animar



  • WordReference
  • WR Reverse (25)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
animar⇒ vtr(dar ánimo)encourager⇒ vtr
 Los hinchas animaron a los jugadores luego del partido.
animar vtr(levantar el ánimo)remonter le moral à loc v
 Julia animó a su amigo con sus comentarios afectuosos.
 Julia a remonté le moral à son ami avec ses remarques affectueuses.
animar vtr(hacer más divertido)s'animer⇒ v pron
 La fiesta se animó cuando pusieron música bailable.
 La fête s'est animé quand on a mis de la musique pour danser.
animarse⇒ v prnl(decidirse, atreverse)se décider à v pron + prép
 No se animaba a ir solo a pedir trabajo pero se armó de valor y dejó solicitudes de empleo en varias empresas.
 Il ne se décidait pas à aller chercher du travail tout seul, mais il s'est armé de courage et a déposé des candidatures dans plusieurs entreprises.
animarse v prnl(ponerse de buen humor)retrouver le sourire loc v
  s'animer⇒ v pron
  s'égayer⇒ v pron
 Estaba deprimido pero al llegar a la fiesta se animó.
 Il était déprimé mais il retrouva le sourire en arrivant à la fête.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
animar⇒ vtrAmL (presentar un programa en TV) (télévision, radio)animer⇒ vtr
  présenter⇒ vtr
 Mi presentador favorito es el que anima el programa de esta noche.
 Mon présentateur préféré est celui qui anime l'émission de ce soir.
animar vtr(impulsar)encourager⇒, inciter⇒ vtr
  motiver⇒ vtr
 (plus agressif)pousser⇒ vtr
 Hay que animar a los clientes a que inviertan más en nuestra empresa.
 Il faut encourager les clients à investir davantage dans notre entreprise.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
animar a leer loc verb(incitar a la lectura)encourager à lire, pousser à lire, inciter à lire loc v
 Los padres deben animar a leer a los niños tanto como los maestros.
animar el día loc verb(alegrar la jornada)animer la journée loc v
 Julián me despertó con el desayuno en la cama y me animó el día.
animar el espíritu loc verb(alegrar)ravir l'esprit loc v
 Nada como una charla con amigos para animar el espíritu.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

animar

vtr
1 (dar ánimo) encourager.
2 (alegrar) remonter le moral.
3 (avivar) animer;
(calle) égayer;
(fuego) activer.
'animar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
¡Arriba el ánimo! - acicalar - alegrar - ambientar - amos - arengar - azuzar - dar ánimos - dar calor - dar color - dar cuerda a alguien - dar esperanza - desovillar - ea - enardecer - encorajar - entonar - hinchar - jalear - levantar el ánimo - motivar - subir el ánimo - vigorizar
Francés :
animer - mettre la pêche - émoustiller - enhardir - pimenter - égayer - stimuler - regonfler - acclamer - remonter le moral - mettre le feu - encourager - inciter - pousser - supporter - agrémenter - mettre du baume au cœur - mettre l'ambiance - animer une soirée - impulser - inviter

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'animar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'animar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.