acto



Inflexiones de 'acto' (nm): mpl: actos
  • WordReference
  • WR Reverse (32)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
acto nm(acción)acte nm
  action nf
 Soy mayor de edad y responsable de mis actos.
 Je suis majeur et responsable de mes actes.
acto nm(hecho solemne)cérémonie, réception nf
 El acto se hará en el salón principal del castillo.
 La cérémonie se tiendra dans le salon principal du château.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
acto nm(parte de obra de teatro)acte nm
 Me fui del teatro al finalizar el segundo acto.
 Je suis parti du théâtre à la fin du deuxième acte.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
acto cívico nm(conmemoración civil)cérémonie civile nf
acto de conciliación loc nom m(der: proceso conciliatorio oral)conciliation nf
acto de entrega grupo nom(materialización de entrega) (célébration)cérémonie de remise nf
 (action)remise nf
acto de fe grupo nom(acto de confianza)acte de foi nm
acto de justicia grupo nom(acción de respuesta) (n'être que)justice nf
acto de presentación grupo nom(para dar a conocer) (personne, évènement)cérémonie de présentation nf
 (produit, marque, service)cérémonie de lancement nf
acto doloso loc nom m(delito con alevosía)acte malveillant nm
  acte de mauvaise foi nm
 La sentencia fue más severa porque el juez consideró el acto doloso.
acto fallido loc nom m(psicología)acte manqué nm
acto heroico (acto valiente)acte héroïque nm
acto seguido loc adv(justo después)tout de suite après loc adv
  juste après loc adv
  immédiatement après loc adv
 La estrella subió al escenario; acto seguido, el público comenzó a aplaudir y gritar.
 La star est montée sur scène ; tout de suite après, le public a commencé à applaudir et à crier.
acto sexual loc nom m(coito)acte sexuel nm
  rapport sexuel nm
consumar el acto loc verbformal (tener coito)faire l'amour loc v
  coucher ensemble loc v
 Ambos amantes se abrazaron tras consumar el acto.
consumar el acto loc verbformal (llevar a cabo) (faire)réaliser⇒ vtr
  procéder à vtr ind
 Consumaron el acto de profanación de la tumba al mutilar el cadáver.
en el acto loc adv(inmediatamente) (mourir)sur le coup loc adv
  sur le champ loc adv
  immédiatement adv
 Lamentablemente, debido al fuerte impacto, los tres ocupantes del coche fallecieron en el acto.
 Malheureusement, du fait de la force de l'impact, les trois occupants de la voiture sont morts sur le coup.
en pleno acto loc adv(en el momento central)en plein acte loc adv
 Se le olvidaron las líneas en pleno acto.
hacer acto de presencia loc verb(asistir brevemente)faire acte de présence loc v
 Solo voy a ir a la fiesta para hacer acto de presencia.
indemnización por muerte en acto de servicio grupo nom(der: por deceso en accidente laboral)indemnité pour décès attachée à l'exercice de fonctions nf
primer acto adj + nm(primera parte de obra)premier acte nm
 En el primer acto se conocen los personajes.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

acto

m
1 acte m;
comedia en dos actos comédie en deux actes;
murió en a. de servicio il est mort au service de la patrie;
a. de conciliación Der conciliation ƒ devant le juge, tentative ƒ de conciliation;
a. jurídico Der acte juridique;
a. reflejo acte réflexe;
a. seguido immédiatement après, tout de suite après;
a. sexual (coito) acte sexuel;
en el a. sur-le-champ, séance tenante;
hacer a. de presencia faire acte de présence.
2 (ceremonia) cérémonie ƒ
'acto' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
abotagamiento - acción - acomodamiento - acto de fe - acto heroico - acusación - adopción - amor - animación deportiva - aparición - apuesta - apuñalamiento - archivo fiscal - arrasamiento - asimiento - aspirada - atentado - audiencia - auto de fe - auto de procesamiento - babeo - bajeza - baño de multitudes - berreo - bilocación - birrete - boicotear - bufonada - bufonería - calcificación - canallada - cantar alabanzas - celebración de un contrato - celebrar - ceremonia - ceremonial - cerrar - cesación - cochinada - contrato de adhesión - cópula - copulación - copular - coronamiento - cortesía - cuadro - deducción - despojo - desvergüenza - en flagrante
Francés :
acte - action - bienfait - sur-le-champ - coup de tête - acte manqué - dans la foulée - être pris en défaut - faire acte de présence - prendre sur le fait - sur le coup - acte de cruauté - acte de foi - acte isolé - beau geste - faire la plante verte - mourir sur le coup - numéro de charme - passage à l'acte - piste terroriste - pris sur le fait - servir de décor - ba - figuration - platitude - acte de malveillance - acte authentique - acte sexuel - lever - coucher - beauté du geste

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'acto' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'acto'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.