borda



Inflexiones de 'borda' (nf): fpl: bordas
Del verbo bordar: (⇒ conjugar)
borda es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
bordá es:
2ª persona singular (vos) imperativo
  • WordReference
  • WR Reverse (7)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: borda, bordar

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
borda nf(borde superior del costado de un barco) (Nautique)bord nm
 (barrière)bastingage nm
 El pasajero se asomó por la borda.
 Le passager s'est penché au bastingage.
borda nfPirineo (cabaña para el rebaño)cabane (de berger) nf
  abri (de berger) nm
 El pastor se refugió en la borda durante la tormenta.
 Le berger s'est réfugié dans la cabane durant la tempête.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
bordar⇒ vtr(coser con filigrana)broder nf
 Quería bordar estas sábanas.
 Je voulais broder ces draps.
bordar vtrES: coloquial (hacer algo muy bien)faire à la perfection loc v
  bien réussir loc v
 (examen...)réussir haut la main loc v
 (familier : examen...)réussir les doigts dans le nez loc v
 La verdad es que tu madre borda la tortilla.
 Julieta bordó el examen de física.
 Ta mère réussit vraiment bien l'omelette.
 Julieta a réussi l'examen de physique les doigts dans le nez.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
borda | bordar
EspañolFrancés
echar por la borda,
tirar por la borda loc verb		coloquial (desperdiciar oportunidad)jeter par-dessus bord loc v
 Con toda la ayuda que tienes ¿cómo has podido tirarlo todo por la borda?
fuera borda nmmecánica (motor de embarcación)hors-bord nm
 La barca tiene un motor fuera borda.
fuera de borda loc adj(motor: de explosión)hors-bord adj
 Está equipado con un motor fuera de borda de última generación.
fueraborda adj inv(motor: fuera de popa)hors-bord adj
motor fueraborda,
motor fuera borda,
motor fuera de borda loc nom m		(motor fuera de popa)moteur hors-bord nm
 Luis tiene un bote con motor fueraborda.
tirar por la borda loc verb(echar a perder algo)perdre⇒ vi
 (familier)foutre en l'air loc v
 El ordenador no lee el CD y tengo que repetirlo; he tirado por la borda una semana de trabajo.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


borda

f Náut bord m;
arrojar, echar o tirar por la b. fig & fam jeter par-dessus bord
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

bordar

vtr
1 broder.
2 fig & fam fignoler, soigner;
el actor bordó su papel l'acteur a soigné son rôle
'borda' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
coronamiento
Francés :
bastingage - râpé - par-dessus bord - jeter aux orties - hors-bord - jeter par-dessus bord

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'borda' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'borda'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.