- Wäsche nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (fam) verknallt, verschossen (por in
)
- (líquido) sieben
- (ropa) bleichen
- (metal) gießen
- (durch)sickern
- (fam: en la cola) sich vordrängeln
- (fam: enamorarse) sich verknallen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| colada, el lavado de ropa, lavar la ropaFrom the English "laundry" nf,grupo nom,loc verb | (España) | Wäsche Nf |
| Los domingos hago la colada. | ||
| Sonntags mache ich die Wäsche. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| colada, lavada, lavadoFrom the English "wash" nf,nf,nm | Wäsche waschen Nf + Vt | |
| Una colada dejará limpio el equipo de rugby. | ||
| coladaFrom the English "flowstone" nf | Sinter- Präf | |
| lavado, coladaFrom the English "laundering" nm,nf | Wäschewaschen Nn | |
| Waschen Nn | ||
| Waschen der Wäsche Rdw | ||
| El hotel hace el lavado de las sábanas y toallas dos veces por día. | ||
| colado, colada, intruso, intrusa, acoplado, acopladaFrom the English "gatecrasher" nm, nf,nm, nf,nm, nf | ungebetener Gast, ungeladener Gast Adj + Nm | |
| Eindringling Nm | ||
| nicht eingeladener Gast Rdw | ||
| Tengo la ligera sospecha de que esos dos tipos no fueron invitados a la boda; son un par de colados. | ||
| colado, coladaFrom the English "free rider" nm, nf | (AmL, coloquial) | Schmarotzer Nm |
| Taugenichts Nm | ||
| Schnorrer Nm | ||
| lavar la ropa, coladaFrom the English "washing" loc verb,nf | Wäsche Nf | |
| Waschen Nn | ||
| No tengo tiempo de lavar la ropa esta mañana. | ||
| Ich habe diesen Morgen keine Zeit, die Wäsche zu waschen. | ||
| internada, colada, escapadaFrom the English "breakaway" nf,nf | (deportes de pelota) (Anglizismus, Eishockey) | Breakaway Nm |
| (Sport) | Gegenangriff Nm | |
| (Sport) | Konterangriff Nm | |
| Jennifer anotó en una internada y ganó el partido. | ||
| ropa lavada, coladaFrom the English "wash" grupo nom,nf | Wäsche Nf | |
| Ella tendió la ropa lavada en el tendedero. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| coladoFrom the English "strained" adj | (Essen) | abgegossen V Part Perf |
| (Flüssigkeit) | gefiltert V Part Perf | |
| Una vez colada la pasta, échale la salsa por encima y sírvela. | ||
| Gieße die Soße über die abgegossenen Nudeln. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| colar, colar aFrom the English "sneak in" vtr,vtr + prep | hineinschmuggeln Vt, sepa | |
| (informell) | reinschmuggeln Vt, sepa | |
| Camufló la lima en la tarta de cumpleaños para colarla en la celda del prisionero. | ||
| colarFrom the English "squeeze in"⇒ vtr | (figurado, coloquial) (informell) | etwas dazwischenschieben Vt, sepa |
| sich Zeit für jemanden nehmen VP | ||
| colarFrom the English "strain" vtr | filtern Vt | |
| Debes colar el arroz antes de cocinarlo. | ||
| meter, colarFrom the English "slip in" vtr,vtr | (informal) (ugs) | dazwischenschieben Vt, sepa |
| unterbringen Vt, sepa | ||
| sich Zeit für jmdn nehmen VP | ||
| Te puedo meter esta tarde entre las otras citas. | ||
| cribar, filtrar, colarFrom the English "sift" vtr,vtr,vtr | (Sand) | etwas sieben Vt |
| El anciano cribó la arena buscando pedazos de oro. | ||
| Der alte Mann siebte den Sand auf der Suche nach Gold. | ||
| filtrar, colarFrom the English "filtrate" vtr,vtr | filtern Vt | |
| sieben Vt | ||
| filtrieren Vt | ||
| filtrar, colarFrom the English "filter out" vtr,vtr | etwas herausfiltern Vt, sepa | |
| Sirve el té con un colador para filtrar las hojas. | ||
| deslizar, colarFrom the English "creep into" vtr,vtr | (idea) (übertragen) | sich in [etw] einschleichen VP |
| desnatar, quitar la nata, colarFrom the English "skim" vtr,loc verb,vtr | (leche) | etwas abtragen Vt, sepa |
| (fachspezifisch) | etwas entrahmen Vt | |
| La lechera desnató la leche. | ||
| Die Sennerin trug die Milch ab. | ||
| escurrir, tamizar, colarFrom the English "sieve" vtr,vtr,vtr | [etw] voneinander trennen Adv + Vt | |
| Olivia escurrió las verduras. | ||
| Olivia trennte das Gemüse voneinander. | ||
| tamizar, colarFrom the English "sieve" vtr,vtr | [etw] sieben Vt | |
| Jeremy tamizó la harina que había en el bol. | ||
| Jeremy siebte das Mehl in eine Schüssel. | ||
| escurrir, colarFrom the English "drain" vtr,vtr | etwas abgießen Vt, sepa | |
| Simon cocinó las patatas y después las escurrió. | ||
| Simon kochte die Kartoffeln und goss sie ab. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'colada' aparece también en las siguientes entradas: