| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| adaptation libre nf | (interprétation) | adaptación libre nf + adj mf |
auditeur libre,
auditrice libre nm, nf | ([qqn] qui suit un cours librement) | oyente n común |
| avoir du temps libre | | tener tiempo libre loc verb |
| avoir quartier libre loc v | figuré (militaire : être autorisé à vaquer) | tener permiso, tener vía libre loc verb |
| avoir quartier libre loc v | (être sans programme défini) | tener vía libre, tener tiempo libre loc verb |
| borne libre service nf | (borne d'encaissement) | terminal de autoservicio nm + loc adj |
| candidat libre nm | (candidat n'ayant pas suivi de cours) (examinando externo al alumnado) | candidato libre, candidata libre loc nm, loc nf |
| | (CR: universitario) | estudiante inscrito por suficiencia, estudiante inscrita por suficiencia loc nm, loc nf |
| | (ES: carné de conducir) | candidato por libre, candidata por libre loc nm, loc nf |
| | Cet examen est tellement difficile que les candidats libres ont peu de chance de réussir. |
| | Ma tante a décidé de passer le BAC en tant que candidat libre. |
| champ libre nm | (liberté d'action) | vía libre loc nom m |
| | Le directeur m'a laissé le champ libre cet après-midi. |
| chute libre nf | (saut dans les airs) | caída libre nf + adj mf |
| | (informal) | caída en picado nf + loc adj |
| Note: Avant ouverture du parachute. |
| commentaire libre nm | (lycée : épreuve d'histoire) | ensayo nm |
| | | ensayo de Historia nm + loc adj |
| consentement libre nm | (libre acceptation de [qch]) | consentimiento libre nm + adj mf |
| contribution libre nf | (paiement à évaluer soi-même) | contribución voluntaria nf + adj |
| | | donación voluntaria nf + adj |
| discours indirect libre nm | (discours indirect sans verbe introducteur) (lingüística) | discurso indirecto libre nm + loc adj |
| | (lingüística) | estilo indirecto libre nm + loc adj |
| électron libre nm | (particule d'atome) (Física) | electrón libre nm + adj mf |
| électron libre nm | figuré (personne relativement libre d'action) | persona independiente nf + adj mf |
| | | persona libre nf + adj mf |
| | | espíritu libre nm + adj mf |
| en vente libre loc adj | (vendu sans besoin d'autorisation) (formal) | de venta libre loc adj |
| | | sin receta loc adj |
| espace de libre circulation des personnes nm | (aire sans restriction de passage) | espacio de libre circulación nm + loc adj |
| esprit libre nm | (liberté d'esprit, de réflexion) | espíritu libre nm + adj mf |
| | | mente libre nf + adj mf |
| être en chute libre loc v | figuré (diminuer, baisser fortement) | estar en caída libre loc verb |
| être en chute libre loc v | (parachutisme : sauter d'un avion) | estar en caída libre loc verb |
| être en roue libre loc v | (Cyclisme : ne pas pédaler) (en bicicleta) | avanzar sin pedalear, avanzar por inercia vi + loc adv |
| | (automóvil) | avanzar en punto muerto, ir en punto muerto vi + loc adv |
| | (en automóvil; ES) | rodar a vela vi + loc adv |
| être en roue libre loc v | figuré, familier (ne pas forcer) | ir sobre ruedas loc verb |
| | | dejar que todo fluya loc verb |
| | Maintenant que Benjamin sait qu'il a été admis dans l'école de son choix, il est en roue libre. |
| | Ahora que Benjamin sabe que fue admitido en la escuela que quería, va sobre ruedas. |
| la voie est libre expr | (il n'y a aucun obstacle) | no hay moros en la costa expr |
| laisser le champ libre à [qqn] loc v | (ne pas s'opposer à une envie) | darle vía libre a alguien loc verb + prep |
| | | dejarle la vía libre a alguien loc verb + prep |
| | Pierre voulait faire des études pour être clown et ses parents lui ont laissé le champ libre. Maintenant que le beau Ricardo est parti à l'étranger, cela me laisse le champ libre avec la charmante Sabrina. |
| | Pierre quería estudiar para payaso y sus padres le dieron vía libre. |
| | Ahora que el apuesto Ricardo se ha marchado al extranjero, me deja la vía libre con la encantadora Sabrina. |
| libre à toi de faire [qch] expr | (tu peux faire [qch]) | eres libre de expr |
| | | siéntete libre de expr |
| | | puedes expr |
| libre accès nm | (accès non restreint) | libre acceso loc nom m |
| | | acceso libre nm + adj mf |
| libre arbitre nm | (capacité à penser par soi-même) | libre albedrío loc nom m |
| | | albedrío nm |
| | Son éducation familiale influait beaucoup sur son libre arbitre. |
| | Su educación familiar influyó enormemente en su libre albedrío. |
| libre arbitre nm | (capacité à faire ses propres choix) | libre albedrío loc nom m |
| | | albedrío nm |
| | Cette étudiante choisit le Canada par libre arbitre. |
| | Esa estudiante eligió Canadá por libre albedrío. |
| libre circulation nf | (capacité à pouvoir aller où on veut) | libre circulación loc nom f |
| libre circulation des personnes et des biens nf | (droit de se déplacer) | libre circulación de personas y bienes loc nom f |
| | La libre circulation des personnes et des biens est garantie dans l'espace européen. |
| libre comme l'air loc adj | (complètement libre) | libre como el viento loc adj |
| libre concurrence nf | (concurrence non restreinte) | libre competencia loc nom f |
| libre de droit loc adj | (contenu : sans droit à payer) | de uso gratuito loc adj |
| | | de uso libre loc adj |
| | (Derecho: propiedad intelectual) | libre de regalías loc adj |
| | Ces images sont libres de droit. |
| | Estas imágenes son de uso gratuito. |
| libre de droits loc adj | (sans taxe) | libre de impuestos loc adj |
| libre de tout engagement loc adj | (avec rien qui empêche) | libre de todo compromiso loc adj |
| libre participation aux frais nf | (participation laissée au libre choix) | libre participación en los gastos loc nom f |
libre penseur,
libre-penseur nm | (rationaliste) | librepensador, librepensadora nm, nf |
| | Le libre-penseur n'a foi qu'en sa raison. |
libre penseur,
libre-penseur adj | (rationaliste) | librepensador adj |
| libre-échange nm | (système économique) | librecambio nm |
| | | libre cambio loc nom m |
| | Cet homme politique est opposé au libre-échange. |
| libre-service nm | (méthode de vente) | autoservicio nm |
| | Les pompes à essence sont en libre-service. |
| libre-service nm | (magasin) | autoservicio nm |
| | Peux-tu aller chercher du vinaigre au libre-service en bas de chez nous ? |
| logiciel libre nm | (logiciel libre de diffusion) | programa libre nm + adj mf |
| | | software libre nm + adj mf |
| le monde libre nm | (monde non occupé) | el mundo libre loc nom m |
| plongée libre nf | (plongée en apnée) | buceo libre nm + adj mf |
| | | buceo a pulmón libre nm + loc adj |
| | La plongée libre est pratiquée par les chasseurs sous-marins. |
| prix libre nm | (prix non régenté par la loi) | precio libre nm + adj mf |
| quartier libre nm | (temps libre) | tiempo libre nm + adj mf |
| retrait en borne libre service nm | (prise à partir d'une borne) | retirada en terminal de autoservicio nf + loc adj |
| se présenter en candidat libre | | presentarse como candidato libre loc verb |
| | (CR: universitario) | presentarse a una prueba por suficiencia, hacer un examen de suficiencia loc verb |
| | (ES: conductor) | sacarse el carné de conducir por libre loc verb |
| style indirect libre | | estilo indirecto libre loc nom m |
| | | discurso indirecto libre loc nom m |
| sur papier libre loc adv | (de façon manuscrite) | sobre papel loc adv |
| | | en papel loc adv |
| temps libre nm | (loisir) | tiempo libre nm + adj mf |
| | Lors de ce voyage, un temps libre est accordé chaque après-midi. |
| | Durante este viaje, se concede un tiempo libre cada tarde. |
| tribune libre nf | (expression publique) | tribuna libre nf + adj mf |
| union libre nf | (concubinage) | unión libre nf + adj mf |
| | | unión de hecho nf + loc adj |
| | (anticuado) | concubinato nm |
| | Nous ne sommes pas mariés, mais en union libre. |
| | No estamos casados sino en unión libre. |
| visite libre nf | (visite gratuite) | visita libre nf + adj mf |
| zone de libre-échange nf | (zone sans taxes) | zona de libre comercio nf + loc adj |
zone libre,
Zone libre nf | France (39-45 : partie de la France non occupée) | zona libre nf + adj mf |