- zerstören
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| destruirFrom the English "destroy"⇒ vtr | zerstören Vt | |
| zerrütten Vt | ||
| El terremoto destruyó todas las viviendas de este bloque. | ||
| Das Erdbeben hat alle Gebäude in dem Wohnblock zerstört. | ||
| destruir, destrozar, arrasarFrom the English "destroy" vtr,vtr,vtr | zerstören Vt | |
| vernichten Vt | ||
| Destruyó todas sus intenciones de ir a la universidad. | ||
| Die Überschwemmung zerstörte die Häuser. | ||
| destruir, aniquilarFrom the English "destroy" vtr,vtr | vernichten Vi | |
| La misión de los soldados era buscar y destruir. | ||
| Die Mission der Soldaten war es, zu durchsuchen und zu vernichten. | ||
| acabar con, arrasar con, destruirFrom the English "destroy" vi + prep,vi + prep,vtr | [etw] ruinieren Vt | |
| El escándalo acabó con la reputación del político. | ||
| Der Skandal ruinierte den Ruf des Politikers. | ||
| destruir, destrozarFrom the English "destruct" vtr,vtr | (übertragen) | [etw] dem Erdboden gleichmachen Rdw |
| (übertragen) | ausradieren Vt, sepa | |
| [etw] zunichte machen Adj + Vt | ||
| El tornado destruyó gran parte del pueblo. | ||
| destruir, arrasarFrom the English "obliterate" vtr,vtr | vernichten Vt | |
| (übertragen) | auslöschen Vt, sepa | |
| Las duras críticas de mi madre destruyeron mi autoestima. | ||
| destruirFrom the English "eradicate" vtr | etwas ausrotten Vt, sepa | |
| etwas vernichten Vt | ||
| Mudaron a los habitantes y destruyeron el pueblo. | ||
| destruir, expoliarFrom the English "rape" vtr,vtr | (übertragen) | [etw] plündern Vt |
| (übertragen) | [etw] ausplündern Vt, sepa | |
| El ejército destruyó kilómetros de tierra. | ||
| Die Armee plünderte das Land im Umkreis von vielen Kilometern. | ||
| destruirFrom the English "torpedo" vtr | torpedieren Vt | |
| destruir, desarmar, separarFrom the English "break apart" vtr,vtr,vtr | (figurado) | zerstören Vt, fix |
| (formell) | entzweien Vt, fix | |
| zerrütten Vt, fix | ||
| Este tema de la zonificación destruirá la comunidad. | ||
| destruir, arruinarFrom the English "shipwreck" vtr,vtr | jmdn in den Ruin treiben Rdw | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La compañía fue destruida por los gastos negligentes de su director. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| destruir, destrozar, despedazar, arrasarFrom the English "trash" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | [etw] demolieren Vt |
| [etw] zertrümmern Vt | ||
| (umgangssprachlich) | [etw] auseinandernehmen Vt, sepa | |
| Las estrellas de rock destruyeron la habitación del hotel. | ||
| destruir, arruinar, ser la perdiciónFrom the English "undo" vtr,vtr,loc verb | (figurado) (literarisch) | zum Ruin führen Rdw |
| El ministro cometió un error estúpido, pero eso lo destruyó. | ||
| destruirFrom the English "pulp"⇒ vtr | einstampfen Vt | |
| Tendremos que destruir todos esos libros; ¡no los vamos a vender nunca! | ||
| destruir, destrozarFrom the English "tear apart"⇒ vtr | zerstören Vt | |
| ruinieren Vt | ||
| Diez años de guerra han destruido la ciudad. | ||
| Zehn Jahre Krieg haben die Stadt zerstört. | ||
| destruir, destrozarFrom the English "butcher" vtr | (informell) | etwas verhauen Vt |
| etwas vermasseln Vt | ||
| etwas verpfuschen Vt | ||
| Muchos de sus admiradores creen que el director ha destruido su novela. | ||
| Viele ihrer Fans waren der Meinung, dass die Autorin ihren neuen Roman verhauen hat. | ||
| destruir, destrozar, acabar conFrom the English "break" vtr,vtr + prep | etwas zerstören Vt | |
| etwas besiegen Vt | ||
| El boxeador amenazó con destruir a su contrincante. | ||
| destruir, destrozarFrom the English "smash" vtr | (gehoben) | [etw] zunichtemachen Vt, sepa |
| (übertragen) | [etw] zerschlagen Vt | |
| (übertragen) | [etw] zerstören Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Linda le dijo a Nancy que tenía una voz terrible para cantar y destrozó su sueño de convertirse en una estrella del pop. | ||
| cagarla, arruinar, destruirFrom the English "bollix" v prnl,vtr,vtr | (coloquial) (Slang) | verpfuschen Vt |
| (Slang) | verhunzen Vt | |
| (Slang) | verkorksen Vt | |
| demoler, destruir, acabar conFrom the English "demolish" vtr,vtr,vi + prep | (figurado) | den Ruf schädigen Rdw |
| das Ansehen schädigen Rdw | ||
| übel nachreden Adj + Vi, sepa | ||
| Los rumores demolieron la reputación de Andrew. | ||
| devorar, aniquilar, destruir, consumirFrom the English "devour" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | etwas zerstören Vt |
| etwas den Gar ausmachen Rdw | ||
| etwas kaputt machen Adj + Vt | ||
| El fuego ha devorado 200 hectáreas de bosque. | ||
| romper, dividir, separar, destruirFrom the English "break up" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | etwas kaputtmachen Vt, sepa |
| etwas zum Scheitern bringen Rdw | ||
| etwas auseinandertreiben Vt, sepa | ||
| Las constantes interferencias de la suegra lograron romper su matrimonio. | ||
| Sie gab der konstanten Einmischung ihrer Mutter die Schuld, ihre Ehe kaputtgemacht zu haben. | ||
| destrozar, destruirFrom the English "write off" vtr,vtr | [etw] zu Schrott fahren VP | |
| Brian tuvo un accidente y destrozó el auto. | ||
| Brian hatte einen Unfall und fuhr sein Auto zu Schrott. | ||
| minar, destruirFrom the English "shatter" vtr,vtr | kaputtmachen Vt, sepa | |
| zunichte machen Adj + Vt | ||
| Las pésimas valoraciones de los críticos minaron la confianza del autor y dejó de escribir. | ||
| destrozar, destruir, hacer trizas, hacer pedazosFrom the English "tear down" vtr,loc verb | kaputtmachen Vt, sepa | |
| zerstören Vt | ||
| Los comentarios hirientes que hizo él destrozaron la frágil autoestima de ella. | ||
| Seine scharfen Bemerkungen machten ihr labiles Selbstvertrauen kaputt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'destruir' aparece también en las siguientes entradas: