- Abkürzung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- anhalten
- (ruta de fuga) abschneiden
- (discurso) unterbrechen
- abkürzen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atajoFrom the English "shortcut" nm | (general) | Abkürzung Nf |
| Te puedo contar un atajo para volver a la autopista. | ||
| Ich kann dir eine Abkürzung zeigen, um auf die Autobahn zurückzukommen. | ||
| atajo, método rápido, método simplificadoFrom the English "shortcut" nm,nm + adj,nm + adj | bessere Methode Adj + Nf | |
| Hay algunos atajos que puedes usar para terminar antes el trabajo. | ||
| Es gibt einige bessere Methoden um schneller mit der Arbeit fertig zu werden. | ||
| atajo, acceso directoFrom the English "shortcut" nm,loc nom m | (Computer) | Tastaturkürzel Nn |
| Usa el atajo "Ctrl + C" para copiar texto. | ||
| Benutze das Tastaturkürzel "Ctrl + C" um den Text zu kopieren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atajoFrom the English "back-double" nm | Abkürzung Nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| usar un atajo, atajarFrom the English "shortcut" loc verb,vi | (Weg) | eine Abkürzung nehmen VP |
| (Computer) | ein Tastaturkürzel verwenden VP | |
| Este proceso consume mucho tiempo; ¿hay manera de usar un atajo? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atajar, cruzarFrom the English "bisect" vi,vtr | durchtrennen Vt, sepa | |
| zerteilen Vt | ||
| (gehoben) | separieren Vt | |
| atajar, parar, defenderFrom the English "save" vtr,vtr | (pelota) | retten Vt |
| ein Tor verhindern VP | ||
| einen Korb verhindern VP | ||
| El delantero pateó a la portería, pero el portero atajó la pelota. | ||
| cortar camino, atajarFrom the English "cut through" loc verb,vi | (tomar un atajo) | eine Abkürzung nehmen Rdw |
| Para llegar allá más rápido, cortó camino por el jardín trasero del vecino. | ||
| Er nahm eine Abkürzung durch den Garten der Nachbarn um schneller anzukommen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'atajo' aparece también en las siguientes entradas: