- (ein)stechen
- (incitar) anstacheln
- (hacer enfadar) ärgern
- (Med) eine Spritze geben
- (neumático) platzen
- (fam) fixen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pinchar, zaherir, picotearFrom the English "prick" vtr,vtr,vtr | [etw/jmd] piken, piksen Vt | |
| [etw/jmd] stechen Vt | ||
| auf etwas einstechen Vt, sepa | ||
| El prendedor pinchó el dedo de Martha. | ||
| Die Nadel pikte (Or: pikste) Marthas Finger. | ||
| pincharFrom the English "puncture"⇒ vtr | [etw] durchstechen Vt, fix | |
| El clavo pinchó el neumático de la bici. | ||
| pincharFrom the English "jook" vtr | [etw] piksen Vt | |
| [etw] durchstechen Vt, fix | ||
| pinchar, punzarFrom the English "jab" vtr,vtr | stoßen Vt | |
| anstupsen Vt, sepa | ||
| anrempeln Vt, sepa | ||
| Me pinchó en el costado del cuerpo y me dijo que hiciera silencio. | ||
| pinchar, meter una mojadaFrom the English "shiv" vtr,loc verb | (coloquial) | etwas schneiden Vt |
| pincharFrom the English "prick" vtr | zerstechen Vt | |
| in [etw] stechen Präp + Vt | ||
| durchstechen Vt, sepa | ||
| Emily tomó un alfiler y pinchó el globo, que se desinfló. | ||
| Emily nahm eine Nadel und stach in den Ballon, dem darauf hin die Luft entwich. | ||
| pinchar, instalar un micrófono enFrom the English "bug" vtr,loc verb | (coloquial) | etwas verwanzen Vt |
| El FBI pinchó la oficina para atrapar al sospechoso. | ||
| Das FBI verwanzte das Büro in der Hoffnung, den Verdächtigen zu fangen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pincharFrom the English "prick"⇒ vi | pieken, pieksen Vi | |
| stechen Vi | ||
| ¡Ouch! ¡Esas espinas pinchan! | ||
| pinchar, agujerearFrom the English "prick" vtr,vtr | in [etw] stechen Präp + Vi | |
| Löcher in [etw] machen VP | ||
| [etw] durchstechen Vt, sepa | ||
| Pincha la base de la masa con un tenedor y después hornéala hasta que esté dorada. | ||
| pincharFrom the English "pinprick" vtr | eine Nadel durch [etw] stechen VP | |
| eine Nadel in [etw] setzen VP | ||
| Punktion an [etw] durchführen VP | ||
| intervenir, pinchar, chuzarFrom the English "wiretap" vtr,vtr,vtr | anzapfen Vt, sepa | |
| abhören Vt, sepa | ||
| picotear, pincharFrom the English "snack" vi,vi | naschen Vi | |
| John siempre está picoteando, pero no engorda nada. | ||
| John nascht immer, aber er wird nie dicker. | ||
| inyectar, pincharFrom the English "mainline" vtr,vtr | spritzen Vt | |
| burlar, cargar, tomar el pelo, pincharFrom the English "rag" vtr,vtr,loc verb,vtr | [jmd] aufziehen Vt, sepa | |
| [jmd] ärgern Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los compañeros de Patricia se enteraron de que le gustaba Henry y lo burlan sin clemencia. | ||
| Patricias Klassenkameraden hatten herausgefunden, dass sie auf Henry steht, und hörten nicht auf sie aufzuziehen. | ||
| picotear, pincharFrom the English "graze" vi,vi | (comer) | schlemmen Vi |
| in sich hineinfressen Präp + Vi, sepa | ||
| Nunca como de verdad, siempre picoteo durante todo el día. | ||
| intervenir, pinchar, chuzarFrom the English "tap" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | etwas anzapfen Vt, sepa |
| jemanden abhören Vt, sepa | ||
| mithören Vi, sepa | ||
| Adrian sospechaba que alguien intervenía sus llamadas. | ||
| clavarse, clavar, pincharFrom the English "pierce" v prnl,vtr,vtr | [etw] durchstechen Vt, fix | |
| [etw] durchbohren Vt, fix | ||
| La lanza se clavó en el brazo de Henry. | ||
| picar a, pinchar a, punzar a, picar, pinchar, punzar, dar un codazo a, dar un codazoFrom the English "prod" vtr + prep,vtr,loc verb,loc verb | anstupsen, anstoßen Vt, sepa | |
| schubsen Vt | ||
| Pícalo con el codo y se despertará. | ||
| hacer clic, pinchar, cliquear, clicarFrom the English "click" loc verb,vi,vi | (Computer) | klicken Vi |
| Haz clic aquí para volver a la página de inicio. | ||
| Klicke hier um auf die Homepage zurück zu gelangen. | ||
| ponerse a la defensiva, pinchar, picar, punzarFrom the English "prickle" loc verb,vtr,vtr | die Krallen ausfahren Rdw | |
| Pude ver que se ponía a la defensiva ante la posibilidad de que la culparan del incidente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |