mío



Inflexiones de 'mío' (adj): f: mía, mpl: míos, fpl: mías
  • WordReference
  • WR Reverse (26)
  • Definición

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
mío adj(que me pertenece)à moi
  mon, ma, mes pron
  le mien, la mienne, les miens, les miennes loc adj
 Aquellos pantalones son míos.
 Me voy de paseo con unas amigas mías.
 Je vais me promener avec quelques amies à moi. // Ce pantalon est à moi.
 Je vais me promener avec quelques unes de mes amies.
 Ce pantalon est le mien.
el mío,
la mía loc prnl		(el que me pertenece)le mien, la mienne pron
 Me gusta más tu carro que el mío.
 ¿No encuentras tu bufanda? Puedes usar la mía.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
lo mío loc prnlcoloquial (mi especialidad) (familier)mon truc nm
  ma spécialité nf
 Yo hago la cena que lo mío es cocinar.
 Moi je prépare le dîner parce que mon truc, c'est la cuisine.
los míos loc prnlinformal (mis allegados) (soutenu)les miens nmpl
  mes proches nmpl
 No puedo separarme de los míos.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
amigo mío,
amiga mía expr		(fórmula apelativa)mon ami expr
 ¡Cuánto tiempo sin verte, amigo mío!
amor mío loc interj(cariñoso)mon amour expr
 Estoy tan feliz de tenerte a mi lado, amor mío.
 Je suis tellement heureuse de t'avoir à mes côtés, mon amour.
cariño mío expr(para dirigirse a alguien)mon amour, mon chéri expr
de padre y muy señor mío loc adjcoloquial (grande, intenso) (familier)sacré adj
 Me llevé un susto de padre y muy señor mío cuando encontré una rata en la ducha.
 J'ai eu une sacrée frousse quand j'ai vu un rat dans la douche.
¡Dios mío! loc interj(expresa asombro)Mon dieu ! interj
  Oh là là ! interj
 ¡Dios mío! ¿Me preparaste una fiesta sorpresa? ¡Qué alegría!
 Mon dieu ! Vous m'avez préparé une fête surprise ? Quelle joie !
¡Dios mío! loc interj(expresa queja)Bon sang ! interj
  Enfin ! interj
 ¡Dios mío! ¿Podrías dejar de molestarme por un minuto?
 Bon sang ! Pouvez-vous me laisser tranquille une minute ?
incluso el mío prep + pron(aun algo propio)même le mien loc adv
 Todos los teléfonos, incluso el mío, se han quedado sin batería.
lo mío es tuyo expr(al ofrecer algo)ce qui est à moi est à toi expr
 Siéntete como en tu casa que lo mío es tuyo.
muy señor mío exprformal (saludo)Monsieur, expr
  Cher monsieur, expr
Note: Fórmula de cortesía usada en correspondencia.
 Muy señor mío: Le agradecería me tome en cuenta para la vacante.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

mío, a

Iadj poses à moi;
el pantalón es m. ce pantalon est à moi;
esta falda es mía cette jupe est à moi.
IIpron poses
1 mien, mienne;
aquí está el m. voici le mien.
2 (sin artículo) à moi;
esto es m. ceci est à moi.
3 Loc: ésta es la mía fam c'est à moi de jouer

Recuerda la construcción être + à + pronom tonique para traducir mío/ mía/s:

• Singular: Este libro es mío. Ce livre est à moi. Esta casa es mía. Cette maison est à moi.

• Plural: Estos libros son míos. Ces livres sont à moi. Estas casas son mías. Ces maisons sont à moi.

Recuerda que tanto en las preguntas como en las respuestas tienes que utilizar la preposición à y no de: ¿De quién son estos libros? Son míos. À qui sont ces livres? Ils sont à moi.
'mío' aparece también en las siguientes entradas:
Francés :
à moi - mon - amour - chou - ciel - mien - bon sang - Bon sang de bonsoir - malgré moi - c'est pas ma came - c'est pas ma tasse de thé - cher et tendre - vache - ma puce - mon brave - nom de nom - Tout le plaisir est pour moi - Très peu pour moi ! - zut alors - moi - mon Dieu - mazette - mâtin - ce n'est pas mon genre

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'mío' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mío'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.