- ver atacar
- Angriff m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- angreifen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ataque, agresiónFrom the English "attack" nm,nf | (agresión física) | Überfall Nm |
| Angriff Nm | ||
| (Terrorismus) | Anschlag Nm | |
| El ataque le dejó la nariz rota. | ||
| Nach dem Überfall hatte er eine gebrochene Nase. | ||
| ataqueFrom the English "attack" nm | (ofensiva militar) (Militär) | Angriff Nm |
| (Militär) | Schlag Nm | |
| (Militär) | Sturmlauf | |
| El ataque duró doce horas antes de que el enemigo se rindiera. | ||
| Der Angriff dauerte zwölf Stunden, bevor der Feind aufgab. | ||
| ataqueFrom the English "attack" nm | (episodio) | Attacke Nf |
| Cada vez que veo una patrulla, tengo un ataque de ansiedad. | ||
| Immer, wenn ich ein Polizeiauto sehe, habe ich eine Panikattacke. | ||
| ataque, episodioFrom the English "attack" nm,nm | (enfermedad) (Medizin) | Anfall Nm |
| (Medizin) | Ausbruch Nm | |
| Tuve un ataque de diarrea anoche. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Er hat bereits mit 35 Jahren seinen ersten Schlaganfall. | ||
| ataqueFrom the English "attack" nm | (Sport) | Angriff Nm |
| El ataque del equipo tomó a sus oponentes por sorpresa. | ||
| Der Angriff auf das Tor hat die Gegenmannschaft überraschend getroffen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ataqueFrom the English "fit" nm | (schwerwiegend) | Anfall Nm |
| Sufre de ataques periódicamente. | ||
| ataqueFrom the English "fit" nm | (kurzzeitig) | Anfall Nm |
| Le dio un fuerte ataque de tos. | ||
| ataqueFrom the English "assault" nm | Angriff Nm | |
| Anschlag Nm | ||
| El ataque que sufrió Carrie la dejó magullada y ensangrentada. | ||
| Der Angriff auf Carrie hinterließ blaue Flecken und blutige Stellen. | ||
| ataque, arrebatoFrom the English "conniption" nm,nm | Anfall Nm | |
| Ausraster Nm | ||
| Wutausbruch Nm | ||
| ataqueFrom the English "sic" interj | Fass! Int | |
| ataqueFrom the English "assassination" nm | Rufmord Nm | |
| Rufschädigung Nf | ||
| (altmodisch) | Verleumdung Nf | |
| Todos los candidatos están haciendo ataques el uno contra el otro. | ||
| ataque, pronto, arrebatoFrom the English "wingding" nm,nm,nm | (coloquial) | Wutausbruch Nm |
| Wutanfall Nm | ||
| Anfall Nm | ||
| ataqueFrom the English "assault" nm | Angriff Nm | |
| Überfall Nm | ||
| Las tropas se vieron sorprendidas por un ataque generalizado. | ||
| Die Truppen wurden mit einem Generalangriff überrascht. | ||
| ataque, ofensiva, equipo que atacaFrom the English "offense" nm,nf,loc nom m | (deportes) | Offensive Nf |
| El ataque fue bueno durante la primera mitad, pero después flaqueó. | ||
| ataque, críticaFrom the English "pile-on" nm,nf | (übertragen, missbilligend) | Meute Nf |
| Cuando Lorna le dejó un comentario crítico a la influencer, sufrió un ataque de sus seguidores. | ||
| ataque, cargaFrom the English "charge" nm,nf | (asalto militar) | Ansturm Nm |
| El ataque de Pickett fue un episodio bélico importante de la Guerra de Secesión. | ||
| ataqueFrom the English "strike" nm | Schlag Nm | |
| Militärschlag Nm | ||
| Angriff Nm | ||
| El ataque militar mató a tres personas. | ||
| ataque, provocaciónFrom the English "flame" nm,nf | (informell) | Flame Nm |
| Recibí cientos de ataques tras publicar mi mensaje en el foro. | ||
| ataque, asaltoFrom the English "onset" nm,nm | Angriff Nm | |
| (Militär) | Einmarsch Nm | |
| Attacke Nf | ||
| Esperamos un ataque del enemigo en cualquier momento. | ||
| ataqueFrom the English "outburst" nm | (Tränen) | Ausbruch Nm |
| La única respuesta de Tony al despido fue un ataque de llanto. | ||
| ataque, críticaFrom the English "slam" nm,nf | (figurado) | verbale Kritik Adj + Nf |
| Maggie estaba cansada de escuchar los ataques de Karen. | ||
| episodio, acceso, ataqueFrom the English "bout" nm,nm,nm | (Krankheit) | Anfall Nm |
| A la gente mayor puede costarle mucho recuperarse de un episodio de gripe. | ||
| Sich von einem Grippeanfall zu erholen kann für ältere Menschen lange dauern. | ||
| asalto, incursión, ataqueFrom the English "raid" nm,nf,nm | Überfall Nm | |
| El asalto de los rebeldes sorprendió a las autoridades del pueblo. | ||
| Der Überfall der Rebellen auf das Dorf überraschte die Regierung. | ||
| disparo, ataqueFrom the English "snipe" nm,nm | (figurado) | Schuss aus dem Hinterhalt Rdw |
| difamación, ataqueFrom the English "mudslinging" nf | Schlammschlacht Nf | |
| Schlechtmacherei Nf | ||
| (altmodisch) | Verleumdung Nf | |
| embestida, ataque, arremetida, avalanchaFrom the English "onrush" nf,nm,nf,nf | Ansturm Nm | |
| Angriff Nm | ||
| Attacke Nf | ||
| ofensiva, ataqueFrom the English "offensive" nf,nm | (deportes) | Angriffs- Präf |
| offensiv Adj | ||
| Una jugada ofensiva de último minuto nos dio la victoria. | ||
| Ein Angriffsspiel in der letzten Minute führte uns zum Sieg. | ||
| ofensiva, ataqueFrom the English "offensive" nf,nm | (guerra) | Angriff Nm |
| Offensive Nf | ||
| La infantería lanzo una ofensiva contra las trincheras. | ||
| Die Infanterie startete einen Angriff gegen ihre Schützengräben. | ||
| ráfaga, ataqueFrom the English "rush" nf,nm | Anflug Nm | |
| Anfall Nm | ||
| Mark sintió una ráfaga de ira cuando vio a su enemigo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atacarFrom the English "attack"⇒ vtr | (acometer) (umgangssprachlich) | anpacken Vt, sepa |
| angehen Vt, sepa | ||
| an [etw] herangehen Präp + Vi, sepa | ||
| Él atacó el problema con entusiasmo. | ||
| Er packte das Problem mit Elan an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atacar, intentar golpearFrom the English "lash out" vi,loc verb | (umgangssprachlich) | zuhauen Vi, sepa |
| um sich schlagen Rdw | ||
| zuschlagen Vi, sepa | ||
| Joyce estaba acariciando el gato cuando de repente este atacó. | ||
| Joyce streichelte die Katze, als sie plötzlich zuhaute. | ||
| atacar, acometer, embestirFrom the English "assail" vtr,vtr,vtr | jemanden angreifen Vt, sepa | |
| jemanden überfallen Vt, fix | ||
| (gehoben) | jemanden attackieren Vt | |
| atacar, asolarFrom the English "beset" vtr,vtr | (krank machen) | befallen Vt |
| plagen Vt | ||
| El crimen ha atacado a la ciudad por años. | ||
| atacar, vencerFrom the English "lay about" vtr,vtr | angreifen Vt, sepa | |
| auf jmdn/[etw] losgehen Präp + Vi, sepa | ||
| atacarFrom the English "strike out"⇒ vtr | (übertragen) | auf jmdn losgehen Präp + Vi, sepa |
| schlagen Vt | ||
| auf jmdn einschlagen Präp + Vi, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Una serpiente siempre atacará a quienquiera que la amenace. | ||
| Eine aufgerollte Schlange geht auf alles los, was sie bedroht. | ||
| atacar, golpearFrom the English "zap" vtr,vtr | einfangen Vt, sepa | |
| fangen Vt | ||
| atacar, empezar a tocarFrom the English "strike up" vtr,loc verb | (figurado, pieza) | [etw] anstimmen Vt, sepa |
| anfangen etwas zu spielen Rdw | ||
| damit beginnen etwas zu spielen Rdw | ||
| La orquesta atacó los primeros compases de un festivo vals. | ||
| Das Orchester stimmte einen fröhlichen Walzer an. | ||
| atacarFrom the English "leap" vtr | angreifen Vi, sepa | |
| Angriff starten Nm + Vt | ||
| El león atacó al antílope. | ||
| Der Löwe griff die Antilope an. | ||
| atacar, criticarFrom the English "strike out" vtr,vtr | (figurado) (ugs) | runtermachen Vt, sepa |
| jmdn verbal angreifen Adv + Vt, sepa | ||
| über jmdn herziehen Präp + Vi, sepa | ||
| Cuando fuera candidato para alcalde, Bob atacaría a todos sus oponentes. | ||
| Als Bob für das Bürgermeisteramt kandidierte, machte er alle seine Mitbewerber runter. | ||
| atacarFrom the English "strike" vi | angreifen Vi, sepa | |
| zuschlagen Vi, sepa | ||
| El ejército atacó en mitad de la noche. | ||
| Die Armee griff mitten in der Nacht an. | ||
| Die Bankräuber haben schon wieder zugeschlagen. | ||
| atacarFrom the English "tilt" vtr | die Lanze auf jmdn richten Rdw | |
| El caballero llevó su caballo hacia adelante y atacó a su oponente. | ||
| atacarFrom the English "storm" vtr | (figurado) | stürmen Vt |
| überfallen Vt, fix | ||
| angreifen Vt, sepa | ||
| La milicia atacó el pueblo. | ||
| atacar, lanzarse sobre, abalanzarse sobreFrom the English "set upon" vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | sich auf etwas stürzen Präp + Vr | |
| criticar, denostar, humillar, atacarFrom the English "rip into" vtr,vtr,vtr,vtr | (informell, übertragen) | jemanden in der Luft zerreißen Rdw |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Nancy estaba furiosa con Jane y la criticó. | ||
| asaltar, atacarFrom the English "raid" vtr,vtr | plötzlich angreifen Adj + Vt, sepa | |
| anfallen, überfallen Vt, sepa | ||
| Los vikingos asaltaron el monasterio y esclavizaron a los monjes. | ||
| empezar a comer, hincarle el diente a, meterle el diente a, atacar, entrarle aFrom the English "dig in" loc verb,loc verb,vi,v prnl + prep | (ugs) | reinhauen Vi, sepa |
| es sich so richtig schmecken lassen VP | ||
| Se me hizo agua la boca cuando olí la tarta de manzana que había hecho mi mamá y estaba lista para empezar a comer. | ||
| Das Wasser lief in meinem Mund zusammen als ich den selbstgemachten Apfelkuchen meiner Mutter roch und ich war bereit reinzuhauen. | ||
| atacar a, bombardear a, atacar, bombardearFrom the English "assail" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | beschimpfen Vt | |
| angreifen Vt, sepa | ||
| anfahren Vt, sepa | ||
| (Slang) | runtermachen Vt, sepa | |
| Los rivales atacan al político constantemente en sus discursos públicos. | ||
| hostigar a, hostigar, atacar a, atacarFrom the English "harry" vtr + prep,vtr,vtr + prep,vtr | [etw]/jmdn immer wieder angreifen VP | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'ataque' aparece también en las siguientes entradas: