- (líquido) sieben
- (ropa) bleichen
- (metal) gießen
- (durch)sickern
- (fam: en la cola) sich vordrängeln
- (fam: enamorarse) sich verknallen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| colar, colar aFrom the English "sneak in" vtr,vtr + prep | hineinschmuggeln Vt, sepa | |
| (informell) | reinschmuggeln Vt, sepa | |
| Camufló la lima en la tarta de cumpleaños para colarla en la celda del prisionero. | ||
| colarFrom the English "squeeze in"⇒ vtr | (figurado, coloquial) (informell) | etwas dazwischenschieben Vt, sepa |
| sich Zeit für jemanden nehmen VP | ||
| colarFrom the English "strain" vtr | filtern Vt | |
| Debes colar el arroz antes de cocinarlo. | ||
| meter, colarFrom the English "slip in" vtr,vtr | (informal) (ugs) | dazwischenschieben Vt, sepa |
| unterbringen Vt, sepa | ||
| sich Zeit für jmdn nehmen VP | ||
| Te puedo meter esta tarde entre las otras citas. | ||
| cribar, filtrar, colarFrom the English "sift" vtr,vtr,vtr | (Sand) | etwas sieben Vt |
| El anciano cribó la arena buscando pedazos de oro. | ||
| Der alte Mann siebte den Sand auf der Suche nach Gold. | ||
| filtrar, colarFrom the English "filtrate" vtr,vtr | filtern Vt | |
| sieben Vt | ||
| filtrieren Vt | ||
| filtrar, colarFrom the English "filter out" vtr,vtr | etwas herausfiltern Vt, sepa | |
| Sirve el té con un colador para filtrar las hojas. | ||
| deslizar, colarFrom the English "creep into" vtr,vtr | (idea) (übertragen) | sich in [etw] einschleichen VP |
| desnatar, quitar la nata, colarFrom the English "skim" vtr,loc verb,vtr | (leche) | etwas abtragen Vt, sepa |
| (fachspezifisch) | etwas entrahmen Vt | |
| La lechera desnató la leche. | ||
| Die Sennerin trug die Milch ab. | ||
| escurrir, tamizar, colarFrom the English "sieve" vtr,vtr,vtr | [etw] voneinander trennen Adv + Vt | |
| Olivia escurrió las verduras. | ||
| Olivia trennte das Gemüse voneinander. | ||
| tamizar, colarFrom the English "sieve" vtr,vtr | [etw] sieben Vt | |
| Jeremy tamizó la harina que había en el bol. | ||
| Jeremy siebte das Mehl in eine Schüssel. | ||
| escurrir, colarFrom the English "drain" vtr,vtr | etwas abgießen Vt, sepa | |
| Simon cocinó las patatas y después las escurrió. | ||
| Simon kochte die Kartoffeln und goss sie ab. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'colar' aparece también en las siguientes entradas: