| Principales traductions |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| baja nf | (precio: disminución) | baisse, diminution nf |
| | La baja del petróleo no se ha notado en el precio de la gasolina. |
| | La baisse du pétrole ne se fait pas sentir sur le prix de l'essence. |
| baja nf | ES (trabajo: cese temporal) | arrêt, arrêt de travail, arrêt maladie nm |
| | | congé maladie nm |
| | Si estás enferma, solo un médico puede darte una baja. |
| | Si tu es malade, seul un médecin peut te mettre en arrêt (or: en arrêt maladie). |
| baja nf | (ausencia de individuos) | absent nm |
| | El equipo se presentó con una baja. |
| | L'équipe s'est présentée avec un absent. |
| baja nf | (documento: acredita baja) (certificat) | arrêt, arrêt de travail, arrêt maladie nm |
| | El médico me escribió la baja y se la tuve que llevar a mi jefe. |
| | Le médecin m'a fait un arrêt maladie que j'ai dû remettre à mon patron. |
| baja nf | (militar: muerto, desaparecido) | perte nf |
| | El escuadrón no sufrió ninguna baja durante el asalto enemigo. |
| | L'escadron n'a souffert aucune perte durant l'assaut ennemi. |
| Principales traductions |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| bajar⇒ vi | (ir hacia abajo) | descendre⇒ vi |
| | El agua baja por aquella canaleta. |
| | No funciona el ascensor y hay que bajar por la escalera. |
| | L'eau descend par cette gouttière. // L'ascenseur ne marche pas et il faut descendre par les escaliers. |
| bajar vi | (cantidad: hacerse menor) | baisser⇒, diminuer⇒ vi |
| | Los precios bajan en agosto. |
| | Les prix baissent en août. |
| bajar vi | (salir de un vehículo) | descendre⇒ vi |
| | Cuando abran la puerta del avión, agarra tu maleta y baja de prisa. |
| | Los pasajeros bajaron del tren. |
| | Quand ils ouvriront la porte de l'avion, prends ta valise et descends vite. // Les passagers sont descendus du train. |
| bajar vi | (ir a un piso más bajo) | descendre⇒ vi |
| | Teresa me llamó y me dijo que bajara para darme una cosa. |
| | Teresa m'a appelé et m'a dit de descendre pour me donner quelque chose. |
| bajar vtr | (poner algo más bajo) | descendre⇒ vtr |
| | (rideaux, partie du corps...) | baisser⇒ vtr |
| | Baja los libros del estante. |
| | Descends les livres qui sont sur l'étagère. |
| bajar vtr | (cantidad: reducir) | baisser⇒, diminuer⇒ vtr |
| | En algunas tiendas bajan los precios hasta un 70 %. |
| | Dans certains magasins, ils baissent les prix jusqu'à 70 %. |
| bajar vtr | (persiana, cortina: cerrar) (store...) | baisser⇒ vtr |
| | Baja la persiana que da mucho el sol. |
| | Baisse le store, il y a beaucoup de soleil. |
| bajar vtr | (recorrer hacia abajo) (l'escalier...) | descendre⇒ vtr |
| | Los niños bajaron las escaleras para saludar al tío Mario. |
| | Les enfants ont descendu les escaliers pour saluer l'oncle Mario. |
| bajarse⇒ v prnl | (agacharse) | se baisser⇒ v pron |
| | Juan se bajó para acariciar al perro. |
| | Juan s'est baissé pour caresser le chien. |
| Principales traductions |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| bajo adj | (inferior a lo adecuado) | bas, basse adj |
| | | faible adj |
| | La dislexia puede ser la causa del bajo rendimiento escolar de algunos niños. |
| | La dyslexie peut être la cause d'un résultat scolaire faible chez certains enfants. |
| bajo adj | (de poca estatura) (personne) | petit adj |
| | | de petite taille loc adj |
| | Juan es un hombre bajo. |
| | Juan est un homme petit. |
| bajo en adj + prep | (poca cantidad, intensidad) | faible en adj + prép |
| | Solo tomo té verde bajo en calorías porque estoy a dieta. |
| | Je ne bois que du thé vert faible en calories, car je suis au régime. |
| bajo prep | (debajo de) | sous prép |
| | La gata está bajo la cama. |
| | El niño se escondió bajo la falda de su madre. |
| | La chatte est sous le lit. // Le petit garçon s'est caché sous la jupe de sa mère. |
| bajo prep | (indica posición inferior) | sous prép |
| | (température) | moins prép |
| | La temperatura está a seis grados bajo cero. |
| | La température est de moins six degrés. |
| bajo adv | (con poco volumen) | doucement adv |
| | | à voix basse, tout bas loc adv |
| | Habla bajo, por favor, que el niño está dormido. |
| | Parle doucement (or: à voix basse), s'il te plaît, le petit dort. |
| bajo nm | (instrumento de cuerda) | basse nf |
| | Paul McCartney tocaba el bajo. |
| | Paul McCartney jouait de la basse. |
| bajo nm | (cantante con voz grave) (chanteur) | basse nf |
| | El bajo cantó un dúo con la soprano. |
| | La basse chante en duo avec la soprano. |
| bajo nm | (planta inferior de un edificio) | rez-de-chaussée nm |
| | La oficina está en el bajo de su casa. |
| | Le bureau est au rez-de-chaussée de sa maison. |
| Traductions supplémentaires |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| bajo adj | (zapato: con poco tacón) (chaussure) | plat adj |
| | Ana siempre usa zapato bajo. |
| | Ana porte toujours des chaussures plates. |
| bajo adj | (de poco valor) | bas, basse adj |
| | Captamos la atención del mercado meta gracias al bajo precio de nuestro producto. |
| | Nous captons l'attention de notre marché cible grâce aux prix bas de nos produits. |
| bajo adj | (inmoral, despreciable, indigno) | bas, basse adj |
| | | petit, mesquin adj |
| | Robar a tus padres es lo más bajo que podrías hacer. |
| | Voler tes parents est le geste le plus bas que tu puisses faire. |
| bajo nm | (dobladillo) | ourlet nm |
| | El vestido tiene el bajo descosido. |
| | L'ourlet du vêtement est décousu. |
| bajo prep | (indica ocultación) | sous prép |
| | Juan publica sus obras bajo seudónimo. |
| | Juan publie ses œuvres sous un pseudonyme. |
| bajo prep | (indica localización) | sous prép |
| | El artículo está archivado bajo la etiqueta «personal». |
| | L'article était archivé sous l’étiquette « personnel ». |
| bajo prep | (desde cierto enfoque) (point de vue) | de prép |
| | El maltrato animal es un crimen bajo cualquier punto de vista. |
| | La maltraitance animale est un crime sous n'importe quel point de vue. |
| bajo prep | (subordinación, sometimiento) | sous prép |
| | Bajo el mando del general lograremos vencer al enemigo. |
| | Sous le commandement du général, nous allons vaincre l'ennemi. |
Formes composées
baja | bajar | bajo | bajá |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| a la baja loc adv | (en reducción) | en baisse loc adv |
| | La producción de estos productos va a la baja porque ya nadie los compra. |
| | La production de ces produits est en baisse car plus personne ne les achète. |
| a la baja loc adj | (cantidad: en reducción) | à la baisse loc adv |
| | Los precios a la baja se deben al exceso en la demanda. |
| | Les prix à la baisse se doivent à l'excès de la demande. |
| apartamentos de baja altura nmpl + loc adj | (edificio: pocos pisos) | immeuble peu élevé, petit immeuble nm |
| Baja California n propio f | (estado de México) | Basse-Californie n propre |
| | Sandra vive en Baja California. |
| | Sandra vit en Basse-Californie. |
| baja de activos fijos loc nom f | (contabilidad: retiro) | sortie d'immobilisations nf |
| | La empresa registró una baja de activos fijos. |
| baja de la bolsa loc nom f | (finanzas: valores) | baisse de la bourse nf |
| | El último mes registró una baja de la bolsa aún más acentuada que los meses anteriores. |
| baja de personal loc nom f | (reducción de empleados) | réduction des effectifs nf |
| | La empresa está pasando por un período de baja de personal. |
baja forma,
mala forma,
mala forma física,
mala condición física adj + nf | (poco ágil) | pas en forme, en mauvaise forme loc adj |
| | No he podido subir la cuesta en bicicleta; estoy en baja forma. |
| baja incentivada grupo nom | (acuerdo laboral) | départ volontaire nm |
| | Firmó un contrato con una cláusula de baja incentivada. |
| baja indemnizada loc nom f | (laboral: despido pago) | départ indemnisé nm |
| | (fonction publique) | départ volontaire indemnisé nm |
| | Lo despidieron con una baja indemnizada. |
| baja laboral nf + adj mf | (documento: incapacidad) | arrêt de travail nm |
| | (pour maladie) | arrêt maladie nm |
| | El médico solo le dio cinco días de baja laboral. |
| | Le docteur lui a seulement donné cinq jours d'arrêt de travail. |
| baja maternal nf + adj mf | ES (permiso laboral) | congé maternité nm |
| | Susana está de baja maternal hasta diciembre. |
| | Susana est en congé maternité jusqu'en décembre. |
| baja pasión loc nom f | (malsana, innoble) | bas instincts nmpl |
| | Lucía siempre termina enredada en sus bajas pasiones. |
| baja por enfermedad nf + loc adj | ES (falta laboral justificada) | congé maladie, arrêt maladie, arrêt de travail, arrêt nm |
| | La vendedora solicitó la baja por enfermedad y estará ausente por diez días. |
| baja por invalidez nf + loc adj | ES (falta laboral justificada) (Travail) | invalidité, incapacité de travail nf |
| | Le dieron la baja por invalidez y cobra una pensión. |
| | Il a été déclaré en invalidité et il reçoit une pension. |
baja por maternidad,
baja de maternidad nf + loc adj | ES (permiso laboral) | congé maternité nm |
| | María está de baja por maternidad hasta el mes que viene. |
| baja presión grupo nom | (arterial) (Médecine) | tension basse nf |
| | Sufro de baja presión y a veces me desmayo. |
| baja remunerada loc nom f | (incapacidad laboral) | congé payé nm |
| | Horacio solicitó una baja remunerada después del accidente. |
| baja temporal loc nom f | (de coche, vehículo) | annulation provisoire d'immatriculation nf |
| | El auto de Martín tiene una baja temporal y él tiene que tomar el autobús. |
| baja voluntaria loc nom f | (separación por renuncia) | départ volontaire nm |
| | | démission nf |
| | Laura solicitó una baja voluntaria del trabajo. |
| barra baja loc nom f | (símbolo de teclado) | tiret bas nm |
| | | sous-tiret nm |
| | (anglicisme) | underscore nm |
| | Su correo electrónico es con barra baja y no con guión. |
| | Son adresse e-mail est avec un tiret bas et non avec un tiret. |
| cámara baja grupo nom | (derecho: diputados) | chambre basse nf |
carta de baja voluntaria,
carta de renuncia,
renuncia loc nom f, nf | (escrito de renuncia) | lettre de démission nf |
| clase baja loc nom f | (estrato de pobreza) | classe défavorisée nf |
| | La clase baja es la que más sufre las crisis económicas. |
| | La classe défavorisée est celle qui souffre le plus des crises économiques. |
| dar de baja loc verb | (destituir, despedir) | renvoyer⇒ vtr |
| | | congédier⇒ vtr |
| | | démettre⇒ vtr |
| | | faire partir loc v |
| | Debido a la crisis, la empresa tuvo que dar de baja a muchos de sus empleados. |
| | En raison de la crise, l'entreprise a dû renvoyer de nombreux employés. |
| dar de baja loc verb | (registrar una baja) | radier⇒ vtr |
| | Este empleado da de baja a las personas que ya no quieren pertenecer a la sociedad. |
| | Cet employé radie les personnes qui ne souhaitent plus appartenir à la société. |
| darse de baja loc verb | (cancelar una suscripción) (un abonnement) | résilier⇒ vtr |
| | | se désabonner⇒ v pron |
| | Me he dado de baja del teléfono móvil. |
| | J'ai résilié mon abonnement de téléphone portable. |
de baja,
en baja loc adj | (valor: disminuido) | en réduction loc adj |
| | Tenemos unas blusas de baja. |
| | Nous avons des chemisiers en réduction. |
de baja,
en baja loc adv | (en descenso) | en baisse loc adj |
| | Los intereses están en baja desde hace varios meses. |
| | Les intérêts sont en baisse depuis plusieurs mois. |
de baja calaña,
de mala calaña loc prep | (de mal vivir) | peu recommandable loc adj |
| | (plus fort) | de la pire espèce loc adj |
| | Se junta con gente de baja calaña. |
| de baja escolaridad loc adj | (sin preparación) (taux, population) | peu scolarisé, faiblement scolarisé loc adj |
| | (niveau) | ayant eu une courte scolarité, ayant une éducation insuffisante loc adj |
| | Es difícil enseñar a niños de baja escolaridad. |
en la parte baja,
en la parte de abajo loc adv | (abajo) | en bas, dans le bas loc adv |
| | | dans la partie basse, dans la partie inférieure loc adv |
| | Hace menos frío en la parte de abajo de la montaña. |
| en voz baja loc adv | (con sigilo) | à voix basse loc adv |
| | Habla en voz baja para no molestar a mis padres. |
| planta baja nf + adj | (piso a la altura de la calle) | rez-de-chaussée nm |
| | El cartero te está esperando en la planta baja para entregarte un paquete. |
| presión baja nf + adj | (hipotensión) (Médecine) | tension basse, sous-tension nf |
| | Las personas con presión baja suelen sufrir mareos. |
| subasta a la baja grupo nom | (venta o remate) | adjudication à la hollandaise nf |
| temporada baja nf | (poca demanda turística) | basse saison nf |
| | Viajar a lugares turísticos en temporada baja es económico. |
| tendencia a la baja nf + loc adj | (inclinación al descenso) | tendance à la baisse nf |
| | Se registra una tendencia a la baja de las acciones de la empresa. |
todo lo que sube baja,
todo lo que sube tiene que bajar expr | literal (gravedad: efecto) | tout ce qui monte doit redescendre expr |
| | | tout ce qui monte finit par redescendre expr |
| | Todo lo que sube baja, como los globos. |
todo lo que sube baja,
todo lo que sube tiene que bajar expr | figurado (éxito pasajero) | il y a des hauts et des bas expr |
| | | plus on s'élève, et plus dure sera la chute expr |
| | Que no se te suba la fama, todo lo que sube baja. |