Formes composées
libre | librar |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| abuso de libre albedrío loc nom m | (der: de forma contraria a la ley) (Droit) | abus de confiance nm |
| acceso libre grupo nom | (entrada permitida) | libre accès, accès libre nm |
| al aire libre loc adv | (lugar abierto) | dehors adv |
| | (dans la nature) | au grand air loc adv |
| | (événement surtout) | en plein air loc adv |
| | Me gusta comer al aire libre, es genial en primavera. |
| | J'aime manger dehors, c'est génial au printemps. |
| ambiente libre de humo loc nom m | (prohibición de fumar) | espace non-fumeur nm |
| | Los aeropuertos suelen ser ambientes libres de humo. |
| amor libre loc nom m | (movimiento social) | amour libre nm |
| | Ahora hay muchas relaciones que se basan en el amor libre. |
| asignaturas de libre elección loc nom fpl | (cursos optativos) | matière facultative nf |
| | | matière en option nf |
| | El objetivo de las asignaturas de libre elección es ampliar la formación de los alumnos. |
| barra libre nf | (fiesta con copas gratis) (anglicisme, courant) | open bar nm |
| | Mañana en la cena habrá barra libre. |
| | Demain au dîner il y aura un open bar. |
| buceo libre nm + adj mf | (deporte acuático) | plongée libre, plongée en apnée nf |
| | El buceo libre se practica sin tanque de oxígeno. |
bufé libre,
bufet libre,
buffet libre nm + adj mf | (restaurante autoservicio) | buffet à volonté nm + adj |
| | Mi primo Roberto se come hasta cuatro platos enteros en los bufés libres. |
| | Mon cousin Roberto mange toujours jusqu'à quatre assiettes entières aux buffets à volonté. |
| caída libre loc nom f | (Deportes: salto con paracaídas) | chute libre nf |
| | Solo los más intrépidos se atreven a practicar caída libre. |
| Cuba libre loc nom m | (cóctel de ron con cola) (cocktail rhum coca) | cuba libre nm |
| | Me encanta tomar un Cuba libre en verano, por la noche, en la terracita. |
| despido libre nm + adj mf | (der: arbitrario) (Droit) | licenciement arbitraire nm |
| día libre nm + adj mf | (día sin trabajo) | jour de congé nm |
| | Diana tiene un día libre cada mes. |
| | Diana a un jour de congé par mois. |
| Dios nos libre de hacer algo expr | (expresión de deseo) | que Dieu nous garde de faire [qch] expr |
| | Dios nos libre de creer que somos dueños de la verdad absoluta. |
| | Que Dieu nous garde de croire que nous sommes les garants de la vérité absolue. |
| Dios nos libre de algo expr | (petición de protección) | que Dieu nous garde de [qch] expr |
| | Dios nos libre de catástrofes y desgracias. |
| | Que Dieu nous garde des catastrophes et des maux. |
| dormir al aire libre loc verb | (dormir sin techo) | dormir à la belle étoile, dormir dehors loc v |
| | Mucha gente sin techo duerme al aire libre o bajo un puente. |
| | De nombreuses personnes sans abri dorment dehors ou sous un pont. |
economía de mercado,
economía de libre empresa loc nom f | (sistema capitalista) | économie de marché nf |
| | La economía de mercado es despiadada. |
| entrada libre loc nom f | (acceso gratuito) | entrée libre nf |
| ir por la libre loc verb | MX (pasar por vía gratuita) (courant) | prendre la nationale loc v |
| | | prendre la route nationale loc v |
| | Cuando vas por la libre puedes disfrutar del paisaje porque no es autopista. |
| libre a bordo grupo nom | (der: compraventa mercancías por buque) | Franco Bord nm |
| Note: INCOTERM |
| libre adaptación loc nom f | (adecuación libre) (cinéma) | libre adaptation nf |
| | La película difiere mucho del libro porque es una libre adaptación. |
| libre albedrío loc nom m | (libertad de criterio) | libre arbitre nm |
| | Tienes libre albedrío, haz lo que quieras. |
| | Tu as le libre arbitre, fais ce que tu veux. |
| libre circulación loc nom f | (libertad de movimiento) | libre circulation nf |
| | El país permite la libre circulación de personas por su territorio. |
| libre circulación de capitales loc nom f | (econ: liberalismo, capitalismo) | libre circulation des capitaux nf |
| libre circulación de trabajadores loc nom f | (econ: liberalismo, capitalismo) | libre circulation des travailleurs nf |
| libre competencia loc nom f | (libre mercado) | libre concurrence nf |
| | El capitalismo proclama la libre competencia. |
| libre de cargas loc adj | (der: sin limitación sobre su dominio) | libre de toute charge loc adj |
| libre de embargo loc adv | (sin cargas) (prix immobilier) | net vendeur loc adj |
| | En el contrato de compraventa, el vendedor manifiesta que el inmueble está libre de embargo. |
| libre de impuestos loc adj | (der: no aplica gravamen) (prix) | hors taxe loc adj |
| | (personne, entreprise) | exempt de taxe, exempt d'impôt loc adj |
| | | franc adj |
| libre demanda loc nom f | (a pedido de particular) | libre demande nf |
| | La madre alimenta a su hijo a libre demanda. |
| libre despido loc nom m | (sin derecho a indemnización) | licenciement sans indemnité nm |
| | De ser aprobado el libre despido las empresas no pagarían liquidaciones laborales. |
libre pensamiento,
librepensamiento loc nom m | (pensamiento analítico imparcial) | libre pensée nf |
| | El librepensamiento es una teoría interesante. |
| libre tránsito adj + nm | (libre movimiento) | libre transit nm |
| | | libre circulation nf |
| | Por esa calle hay libre tránsito de vehículos. |
librecambio,
libre cambio,
librecambismo nm | (economía: no intervención estatal) | libre-échange nm |
| lucha libre loc nom f | (deporte) (sport) | lutte libre nf |
| | Milton practica lucha libre hace un año. |
| | Milton pratique la lutte libre depuis un an. |
| mercado libre nm + adj mf | (fin: no regulado) | marché libre nm |
| moneda de libre circulación nf + loc adj | (divisa corriente) | monnaie de libre échange nf |
| | El Fondo Monetario Internacional determina cuáles son las monedas de libre circulación. |
| por libre loc adv | España (independiente) | faire cavalier seul loc v |
| | | être indépendant loc v |
| | No le digas nada a Julia, que va por libre. |
| practicar el amor libre loc verb | (ejercer la libertad sexual) | pratiquer l'amour libre loc v |
| | En los setenta la gente practicaba el amor libre. |
| prensa libre nf + adj | (prensa con libertad) | presse libre nf |
| | Los periodistas fueron censurados y ahora reclaman por prensa libre. |
| quedar libre loc verb | coloquial (estar disponible) | être libre loc v |
| | Quedó libre la fotocopiadora, ya puedes usarla. |
| rato libre nm + adj | (momento sin ocupación) | moment de libre, moment libre nm |
| | Iré a tu casa cuando tenga un rato libre. |
| recinto al aire libre nm + loc adj | (no techado) | enceinte en plein air, enceinte extérieure nf |
| | La piscina a la que voy está en un recinto al aire libre; te da el sol en verano. |
| | La piscine à laquelle je vais est dans une enceinte extérieure, elle est ensoleillée tout l'été. |
| software libre nm + adj | (software que puede ser copiado) | logiciel libre nm |
| | Martín es un defensor incondicional del software libre. |
| | Martín est un défenseur inconditionnel du logiciel libre. |
| supervivencia libre de eventos loc nom f | (medicina: período) (médecine) | rémission nf |
| taxi libre nm + adj | (disponible) | taxi libre nm |
| | Es imposible encontrar un taxi libre en horas pico. |
| tener el camino libre loc verb | (libertad para algo) | avoir la voie libre loc v |
| | | avoir le champ libre loc v |
| | | ne rien avoir devant soi loc v |
| | Laura tiene el camino libre para tomar decisiones en su trabajo. |
| tiempo libre loc nom m | (tiempo sin obligaciones) | temps libre nm |
| | Me gusta leer y ver televisión en mi tiempo libre. |
| tiro libre nm + adj mf | (deportes: lanzamiento directo) (basket) | lancer franc nm |
| | (foot) | coup franc nm |
| | El tiro libre se le concede al jugador que fue víctima de una falta. |
| trabajar por libre loc verb | (autónomo) | travailler à son compte loc v |
| | | être travailleur indépendant loc v |
| | | être freelance loc v |
| | He dejado la empresa; ahora trabajo por libre. |
| traducción libre grupo nom | (abierta, flexible) | traduction libre nf |
| tratado de libre comercio loc nom m | (entre naciones) | traité de libre-échange nm |
tribuna pública,
tribuna libre loc nom f | (comunicación pública) | tribune libre nf |
| unión libre nf + adj mf | (concubinato) | concubinage nm |
| | | union libre nf |
| | En algunos países, la unión libre concede los mismos derechos que el matrimonio. |
| | Dans certains pays, le concubinage offre les même droits que le mariage. |
| versión libre loc nom f | (legal: declaración) | papier libre nm |
| vía libre nf | (permiso concedido) (donner le) | feu vert nm |
| | (donner) | carte blanche nf |
| | (laisser le) | champ libre nm |
| | Mi madre me dio vía libre para salir por la noche. |
| viajar por libre loc verb | (sin agencia de viajes) (sans agence) | voyager seul loc v |
| | Viajar por libre es más interesante. |
| vivienda libre loc nom f | (de precio no regulado) | logement à loyer non contrôlé nm |
| vuelo libre loc nom m | (sin motor) | vol libre nm |
| | Ayer hicimos vuelo libre en parapente. |