
| apoyar, estar conFrom the English "stand by" vtr,vtr + prep | zu jmdm halten Präp + Vi | |
| jmdm den Rücken stärken Rdw | ||
| unterstützen Vt, fix | ||
| La esposa del diputado lo apoyó cuando fue acusado de malgastar los fondos públicos. | ||
| Die Frau des Politikers hielt zu ihm, als er der Veruntreuung öffentlicher Gelder beschuldigt wurde. | ||
| apoyarFrom the English "shore up" vtr | (figurado) | etwas unterstützen Vt, fix |
| El nuevo ministro necesita apoyar la medida de recortes en beneficios sociales del gobierno. | ||
| Der neue Minister muss die Politik der Regierung bezüglich der Leistungskürzungen unterstützen. | ||
| apoyar, partidario deFrom the English "supportive" vtr,adj + prep | unterstützen Vt, fix | |
| für [etw] sein Präp + Vi | ||
| Anmerkung: En español es más común el uso del verbo. | ||
| Los padres de Gareth siempre apoyan sus decisiones. | ||
| Gareth's Eltern unterstützen immer seine Entscheidungen. | ||
| apoyar, dar apoyo aFrom the English "give support" vtr,loc verb | unterstützen Vt, fix | |
| Me pidieron que apoyara una causa en la que no creo. | ||
| apoyarFrom the English "be with" vtr | jemandem beistehen Vi, sepa | |
| für jemanden da sein VP | ||
| La muchedumbre respondió a su discurso gritando: "¿Te apoyamos, Amelia!" | ||
| apoyarFrom the English "stand for" vtr | sich für jemanden einsetzen VP | |
| jmdn unterstützen Vt, fix | ||
| Te apoyaré pase lo que pase, puedes confiar en mí. | ||
| Ich werde mich für dich einsetzen, egal was passiert, du kannst dich auf mich verlassen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apoyarFrom the English "back"⇒ vtr | jemanden unterstützen Vt, fix | |
| (übertragen) | hinter jemandem stehen Präp + Vi | |
| Apoyo a este candidato a alcalde. | ||
| apoyar, echar porras, animarFrom the English "promote" vtr,loc verb,vtr | (Sport) | vorantreiben, voranbringen Vt, sepa |
| Las fanáticos apoyan al equipo con entusiasmo. | ||
| Die Fans treiben (od: bringen) ihre Mannschaft voran. | ||
| apoyar, respaldarFrom the English "endorse" vtr,vtr | jemanden unterstützen Vt, fix | |
| El partido ha elegido apoyar al candidato. | ||
| apoyar, defender, sostener, sustentarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | unterstützen Vt, fix | |
| bestätigen Vt | ||
| El juez apoyó la decisión de la cámara baja. | ||
| respaldar, apoyarFrom the English "endorse" vtr,vtr | (Sache) | befürworten Vt |
| bestätigen Vt | ||
| beipflichten Vi, sepa | ||
| El jefe respaldó la propuesta de Karen de hacer más eficiente a la oficina. | ||
| Der Chef befürwortete Karen's Plan, die Arbeit effizienter zu machen. | ||
| apuntalar, apoyarFrom the English "underpin" vtr,vtr | [etw] stützen Vt | |
| Tu casa deberá ser apuntalada para evitar que colapse. | ||
| Das Haus muss gestützt werden, wenn du es vor dem Einbruch bewahren willst. | ||
| sostener, sustentar, apoyar, estribarFrom the English "abut" vtr,vtr,vi,vi | anlehnen Vi, sepa | |
| anstoßen Vi, sepa | ||
| sostener, apoyar, apuntalarFrom the English "prop" vtr,vtr,vtr | [etw] gegen [etw] stützen Präp + Vt | |
| Úrsula sostuvo la pala contra la pared mientras ponía la planta en el hoyo que había cavado. | ||
| Ursula stützte den Spaten an der Wand ab, während sie die Pflanze in das Loch legte, das sie soeben ausgegraben hatte. | ||
| promover, apoyarFrom the English "nurture" vtr,vtr | [etw] fördern Vt | |
| [etw] unterstützen Vt, fix | ||
| (finanziell) | [etw] sponsern Vt | |
| La ciudad promueve la educación y ahora tiene los mejores estudiantes del estado. | ||
| Die Stadt förderte ihr Bildungssystem und kann jetzt die besten Studenten im Staat vorweisen. | ||
| alentar, animar, apoyarFrom the English "boost" vtr,vtr,vtr | (liter) | etwas beflügeln Vt |
| etwas anregen Vt, sepa | ||
| (informell) | etwas anstacheln Vt, sepa | |
| Los gritos de la multitud alentaron al equipo. | ||
| Die Jubelrufe der Massen beflügelte den Teamspirit. | ||
| respaldar, apoyar, fortalecer, sostenerFrom the English "backstop" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] unterstützen Vt, fix | |
| bei [etw] helfen Präp + Vi | ||
| promover, apoyarFrom the English "promote" vtr,vtr | (apoyar) | [etw]/jmdn unterstützen Vt, fix |
| Nuestro partido intenta promover al candidato. | ||
| Unsere Partei wird versuchen, den Kandidaten zu unterstützen. | ||
| sostener, apoyar, detenerFrom the English "uphold" vtr,vtr,vtr | (físicamente) | tragen Vt |
| oben halten Adv + Vt | ||
| hochhalten Vt, sepa | ||
| El techo y el suelo del piso de arriba están sostenidos con vigas de roble. | ||
| defender a, apoyar a, defender, apoyarFrom the English "come to the defense of" vtr + prep,vtr | jemanden verteidigen Vt | |
| jemandem beistehen Vi, sepa | ||
| alentar, apoyar, azuzarFrom the English "buoy up" vtr,vtr | aufbauen Vt, sepa | |
| unterstützen Vt | ||
| helfen Vt | ||
| estar con, respaldar, apoyar, hinchar porFrom the English "pull for" v cop + prep,vtr,vi + prep | jemanden anfeuern Pron + Vt, sepa | |
| (Slang) | jemandem einheizen Pron + Vt, sepa | |
| ¡Puedes ganar! Todos estamos contigo. | ||
| respaldar, apoyar, darle apoyo aFrom the English "get behind" vtr,loc verb | jemanden unterstützen Vt, fix | |
| jemandem helfen Vt | ||
| jemandem zur Seite stehen Rdw | ||
| Si prometes no cambiar de idea, respaldaré tus esfuerzos para limpiar el parque. | ||
| Wenn du versprichst, dass du es dir nicht anders überlegen wirst, dann unterstütze ich dich bei der Reinigung des Parks. | ||
| defender a, apoyar a, defender, apoyar, defender, apoyarFrom the English "come to the defense of" vtr + prep,vtr,vtr | jmdn/[etw] verteidigen Vt | |
| jmdn/[etw] unterstützen Vt, fix | ||
| jmdm/[etw] zur Hilfe kommen VP | ||
| respaldar, apoyar, respaldar a, apoyar aFrom the English "stand behind" vtr,vtr + prep | hinter jmdm/[etw] stehen Präp + Vi | |
| unterstützen Vt, fix | ||
| für jmdn/[etw] sein Adv + Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'apoyar' aparece también en las siguientes entradas: