- zusammenarbeiten (con mit)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| colaborar, contribuirFrom the English "contribute" vi,vi | einen Artikel schreiben VP | |
| einen Artikel verfassen VP | ||
| El número de este mes es genial; han contribuido muchos escritores famosos. | ||
| Die Ausgabe diesen Monat ist toll, viele berühmte Autoren haben einen Artikel geschrieben. | ||
| colaborarFrom the English "collaborate"⇒ vi | zusammenarbeiten Vi, sepa | |
| (gehoben) | kooperieren Vt | |
| Colaboramos en un proyecto de investigación el año pasado. | ||
| colaborar, contribuir, echar una manoFrom the English "pitch in" vi,vi,loc verb | mit anpacken Adv + Vi, sepa | |
| (informell) | ranmachen Vr, sepa | |
| mithelfen, mitmachen Vi, sepa | ||
| Todos colaboraron para preparar la cena. | ||
| Alle packten mit an, um das Essen zuzubereiten. | ||
| participar, colaborar, contribuirFrom the English "participate" vi,vi,vi | mitmachen, teilnehmen Vi, sepa | |
| Tenemos un emocionante proyecto y queremos que participe todo el departamento. | ||
| Uns steht ein spannendes Projekt bevor und wir möchten, dass die ganze Abteilung mitmacht (Or: teilnimmt). | ||
| aliarse, colaborarFrom the English "collaborate" v prnl,vi | zusammenarbeiten Vi, sepa | |
| sich auf die Seite des Feindes zu stellen Rdw | ||
| (Militär) | kollaborieren Vt | |
| Los condenaron por aliarse con el enemigo. | ||
| trabajar juntos, colaborarFrom the English "put your heads together" vi + adj,vi | zusammen an etwas arbeiten VP | |
| (Brainstorming) | die Köpfe zusammenstecken Rdw | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |