- binden
- (comprometerse) sich verpflichten
- (fig) verlegen werden
- (Aer) sich anschnallen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atar, anudarFrom the English "tie" vtr,vtr | [etw] binden Vt | |
| [etw] knoten Vt | ||
| Ella ató cinta alrededor de la caja de regalo. | ||
| Sie band Faden um die Geschenkbox. | ||
| atarFrom the English "tie"⇒ vtr | [etw] zumachen Vt, sepa | |
| [etw] zubinden Vt, sepa | ||
| La corredora se ató los cordones antes de empezar su carrera. | ||
| Die Läuferin machte ihre Schnürsenkel fest zu, bevor sie anfing zu joggen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atar, amarrarFrom the English "tie" vtr,vtr | etwas an etwas festbinden Präp + Vt, sepa | |
| etwas an etwas festmachen Präp + Vt, sepa | ||
| etwas mit einem Seil befestigen VP | ||
| James puso las maletas en el portaequipajes y las ató con firmeza. | ||
| atar, ligarFrom the English "tie" vtr,vtr | (Musik) | mit einem Haltebogen verbunden sein Rdw |
| La cuarta nota y la octava nota estaban atadas. | ||
| atar, amarrarFrom the English "fasten" vtr,vtr | [etw] festbinden, anbinden Vt, sepa | |
| [etw] befestigen Vt | ||
| [etw] fixieren Vt | ||
| Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas. | ||
| Jenna schloß den Koffer und fixierte ihn mit Bändern. | ||
| atarFrom the English "tie back"⇒ vtr | zusammenbinden Vt, sepa | |
| La jugadora de vóleibol se ató el pelo para que no se le metiera en los ojos durante el torneo. | ||
| atarFrom the English "tether" vtr | etwas an etwas anbinden Präp + Vt, sepa | |
| etwas an etwas festmachen Präp + Vt, sepa | ||
| Puedes atar tu caballo a esa reja. | ||
| Du kannst dein Pferd an das Geländer anbinden. | ||
| atar, amarrarFrom the English "tie up" vtr,vtr | festmachen Vt, sepa | |
| festbinden Vt, sepa | ||
| Joe envolvió el paquete y lo ató con una cuerda. | ||
| Joe packte das Paket ein und machte es mit einer Schnur fest. | ||
| atar, amarrarFrom the English "lace up" vtr,vtr | etwas schnüren Vt | |
| etwas zusammenschnüren Vt, sepa | ||
| El soldado se ató las botas de combate. | ||
| atar, correrFrom the English "tie back" vtr,vtr | zusammenbinden Vt, sepa | |
| atar, envolver, ribetearFrom the English "bind up" vtr,vtr,vtr | (con hilo, cuerda) | etwas zubinden Vt, sepa |
| etwas einwickeln Vt, sepa | ||
| etwas verschnüren Vt | ||
| Ata el paquete con cuerda. | ||
| atar, mantener ocupadoFrom the English "tie up" vtr,vtr + adj | (figurado) | einbinden Vt, sepa |
| beschäftigen Vt | ||
| dafür sorgen, dass [jmd] beschäftigt ist VP | ||
| Julia se negó a ir a la reunión ya que la ataría por tres horas. | ||
| Julia sagte die Verabredung ab, da diese sie drei Stunden eingebunden hätte. | ||
| atar, liarFrom the English "bundle" vtr,vtr | etwas bündeln Vt | |
| etwas zusammenbündeln Vt, sepa | ||
| etwas einrollen Vt, sepa | ||
| etwas zusammenrollen Vt, sepa | ||
| Los filetes estaban atados en una bolsa de papel madera y amarrados con cinta. | ||
| Die Steaks waren in braunes Papier eingerollt und mit Garn zugebunden. | ||
| atarFrom the English "band" vtr | [etw] um [etw] binden Präp + Vt | |
| Ató el paquete con una cuerda gruesa. | ||
| atar, amarrarFrom the English "leash" vtr,vtr | anleinen Vt, sepa | |
| [etw] an [etw] ketten Präp + Vt | ||
| Tom ató al perro en el parque. | ||
| atarFrom the English "rope" vtr | (con soga) | etwas mit einem Seil festmachen Rdw |
| El marinero ató la caja con los alimentos en el mástil para que no se mojara. | ||
| atarFrom the English "bind" vtr | etwas zusammenbinden Vt, sepa | |
| etwas zusammenmachen Vt, sepa | ||
| Los gimnastas que tienen pelo largo se lo atan antes de las competencias. | ||
| atar, obligar, atar a, obligar aFrom the English "bind" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | etwas/jemanden regeln Vt |
| etwas/jemanden dirigieren Vt | ||
| etwas/jemanden lenken Vt | ||
| El contrato ata las actividades de Isabel a la agencia durante un periodo de 5 años. | ||
| atar, liar, atar a, liar aFrom the English "truss" vtr,vtr + prep | jemanden fesseln Vt | |
| etwas festbinden, etwas festmachen Vt, sepa | ||
| Aprendí a atar la carne asada en mi clase de cocina. | ||
| amarrar, atar, ribetearFrom the English "bind" vtr,vtr,vtr | etwas binden Vt | |
| etwas zubinden Vt, sepa | ||
| etwas zusammenschnüren Vt, sepa | ||
| Los trabajadores amarran los troncos antes de que se los lleven a la fábrica. | ||
| Arbeiter binden die Stämme zusammen, bevor sie zur Fabrik transportiert werden. | ||
| amarrar, atarFrom the English "frap" vtr,vtr | (ugs) | festziehen Vt, sepa |
| zurren Vt | ||
| vertäuen Vt, fix | ||
| amarrar, atarFrom the English "tie down" vtr,vtr | etwas festbinden Vt, sepa | |
| etwas mit einem Seil festmachen VP | ||
| etwas anbinden Vt, sepa | ||
| enganchar, atarFrom the English "hitch" vtr,vtr | etwas an etwas anbinden Präp + Vt, sepa | |
| El conductor enganchó el caballo al carro. | ||
| Der Fahrer band das Pferd an den Wagen an. | ||
| abrochar, atarFrom the English "belt" vtr,vtr | etwas/jemanden festbinden Vt, sepa | |
| etwas befestigen Vt | ||
| etwas anseilen Vt, sepa | ||
| Clint abrochó bien las cajas al camión. | ||
| Clint band die Kisten fest im Lastauto fest. | ||
| asegurar, sujetar, atar, amarrarFrom the English "lock down" vtr,vtr | etwas sichern Vt | |
| etwas fixieren Vt | ||
| etwas abriegeln Vt, sepa | ||
| Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes. | ||
| Sichere bitte die Skier auf dem Dachgepäckträger. | ||
| atar los cordones de, hacer el nudo de, atarFrom the English "lace" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr | die Schuhe binden, die Schuhe zubinden VP | |
| [etw] schnüren Vt | ||
| [etw] zubinden, zusammenbinden Vt, sepa | ||
| Seth se ató los cordones de las botas y salió a la nieve. | ||
| Seth band die Schuhe zu und stapfte raus in den Schnee. | ||
| amarrar a, atar a, amarrar, atarFrom the English "lash" vtr + prep,vtr | [etw]/jmdn festmachen Vt, sepa | |
| [etw]/jmdn festbinden Vt, sepa | ||
| Odiseo le pidió a sus hombres que lo amarren al mástil de su barco. | ||
| Odysseus bat seine Mannschaft, ihn am Schiffsmast festzubinden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'atar' aparece también en las siguientes entradas: