- Ergebnis nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (derivarse) erfolgen
- (llegar a ser) sich erweisen
- (Com) sich belaufen auf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| resultar, terminar, acabarFrom the English "result" vi,vi,vi | zu etwas führen Präp + Vi | |
| resultieren Vi | ||
| Sus mentiras fueron la causa de su despido y de toda la situación en la que resultó. | ||
| resultarFrom the English "result"⇒ vi | (informell) | von etwas kommen Präp + Vi |
| (Mathematik) | herauskommen Vi, sepa | |
| Nuestro éxito resulta de nuestro trabajo como equipo. | ||
| Unser Erfolg kommt von unserem Zusammenhalt als Team. | ||
| resultarFrom the English "eventuate" vi | aus etwas folgen Rdw | |
| aus etwas hervorgehen Rdw | ||
| resultieren Vi | ||
| resultarFrom the English "prove" vi | sich als etwas herausstellen Konj + Vr, sepa | |
| (gehoben) | sich als etwas erweisen Konj + Vr | |
| Su conclusión resultó falsa. | ||
| Seine Schlußfolgerung stellte sich als falsch heraus. | ||
| ocurrir, suceder, resultarFrom the English "ensue" vi,vi,vi | sich ergeben Vr | |
| zu [etw] führen Präp + Vi | ||
| zur Folge haben VP | ||
| folgen Vi | ||
| La protesta se estaba volviendo violenta y la policía estaba preocupada por si ocurrían disturbios. | ||
| New: Wir werden sehen, was sich mit der Bewerbung ergibt, | ||
| New: Ich weiß nicht, wohin sein Verhalten führt. | ||
| New: Der Regen hatte zur Folge, dass unser Garten überschwemmt war. | ||
| Der Protest artete in Gewalt aus und die Polizei war besorgt, dass Aufstände folgen könnten. | ||
| salir, resultarFrom the English "come off" vi,vi | ein echter Erfolg sein Rdw | |
| gut ankommen Adj + Vi, sepa | ||
| Creo que tu presentación en clase salió muy bien | ||
| Ich dachte, deine Präsentation im Unterricht war ein echter Erfolg. | ||
| deducirse, resultar, seguirseFrom the English "follow on" v prnl,vtr,v prnl | sich aus etwas ergeben Präp + Vr | |
| Se deduce que una subida de impuestos ha de ir acompañada de una mejora en los servicios. | ||
| terminar, resultar, acabarFrom the English "turn out" vi,vi,vi | (ugs) | sein werden Vi + Hv |
| sich ergeben Vr | ||
| etwas aus etwas werden Präp + Vt | ||
| El pronóstico es bueno, pero aún es muy temprano para saber cómo terminará todo. | ||
| Die Vorhersage ist gut, aber es ist noch zu früh, um sagen zu können wie es wirklich sein wird. | ||
| salir, resultar, quedarFrom the English "go" vi,vi,vi | sein Vi | |
| verlaufen Vi | ||
| werden Vi | ||
| La boda salió muy bien, gracias. | ||
| Die Hochzeit war gut, danke. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| seguirse, deducirse, resultarFrom the English "follow" v prnl,v prnl,vi | die Konsequenz sein Rdw | |
| De esto se sigue que reduciendo los tipos de interés aumenta la inflación. | ||
| salir, resultarFrom the English "pan out"⇒ vi | klappen Vi | |
| entwickeln Vr | ||
| No estoy segura de que me guste mi nuevo empleo, pero voy a esperar unos meses para ver cómo sale. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'resulta' aparece también en las siguientes entradas: